[gcalctool] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 1efb0ffdb38559150d2e76c15dfab92229cad149
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed May 13 19:38:04 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   13 +++++++++----
 1 files changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 059ed95..0eb10f8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-08 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 11:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-13 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1615,10 +1615,13 @@ msgstr ""
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
 msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
 msgstr ""
+"Indica si se debe mostrar inicialmente la ventana de los registros de "
+"memoria."
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
 msgstr ""
+"Indica si se deben mostrar los separadores de miles en los números grandes."
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
 msgid "Mode"
@@ -1645,6 +1648,8 @@ msgid ""
 "The initial calculator mode. Valid values are BASIC FINANCIAL LOGICAL "
 "SCIENTIFIC PROGRAMMING"
 msgstr ""
+"El modo inicial de la calculadora. Los valores válidos son BASIC (básico), "
+"FINANCIAL (financiero), SCIENTIFIC (científico), PROGRAMMING (programador)"
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -1666,11 +1671,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
 msgid "The initial x-coordinate for the window"
-msgstr ""
+msgstr "La coordenada x inicial para la ventana"
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
 msgid "The initial y-coordinate for the window"
-msgstr ""
+msgstr "La coordenada y inicial para la ventana"
 
 #: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -1842,7 +1847,7 @@ msgstr "Calculadora - Financiero"
 #. Translators: The window title when in scientific mode
 #: ../gcalctool/gtk.c:66
 msgid "Calculator - Scientific"
-msgstr "Científico - Científico"
+msgstr "Calculadora - Científico"
 
 #. Translators: The window title when in programming mode
 #: ../gcalctool/gtk.c:68