[Rhythmbox-devel] German Translation Bug

[Jannik Heller <scrawl baseoftrash de>]

Hi,

I've found a bug in the german translation of Rhythmbox. When you right
click a portable device and select properties, there is a dialog where
you can see how much space is filled. It titles "Lautstärke" (german
word for audio volume). I assume the original english word was "volume",
but it was meant as "device" and not as "audio volume". So in the german
version of Rhythmbox this is just wrong and confusing. I'd propose to
change the english original from "volume" to "space" or so. That would
avoid these confusions.

Thanks