[rhythmbox] vi.po: updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [rhythmbox] vi.po: updated Vietnamese translation
Date: Thu, 4 Jun 2009 08:40:09 -0400 (EDT)
commit ce19154f1fbf392e8ef5b682ff9fc5c5bbf56857
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Jun 4 21:45:28 2009 +1000

    vi.po: updated Vietnamese translation
---
 po/vi.po |  356 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 151 insertions(+), 205 deletions(-)

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 5f054ea..537eaa0 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-04 21:42+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-26 18:09+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-03 23:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 21:37+1000\n"
 "Last-Translator: Pháº¡m ThÃ nh Long <lngt ngonngu net>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o á»?ng dáº«n pháº§n tá» sink cá»§a GStreamer Ä?á»? ghi vÃ o %s"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr "Lá»?i táº¡o yáº¿u tá»? %s; hÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t"
+msgstr "Lá»?i táº¡o yáº¿u tá»? playbin2; hÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t GStreamer"
 
 #. ?
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:580
@@ -39,9 +39,9 @@ msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Lá»?i táº¡o thiáº¿t bá»? ra: %s"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to start playback pipeline"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y phÃ¡t láº¡i %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y á»?ng phÃ¡t (playback pipeline)"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1153
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y phÃ¡t láº¡i %s"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
 msgid "A_dd if any criteria are matched"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "NgÃ _y thÃªm"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
 msgid "G_enres, artists and albums"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "_Thá»? loáº¡i, nghá»? sÄ© vÃ  táºp nháº¡c"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
 msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? hÃ¬nh"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
 msgid "Lo_cation"
@@ -161,16 +161,15 @@ msgstr "Ä?á»?_a Ä?iá»?m"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
 msgid "Text below icons"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»¯ dÆ°á»?i hÃ¬nh"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
 msgid "Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»¯ cáº¡nh hÃ¬nh"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Text only"
-msgstr "BÃ i káº¿"
+msgstr "Chá»? chá»¯"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
 msgid "Ti_me"
@@ -370,19 +369,19 @@ msgstr "Kiá»?m tra tÃ¬_nh tiáº¿t má»?i:"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
 msgid "Every day"
-msgstr ""
+msgstr "Má»?i ngÃ y"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
 msgid "Every hour"
-msgstr ""
+msgstr "Má»?i giá»?"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
 msgid "Every week"
-msgstr ""
+msgstr "Má»?i tuáº§n"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»§ cÃ´ng"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
 msgid "Select Folder For Podcasts"
@@ -509,65 +508,65 @@ msgstr "Bá»? phÃ¡t nháº¡c Rhythmbox"
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng pháº£i táºp tin .desktop há»£p lá»?"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n táºp tin desktop khÃ´ng nháºn ra '%s'"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang báº¯t Ä?áº§u %s"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ´ng cháº¥p nháºn tÃ i liá»?u trÃªn dÃ²ng lá»?nh"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tuá»³ chá»?n thá»±c thi khÃ´ng nháºn ra: %d"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n URI tÃ i liá»?u cho má»¥c desktop 'Type=Link'"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»¥c thá»±c thi"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t káº¿t ná»?i Ä?áº¿n trÃ¬nh quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh táºp tin lÆ°u cáº¥u hÃ¬nh"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FILE"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh ID quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuá»³ chá»?n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c:"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n tuá»³ chá»?n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
@@ -641,9 +640,9 @@ msgstr "%b %d %Y"
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1873
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:140 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1288
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1292 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1296
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1300 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1774
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:140 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1773
 #: ../shell/rb-shell-player.c:1688 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1041 ../widgets/rb-entry-view.c:1063
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1472 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
@@ -653,9 +652,9 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to move %s to %s: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n giáº£i tÃªn mÃ¡y %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n %s sang %s: %s"
 
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:380
 #, c-format
@@ -935,9 +934,8 @@ msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr "Gá»i thÃ´ng tin nháº¡c lÃªn last.fm vÃ  phÃ¡t Ä?Ã i last.fm"
+msgstr "Gá»i thÃ´ng tin nháº¡c lÃªn Last.fm vÃ  phÃ¡t Ä?Ã i Last.fm"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
 msgid "0"
@@ -962,7 +960,7 @@ msgstr "Láº§n gá»i sau cÃ¹ng:"
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1010
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3602 ../widgets/rb-entry-view.c:989
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3601 ../widgets/rb-entry-view.c:989
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1531 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1345
 msgid "Never"
@@ -1018,13 +1016,12 @@ msgid "Request failed"
 msgstr "YÃªu cáº§u tháº¥t báº¡i"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1042
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng sai"
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng hoáº·c máºt kháº©u sai"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1045
 msgid "Clock is not set correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?ng há»? khÃ´ng Ä?Ãºng"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1048
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:903
@@ -1074,7 +1071,6 @@ msgid "Tracks liked by the %s group"
 msgstr "BÃ i Ä?Æ°á»£c yÃªu thÃch bá»?i nhÃ³m %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Neighbour radio"
 msgstr "Ä?Ã i lÃ¡ng giá»?ng"
 
@@ -1085,7 +1081,6 @@ msgid "%s's Neighbour Radio"
 msgstr "Ä?Ã i lÃ¡ng giá»?ng cá»§a %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Personal radio"
 msgstr "Ä?Ã i cÃ¡ nhÃ¢n"
 
@@ -1096,9 +1091,8 @@ msgid "%s's Personal Radio"
 msgstr "Ä?Ã i cÃ¡ nhÃ¢n cá»§a %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Loved tracks"
-msgstr "RÃ£nh yÃªu thÃch cá»§a %s"
+msgstr "RÃ£nh yÃªu thÃch"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1306
@@ -1107,14 +1101,13 @@ msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "RÃ£nh yÃªu thÃch cá»§a %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Recommended tracks"
-msgstr "CÃ¡c rÃ£nh Ä?ang Ä?á»£i:"
+msgstr "RÃ£nh gá»£i Ã½"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tracks recommended to %s"
-msgstr "BÃ i Ä?Æ°á»£c Ä?Ã¡nh tháº» %s"
+msgstr "RÃ£nh Ä?Æ°á»£c gá»£i Ã½ cho %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
 msgid "Love"
@@ -1246,7 +1239,7 @@ msgstr "Bá»? thu Ä?Ä©a CD"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
-msgstr ""
+msgstr "Thu CD nháº¡c tá»« danh má»¥c phÃ¡t vÃ  sao CD nháº¡c"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
@@ -1274,31 +1267,29 @@ msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
 msgstr "Rhythmbox khÃ´ng thá»? sao Ä?Ä©a nÃ y"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
-msgstr "Rhythmbox khÃ´ng thá»? sao Ä?Ä©a nÃ y"
+msgstr "Rhythmbox khÃ´ng thá»? thu Ä?Ä©a nÃ y"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o danh sÃ¡ch rÃ£nh Ã¢m thanh."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o danh sÃ¡ch rÃ£nh Ã¢m thanh"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c láº¥y vá»? cho %s: %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi táºp tin dá»± Ã¡n nháº¡c %s: %s"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write audio project"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o Ä?Ä©a CD Nháº¡c"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi dá»± Ã¡n nháº¡c"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create audio CD project"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o Ä?Ä©a CD Nháº¡c"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o dá»± Ã¡n CD Nháº¡c"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. Create Audio CD action
@@ -1479,9 +1470,8 @@ msgid "Writing failed.  Try again?"
 msgstr "Viá»?c ghi bá»? lá»?i. Báº¡n cÃ³ muá»?n thá» láº¡i khÃ´ng?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
-#, fuzzy
 msgid "Writing canceled.  Try again?"
-msgstr "Viá»?c ghi bá»? huá»·. Báº¡n cÃ³ muá»?n lÃ m láº¡i khÃ´ng?"
+msgstr "Ä?Ã£ huá»· ghi. Thá» láº¡i nhÃ©?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
 msgid "Audio recording error"
@@ -1632,15 +1622,12 @@ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
 msgstr "Danh má»¥c nháº¡c nÃ y quÃ¡ dÃ i nÃªn khÃ´ng thá»? ghi vÃ o CD Nháº¡c."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
 "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
 "please insert it in the drive and try again."
-msgstr ""
-"Danh má»¥c nháº¡c nÃ y cÃ³ Ä?á»? dÃ i %s phÃºt, vÆ°á»£t quÃ¡ Ä?á»? dÃ i cá»§a Ä?Ä©a CD nháº¡c chuáº©n. "
-"Náº¿u váºt chá»©a Ä?Ãch cÃ³ dung lÆ°á»£ng lá»?n hÆ¡n Ä?Ä©a CD nháº¡c chuáº©n thÃ¬ hÃ£y Ä?Æ°a nÃ³ vÃ o "
-"á»? Ä?Ä©a rá»?i thá» láº¡i."
+msgstr "Danh má»¥c nháº¡c nÃ y cÃ³ Ä?á»? dÃ i %s phÃºt, vÆ°á»£t quÃ¡ Ä?á»? dÃ i cá»§a Ä?Ä©a CD nháº¡c chuáº©n. Náº¿u váºt chá»©a Ä?Ãch cÃ³ dung lÆ°á»£ng lá»?n hÆ¡n Ä?Ä©a CD nháº¡c chuáº©n thÃ¬ hÃ£y Ä?Æ°a nÃ³ vÃ o á»? Ä?Ä©a rá»?i thá» láº¡i."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
 msgid "Playlist too long"
@@ -1651,11 +1638,11 @@ msgid "Could not find temporary space!"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m chá»? táº¡m!"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
 "required."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m Ä?á»§ chá»? táº¡m Ä?á»? chuyá»?n Ä?á»?i cÃ¡c rÃ£nh Ã¢m thanh. Cáº§n %s MiB."
+msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ chá»? táº¡m Ä?á»? chuyá»?n Ä?á»?i cÃ¡c rÃ£nh Ã¢m thanh. Cáº§n %s MB."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
 msgid "Create audio CD from playlist?"
@@ -1732,9 +1719,8 @@ msgstr "TÃªn chia sáº» nháº¡c '%s' Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c chá»?n. HÃ£y chá»?n tÃªn khÃ¡c.
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
-#, fuzzy
 msgid "mDNS service is not running"
-msgstr "Dá»?ch vá»¥ MDNS Ä?Ã£ dá»«ng"
+msgstr "Dá»?ch vá»¥ mDNS chÆ°a cháº¡y"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
 msgid "Browser already active"
@@ -1762,14 +1748,12 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? gÃ i vÃ o dá»?ch vá»¥"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
-#, fuzzy
 msgid "The avahi mDNS service is not running"
-msgstr "Dá»?ch vá»¥ MDNS Avahi Ä?Ã£ dá»«ng"
+msgstr "Dá»?ch vá»¥ mDNS Avahi chÆ°a cháº¡y"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
-#, fuzzy
 msgid "The mDNS service is not published"
-msgstr "Dá»?ch vá»¥ MDNS chÆ°a Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n"
+msgstr "Dá»?ch vá»¥ mDNS chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ´ng bá»?"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
 msgid "_Disconnect"
@@ -1891,14 +1875,13 @@ msgid "Importing (%d/%d)"
 msgstr "Ä?ang nháºp (%d/%d)"
 
 #: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "IM Status"
-msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i"
+msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i IM"
 
 #: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
 msgid ""
 "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
-msgstr ""
+msgstr "Cáºp nháºt tráº¡ng thÃ¡i IM theo bÃ i nháº¡c hiá»?n thá»?i (hoáº¡t Ä?á»?ng vá»?i Empathy & Gossip)"
 
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
@@ -1906,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
 #, python-format
 msgid "â?« %(artist)s - %(title)s â?«"
-msgstr ""
+msgstr "â?« %(artist)s - %(title)s â?«"
 
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
@@ -1914,25 +1897,25 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
 #, python-format
 msgid "â?« %(artist)s - %(album)s â?«"
-msgstr ""
+msgstr "â?« %(artist)s - %(album)s â?«"
 
 #. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
 #. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
 #, python-format
 msgid "â?« %(album)s â?«"
-msgstr ""
+msgstr "â?« %(album)s â?«"
 
 #. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
 #. marker (like %s) for the title of the current playing song.
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
 #, python-format
 msgid "â?« %(title)s â?«"
-msgstr ""
+msgstr "â?« %(title)s â?«"
 
 #: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
 msgid "â?« Listening to music... â?«"
-msgstr ""
+msgstr "â?« Ä?ang nghe nháº¡c... â?«"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players - iPod"
@@ -2012,22 +1995,15 @@ msgstr ""
 "span>"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
 "corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
 "will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
 "initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
 "not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
-msgstr ""
-"Rhythmbox phÃ¡t hiá»?n má»?t thiáº¿t bá»? iPod cÃ³ láº½ chÆ°a Ä?Æ°á»£c khá»?i táº¡o hoáº·c bá»? hÆ°. "
-"NÃ³ pháº£i Ä?Æ°á»£c khá»?i táº¡o trÆ°á»?c khi Rhythmbox cÃ³ thá»? dÃ¹ng, tuy nhiÃªn viá»?c nÃ y sáº½ "
-"huá»· má»?i thÃ´ng tin vá»? nháº¡c Ä?Ã£ cÃ³. Náº¿u báº¡n muá»?n Rhythmbox khá»?i táº¡o iPod nÃ y, "
-"vui lÃ²ng Ä?iá»?n nhá»¯ng thÃ´ng tin bÃªn dÆ°á»?i. Náº¿u thiáº¿t bá»? khÃ´ng pháº£i lÃ  iPod, "
-"hoáº·c báº¡n khÃ´ng muá»?n lÃ m tháº¿, hÃ£y nháº¥n \"ThÃ´i\"."
+msgstr "Rhythmbox phÃ¡t hiá»?n má»?t thiáº¿t bá»? iPod cÃ³ láº½ chÆ°a Ä?Æ°á»£c khá»?i táº¡o hoáº·c bá»? hÆ°. Pháº£i khá»?i táº¡o nÃ³ trÆ°á»?c khi cÃ³ thá»? dÃ¹ng vá»?i Rhythmbox, tuy nhiÃªn viá»?c nÃ y sáº½ huá»· má»?i thÃ´ng tin nháº¡c Ä?Ã£ cÃ³. Náº¿u báº¡n muá»?n Rhythmbox khá»?i táº¡o iPod nÃ y, vui lÃ²ng Ä?iá»?n nhá»¯ng thÃ´ng tin bÃªn dÆ°á»?i. Náº¿u thiáº¿t bá»? khÃ´ng pháº£i lÃ  iPod, hoáº·c báº¡n khÃ´ng muá»?n lÃ m tháº¿, hÃ£y nháº¥n \"ThÃ´i\"."
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Initialize"
 msgstr "_Khá»?i táº¡o"
 
@@ -2045,9 +2021,8 @@ msgid "iPod detected"
 msgstr "PhÃ¡t hiá»?n iPod"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize new iPod"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng iPod má»?i"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i táº¡o iPod má»?i"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
@@ -2121,14 +2096,11 @@ msgstr "Tuá»³ thÃch Jamendo"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
 msgid "MP3 (200Kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "MP3 (200Kbps)"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
-msgstr ""
-"Ogg Vorbis (300Kbps)\n"
-"MP3 (200Kbps)"
+msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
 msgid "Visit Jamendo at "
@@ -2179,36 +2151,27 @@ msgid "<b>Jamendo</b>"
 msgstr "<b>Jamendo</b>"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
 "their music."
-msgstr ""
-"Jamendo lÃ  mÃ´ hÃ¬nh má»?i Ä?á»? cÃ¡c nghá»? sÄ© quáº£ng cÃ¡o, cÃ´ng bá»? vÃ  thu lá»£i tá»« cÃ¡c "
-"nháº¡c pháº©m cá»§a há»?."
+msgstr "Jamendo lÃ  mÃ´ hÃ¬nh má»?i Ä?á»? cÃ¡c nghá»? sÄ© quáº£ng cÃ¡o, cÃ´ng bá»? vÃ  thu lá»£i tá»« cÃ¡c nháº¡c pháº©m cá»§a há»?."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
 msgstr "Jamendo lÃ  há»? thá»?ng duy nháº¥t káº¿t há»£p:"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
 "discussion on the forums.\n"
 "Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
 "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
 msgstr ""
-"NgÆ°á»?i dÃ¹ng Jamendo cÃ³ thá»? khÃ¡m phÃ¡ vÃ  chia sáº» cÃ¡c táºp nháº¡c, viáº¿t cÃ¡c Ä?Ã¡nh "
-"giÃ¡ vá»? chÃºng\n"
-"hoáº·c tháº£o luáºn trÃªn cÃ¡c diá»?n Ä?Ã n.\n"
-"CÃ¡c táºp nháº¡c Ä?Æ°á»£c Ä?Ã¡nh giÃ¡ dÃ¢n chá»§ dá»±a trÃªn tá»? lá»? Ä?Ã¡nh giÃ¡ cá»§a thÃnh giáº£.\n"
-"Náº¿u há»? hÃ¢m má»? nghá»? sÄ© nÃ o Ä?Ã³, há»? cÃ³ thá»? há»? trá»£ nghá»? sÄ© nÃ y báº±ng Ä?Ã³ng gÃ³p tÃ i "
-"chÃnh."
+"NgÆ°á»?i dÃ¹ng Jamendo cÃ³ thá»? khÃ¡m phÃ¡ vÃ  chia sáº» cÃ¡c táºp nháº¡c, viáº¿t Ä?Ã¡nh giÃ¡ hoáº·c tháº£o luáºn trÃªn cÃ¡c diá»?n Ä?Ã n.\n"
+"CÃ¡c táºp nháº¡c Ä?Æ°á»£c Ä?Ã¡nh giÃ¡ dÃ¢n chá»§ dá»±a trÃªn tá»? lá»? Ä?Ã¡nh giÃ¡ cá»§a thÃnh giáº£&#x2019.\n"
+"Náº¿u há»? hÃ¢m má»? nghá»? sÄ© nÃ o Ä?Ã³, há»? cÃ³ thá»? há»? trá»£ nghá»? sÄ© nÃ y báº±ng Ä?Ã³ng gÃ³p tÃ i chÃnh."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
 "licenses.\n"
@@ -2217,21 +2180,19 @@ msgid ""
 "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
 "century."
 msgstr ""
-"Vá»?i Jamendo, cÃ¡c nghá»? sÄ© phÃ¢n phá»?i nháº¡c cá»§a há»? theo giáº¥y phÃ©p Creative "
-"Commons.\n"
+"Vá»?i Jamendo, cÃ¡c nghá»? sÄ© phÃ¢n phá»?i nháº¡c cá»§a há»? theo giáº¥y phÃ©p Creative Commons.\n"
 "NÃ³i ngáº¯n gá»?n, há»? cho phÃ©p báº¡n táº£i vá»?, phá»?i Ã¢m láº¡i vÃ  chia sáº» nháº¡c tá»± do.\n"
 "NÃ³ lÃ  thoáº£ thuáºn \"Báº£o lÆ°u má»?t sá»? quyá»?n\", ráº¥t phÃ¹ há»£p cho tháº¿ ká»? má»?i."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
 "distribution like\n"
 "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
 "albums at near-zero cost."
 msgstr ""
-"Nhá»¯ng nguyÃªn táº¯c nÃ y giÃºp Jamendo cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng sá»©c máº¡nh má»?i cá»§a\n"
-"cÃ¡c kÃªnh phÃ¢n phá»?i kÄ© thuáºt sá»? nhÆ° máº¡ng ngang hÃ ng BitTorrent hoáº·c eMule\n"
+"Nhá»¯ng nguyÃªn táº¯c nÃ y giÃºp Jamendo cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng sá»©c máº¡nh má»?i cá»§a cÃ¡c\n"
+" kÃªnh phÃ¢n phá»?i kÄ© thuáºt sá»? nhÆ° máº¡ng ngang hÃ ng BitTorrent hoáº·c eMule\n"
 "Ä?á»? phÃ¢n phá»?i há»£p phÃ¡p cÃ¡c táºp nháº¡c vá»?i giÃ¡ gáº§n nhÆ° miá»?n phÃ."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
@@ -2271,7 +2232,6 @@ msgid "Donate Money to this Artist"
 msgstr "á»¦ng há»? tiá»?n cho nghá»? sÄ© nÃ y"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Loading Jamendo catalog"
 msgstr "Ä?ang náº¡p danh má»¥c Jamendo"
 
@@ -2298,7 +2258,7 @@ msgstr "Táº¡o tráº¡m phÃ¡t Internet má»?i"
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
 msgctxt "Radio"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã i má»?i"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356 ../widgets/rb-entry-view.c:1458
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:142
@@ -2570,77 +2530,77 @@ msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»? tÃ¬m hiá»?u thÃªm táº¡i http://www.magnatune.com/";
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
 msgid "$10 US (better than average)"
-msgstr ""
+msgstr "$10 US (hÆ¡n trung bÃ¬nh)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
 msgid "$11 US"
-msgstr ""
+msgstr "$11 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
 msgid "$12 US (generous)"
-msgstr ""
+msgstr "$12 US (hÃ o phÃ³ng)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
 msgid "$13 US"
-msgstr ""
+msgstr "$13 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
 msgid "$14 US"
-msgstr ""
+msgstr "$14 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
 msgid "$15 US (VERY generous!)"
-msgstr ""
+msgstr "$15 US (Ráº¤T hÃ o phÃ³ng!)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
 msgid "$16 US"
-msgstr ""
+msgstr "$16 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
 msgid "$17 US"
-msgstr ""
+msgstr "$17 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
 msgid "$18 US (We love you!)"
-msgstr ""
+msgstr "$18 US (ChÃºng tÃ´i yÃªu báº¡n!)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
 msgid "$5 US"
-msgstr ""
+msgstr "$5 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
 msgid "$6 US"
-msgstr ""
+msgstr "$6 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
 msgid "$7 US"
-msgstr ""
+msgstr "$7 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
 msgid "$8 US (typical)"
-msgstr ""
+msgstr "$8 US (Ä?iá»?n hÃ¬nh)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
 msgid "$9 US"
-msgstr ""
+msgstr "$9 US"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
 msgid "128K MP3"
-msgstr ""
+msgstr "128K MP3"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
 msgid ""
@@ -2653,12 +2613,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
 msgid "April (04)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng tÆ° (04)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
 msgid "August (08)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng tÃ¡m (08)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
 msgid "C_redit Card:"
@@ -2667,7 +2627,7 @@ msgstr "Tháº» _tÃn dá»¥ng:"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
 msgid "December (12)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i hai (12)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
 msgid "Default _amount to pay:"
@@ -2680,12 +2640,12 @@ msgstr "Háº¿t háº¡n:"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
 msgid "FLAC"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
 msgid "February (02)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng hai (02)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
 msgid "Find out about Magnatune at "
@@ -2694,17 +2654,17 @@ msgstr "TÃ¬m hiá»?u vá»? Magnatune táº¡i "
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
 msgid "January (01)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng giÃªng (01)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
 msgid "July (07)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng báº£y (07)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
 msgid "June (06)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng sÃ¡u (06)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
 msgid "Magnatune Information"
@@ -2717,27 +2677,27 @@ msgstr "Tuá»³ thÃch Magnatune"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
 msgid "March (03)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng ba (03)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
 msgid "May (05)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng nÄ?m (05)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
 msgid "November (11)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i má»?t (11)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
 msgid "October (10)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i (10)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
 msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
 msgid "Preferred audio _format:"
@@ -2754,12 +2714,12 @@ msgstr "Ghi nhá»? chi tiáº¿t tháº» tÃn dá»¥ng cá»§a tÃ´i"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
 msgid "September (09)"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng chÃn (09)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
 msgid "VBR MP3"
-msgstr ""
+msgstr "VBR MP3"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
 msgid "Visit Magnatune at "
@@ -2768,7 +2728,7 @@ msgstr "ThÄ?m Magnatune táº¡i "
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
 msgid "WAV"
-msgstr ""
+msgstr "WAV"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
 msgid "_Email:"
@@ -2859,7 +2819,6 @@ msgid "Magnatune"
 msgstr "Magnatune"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Loading Magnatune catalog"
 msgstr "Ä?ang náº¡p danh má»¥c Magnatune"
 
@@ -2881,23 +2840,21 @@ msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n mua táºp nháº¡c <i>%(album)s</i> cá»§a '%(artist)s' khÃ´ng?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load catalog"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p danh má»¥c"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr "Rhythmbox khÃ´ng thá»? hiá»?u phÃ¢n loáº¡i Magnatune, vui lÃ²ng thÃ´ng bÃ¡o lá»?i."
+msgstr "Rhythmbox khÃ´ng thá»? hiá»?u danh má»¥c Magnatune, vui lÃ²ng thÃ´ng bÃ¡o lá»?i."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
 msgid "Authorizing Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phÃ©p mua"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
 msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang cho phÃ©p mua tá»« mÃ¡y chá»§ Magnatune. Vui lÃ²ng chá»?..."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
 msgid "Purchase Error"
@@ -2981,19 +2938,19 @@ msgstr "Há»? trá»£ thiáº¿t bá»? MTP (hiá»?n ná»?i dung, chÃ©p nháº¡c, nghe nháº¡
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
-msgstr "Lá»?i táº¡o thiáº¿t bá»? ra: %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? chÃ©p táºp tin tá»« thiáº¿t bá»? MTP: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:190
 #, c-format
 msgid "Not enough space in %s"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ chá»? trong %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "Lá»?i táº¡o thiáº¿t bá»? ra: %s"
+msgstr "Lá»?i má»? táºp tin táº¡m: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:106
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
@@ -3009,9 +2966,8 @@ msgid "Rename MTP-device"
 msgstr "Ä?á»?i tÃªn thiáº¿t bá»? MTP"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Media player device error"
-msgstr "PhÃm chÆ¡i nháº¡c"
+msgstr "Lá»?i thiáº¿t bá»? phÃ¡t nháº¡c"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:750
 msgid "Digital Audio Player"
@@ -3148,9 +3104,8 @@ msgid "Show notifications of song changes and other events"
 msgstr "Hiá»?n thá»? thÃ´ng bÃ¡o cÃ¡c thay Ä?á»?i bÃ i nháº¡c vÃ  sá»± kiá»?n khÃ¡c"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Tiáº¿_p"
+msgstr "Tiáº¿p"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:558
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:452 ../remote/dbus/rb-client.c:478
@@ -3176,9 +3131,8 @@ msgid "from <i>%s</i>"
 msgstr "trong <i>%s</i>"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Status Icon"
-msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i"
+msgstr "Biá»?u tÆ°á»£ng tráº¡ng thÃ¡i"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Status icon and notification popups"
@@ -3186,50 +3140,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
 msgid "Always shown"
-msgstr ""
+msgstr "LuÃ´n hiá»?n"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "LuÃ´n nhÃ¬n tháº¥y"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Never shown"
-msgstr "ChÆ°a bao giá»?"
+msgstr "ChÆ°a bao giá»? hiá»?n"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
 msgid "Never visible"
-msgstr ""
+msgstr "ChÆ°a bao giá»? hiá»?n"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Owns the main window"
-msgstr "Thu nhá»? cá»a sá»? chÃnh"
+msgstr "Sá»? há»¯u cá»a sá»? chÃnh"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Shown when the main window is hidden"
-msgstr "Thu nhá»? cá»a sá»? chÃnh"
+msgstr "Hiá»?n khi áº©n cá»a sá»? chÃnh"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Status icon preferences"
-msgstr "Tuá»³ thÃch Magnatune"
+msgstr "Tuá»³ thÃch biá»?u tÆ°á»£ng tráº¡ng thÃ¡i"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Visible with notifications"
-msgstr "Hiá»?n thÃ´ng bÃ¡_o"
+msgstr "Hiá»?n cÃ¹ng thÃ´ng bÃ¡o"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Notifications"
-msgstr "LÆ°u Ã½"
+msgstr "_ThÃ´ng bÃ¡o"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Status Icon:"
-msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i:"
+msgstr "Biá»?u tÆ°á»£ng _Tráº¡ng thÃ¡i:"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
 msgid "_Visualization"
@@ -3512,13 +3459,11 @@ msgid "All"
 msgstr "Táº¥t cáº£"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
 "Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr ""
-"CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c táº¡o bá»?i má»?t phiÃªn báº£n Rhythmbox má»?i hÆ¡n. PhiÃªn báº£n "
-"Rhythmbox Ä?ang dÃ¹ng khÃ´ng thá»? Ä?á»?c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u nÃ y."
+msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c táº¡o bá»?i má»?t phiÃªn báº£n Rhythmbox má»?i hÆ¡n. PhiÃªn báº£n Rhythmbox Ä?ang dÃ¹ng khÃ´ng thá»? Ä?á»?c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u nÃ y."
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:724
 #, c-format
@@ -3530,7 +3475,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? truy cáºp %s: %s"
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1655
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1654
 msgid "The Beatles"
 msgstr "Ä?á»©c Huy"
 
@@ -3538,7 +3483,7 @@ msgstr "Ä?á»©c Huy"
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1661
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1660
 msgid "Help!"
 msgstr "Phá»? Nhá»?"
 
@@ -3546,38 +3491,38 @@ msgstr "Phá»? Nhá»?"
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1667
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1666
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Ngáºm NgÃ¹i"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2222
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2221
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "gáº·p Unicode khÃ´ng há»£p lá»? trong thÃ´ng Ä?iá»?p lá»?i"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3087
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3086
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u Ã¢m nháº¡c:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4455
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4454
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld phÃºt"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4456
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4455
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld giá»?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4456
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
 msgstr[0] "%ld ngÃ y"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4463
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4462
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
@@ -3585,8 +3530,8 @@ msgstr "%s, %s, %s"
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4469 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4477
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4468 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4476
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3630,6 +3575,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Cháº¡y '%s --help' Ä?á»? cÃ³ danh sÃ¡ch tuá»³ chá»?n dÃ²ng lá»?nh Ä?áº§y Ä?á»§.\n"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
@@ -4186,9 +4133,8 @@ msgid "Change the visibility of the statusbar"
 msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh tráº¡ng thÃ¡i"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:995 ../shell/rb-shell.c:1204
-#, fuzzy
 msgid "Unable to move user data files"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n giáº£i tÃªn mÃ¡y %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? di chuyá»?n táºp tin dá»¯ liá»?u ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:1290
 msgid "Change the music volume"
@@ -4566,7 +4512,7 @@ msgstr "TÃ¬m kiáº¿m tÃ¬nh tiáº¿t podcast"
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:528
 msgctxt "Podcast"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast má»?i"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Update All Feeds action.
@@ -4729,7 +4675,7 @@ msgstr "Pixbuf cáº§n váº½."
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061 ../widgets/rb-entry-view.c:1497
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1046
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng máº¥t mÃ¡t"
 
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1417
 msgid "Track"
@@ -4991,7 +4937,7 @@ msgstr "TÃ¬m _kiáº¿m:"
 
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:176
 msgid "Clear the search text"
-msgstr ""
+msgstr "XoÃ¡ chuá»?i tÃ¬m kiáº¿m"
 
 #: ../widgets/rb-song-info.c:369
 msgid "Song Properties"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]