[orca] Updated Tamil translation

[Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>]

commit d003b40fd5701ea212cf55cef9b6f81abbabe4fd
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Wed May 20 12:10:30 2009 +0530

    Updated Tamil translation
---
 po/ta.po |   33 ++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index ed21bfd..0e6a24e 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-08 04:48+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-20 11:38+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-20 07:53+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc lists kde org>\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
 "\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1
@@ -28,8 +27,10 @@ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
 msgstr "�ர��ா திர� ப�ிப�பி மற�ற�ம� ப�ரிதா���ி"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
-msgstr "திர�யில� �ள�ள த�வல� ப����ா�வ� �ல�லத� ப�ர�ய�லி ��வ� தர��, �ல�லத� திர�ய� ப�ரிதா�����."
+msgid ""
+"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
+msgstr ""
+"திர�யில� �ள�ள த�வல� ப����ா�வ� �ல�லத� ப�ர�ய�லி ��வ� தர��, �ல�லத� திர�ய� ப�ரிதா�����."
 
 #. Liblouis Python bindings
 #.
@@ -3362,7 +3363,8 @@ msgstr "ப�ர�ய�லி �ழ�த�த� ம�ற� ��யல
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
 msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
-msgstr "ப�ர�ய�லி �ழ�த�த� ம�ற� திர�ய�த�த� ��யல�ப��த�த வ�ண���மா? �ம� �ல�லத� �ல�ல� �ன �ள�ளி��:"
+msgstr ""
+"ப�ர�ய�லி �ழ�த�த� ம�ற� திர�ய�த�த� ��யல�ப��த�த வ�ண���மா? �ம� �ல�லத� �ல�ல� �ன �ள�ளி��:"
 
 #. Translators: orca can be set up to automatically start when the
 #. user logs in.
@@ -6224,7 +6226,8 @@ msgstr "நாள��ா���ி நி�ழ�வ�"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:168
 msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
-msgstr "��ற� நிரல� ��யலில� �ல�லாவி�ால�ம� ப�திய ����ல� வந�தால� தர வ�ண���மா �ன�பத� மாற�ற��ிறத�"
+msgstr ""
+"��ற� நிரல� ��யலில� �ல�லாவி�ால�ம� ப�திய ����ல� வந�தால� தர வ�ண���மா �ன�பத� மாற�ற��ிறத�"
 
 #. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
@@ -6504,8 +6507,10 @@ msgid "Notification %s"
 msgstr "�றிவிப�ப� %s"
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:192
-msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr "�ர���� �ற� ��ய�தி�ள� �ர���� �ற� ப�யரால� ம�ன�ன����� �ம����லாமா �ன�பத� மாற�ற��ிறத�."
+msgid ""
+"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgstr ""
+"�ர���� �ற� ��ய�தி�ள� �ர���� �ற� ப�யரால� ம�ன�ன����� �ம����லாமா �ன�பத� மாற�ற��ிறத�."
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:198
 msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
@@ -6642,7 +6647,8 @@ msgstr "�ள�ள��� வரியின� �ள�ள�����
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:225
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
-msgstr "�ால��� �ற��ளின� �ள�ள����த�த� ப���ம�ப�த� வரிய� �ய���� பத�தி தல�ப�ப��ள� பயன�ப��த�த �ம�"
+msgstr ""
+"�ால��� �ற��ளின� �ள�ள����த�த� ப���ம�ப�த� வரிய� �ய���� பத�தி தல�ப�ப��ள� பயன�ப��த�த �ம�"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
@@ -6655,7 +6661,8 @@ msgstr "�ய���� பத�தி தல�ப�ப��ள� ந�
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:242
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
+msgid ""
+"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
 msgstr "�ால��� �ற��ளின� �ள�ள����த�த� ப���ம�ப�த�  �ய���� வரி தல�ப�ப��ள� பயன�ப��த�த �ம�"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -9108,7 +9115,8 @@ msgstr "��யல�ப��த�த ���வ�ளி வி��ய
 #. Translators: this is the tutorial string for when landing
 #. on a spin button.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:462
-msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgid ""
+"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
 msgstr ""
 "மதிப�ப� த�ர�ந�த������  �ம�ப� ��றி வி���ள� பயன�ப��த�தவ�ம�.  �ல�லத� த�வ�யான �ண�ண� "
 "�ள�ளி���.."
@@ -9275,4 +9283,3 @@ msgstr "ம�ன�னிர�ப�ப� ப�த�தான� %s "
 #~ msgstr ""
 #~ "�ர��ா  ���ம� ம�ன�யத�தில� தற�ப�த� �ய����ம�  பயன�பா���ின�  வழ� ந����� ப���ியல� "
 #~ "����ி���ிறத�."
-