[glabels] Updated German translation
- From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [glabels] Updated German translation
- Date: Tue, 6 Oct 2009 18:49:41 +0000 (UTC)
commit 05f3749a2034521a14d229ca11cde7c91051cec2
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date: Tue Oct 6 20:49:34 2009 +0200
Updated German translation
po/de.po | 2647 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 1303 insertions(+), 1344 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cd17309..e902f73 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,1473 +6,1452 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: glabels master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-10-06 17:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 20:41+0100\n"
+"Project-Id-Version: glabels HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-06 20:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-#: ../src/glabels.c:75 ../src/glabels-batch.c:70
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[DATEI...]"
+#: ../src/bc.c:65
+msgid "POSTNET (any)"
+msgstr "POSTNET (allgemein)"
+
+#: ../src/bc.c:68
+msgid "POSTNET-5 (ZIP only)"
+msgstr "POSTNET-5 (nur ZIP)"
+
+#: ../src/bc.c:71
+msgid "POSTNET-9 (ZIP+4)"
+msgstr "POSTNET-9 (ZIP+4)"
+
+#: ../src/bc.c:74
+msgid "POSTNET-11 (DPBC)"
+msgstr "POSTNET-11 (DPBC)"
+
+#: ../src/bc.c:77
+msgid "CEPNET"
+msgstr "CEPNET"
+
+#: ../src/bc.c:80
+msgid "EAN (any)"
+msgstr "EAN (any)"
+
+#: ../src/bc.c:83
+msgid "EAN-8"
+msgstr "EAN-8"
+
+#: ../src/bc.c:86
+msgid "EAN-8 +2"
+msgstr "EAN-8 +2"
+
+#: ../src/bc.c:89
+msgid "EAN-8 +5"
+msgstr "EAN-8 +5"
+
+#: ../src/bc.c:92
+msgid "EAN-13"
+msgstr "EAN-13"
+
+#: ../src/bc.c:95
+msgid "EAN-13 +2"
+msgstr "EAN-13 +2"
+
+#: ../src/bc.c:98
+msgid "EAN-13 +5"
+msgstr "EAN-13 +5"
+
+#: ../src/bc.c:101
+msgid "UPC (UPC-A or UPC-E)"
+msgstr "UPC (UPC-A oder UPC-E)"
+
+#: ../src/bc.c:104
+msgid "UPC-A"
+msgstr "UPC-A"
+
+#: ../src/bc.c:107
+msgid "UPC-A +2"
+msgstr "UPC-A +2"
+
+#: ../src/bc.c:110
+msgid "UPC-A +5"
+msgstr "UPC-A +5"
+
+#: ../src/bc.c:113
+msgid "UPC-E"
+msgstr "UPC-E"
+
+#: ../src/bc.c:116
+msgid "UPC-E +2"
+msgstr "UPC-E +2"
+
+#: ../src/bc.c:119
+msgid "UPC-E +5"
+msgstr "UPC-E +5"
+
+#: ../src/bc.c:122
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../src/bc.c:125
+msgid "ISBN +5"
+msgstr "ISBN +5"
+
+#: ../src/bc.c:128
+msgid "Code 39"
+msgstr "Code 39"
+
+#: ../src/bc.c:131
+msgid "Code 128"
+msgstr "Code 128"
+
+#: ../src/bc.c:134
+msgid "Code 128C"
+msgstr "Code 128C"
+
+#: ../src/bc.c:137
+msgid "Code 128B"
+msgstr "Code 128B"
+
+#: ../src/bc.c:140
+msgid "Interleaved 2 of 5"
+msgstr "Interleaved 2 of 5"
+
+#: ../src/bc.c:143
+msgid "Codabar"
+msgstr "Codabar"
+
+#: ../src/bc.c:146
+msgid "MSI"
+msgstr "MSI"
+
+#: ../src/bc.c:149
+msgid "Plessey"
+msgstr "Plessey"
+
+#: ../src/bc.c:152
+msgid "IEC16022 (DataMatrix)"
+msgstr "IEC16022 (DataMatrix)"
+
+#: ../src/bc.c:155
+msgid "IEC18004 (QRCode)"
+msgstr "IEC18004 (QRCode)"
+
+#: ../src/color-combo-button.c:198 ../src/color-combo.c:178
+msgid "Default Color"
+msgstr "Standardfarbe"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:83
+msgid "Dark Red"
+msgstr "Dunkelrot"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:84
+msgid "Brown"
+msgstr "Braun"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:85
+msgid "Dark Goldenrod"
+msgstr "Dunkle Goldrute"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:86
+msgid "Dark Green"
+msgstr "Dunkles Grün"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:87
+msgid "Dark Cyan"
+msgstr "Dunkles Cyan-Blau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:88
+msgid "Navy Blue"
+msgstr "Marineblau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:89
+msgid "Dark Violet"
+msgstr "Dunkles Violett"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:91
+msgid "Red"
+msgstr "Rot"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:92
+msgid "Orange"
+msgstr "Orange"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:93
+msgid "Dark Yellow"
+msgstr "Dunkles Gelb"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:94
+msgid "Medium green"
+msgstr "Mittelgrün"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:95
+msgid "Turquoise"
+msgstr "Türkis"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:96
+msgid "Blue"
+msgstr "Blau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:97
+msgid "Purple"
+msgstr "Purpur"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:99
+msgid "Salmon"
+msgstr "Lachs"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:100
+msgid "Gold"
+msgstr "Gold"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:101
+msgid "Yellow"
+msgstr "Gelb"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:102
+msgid "Green"
+msgstr "Grün"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:103
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cyan-Blau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:104
+msgid "SkyBlue"
+msgstr "Himmelblau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:105
+msgid "Violet"
+msgstr "Violett"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:107
+msgid "Pink"
+msgstr "Pink"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:108
+msgid "Khaki"
+msgstr "Khaki"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:109
+msgid "Light Yellow"
+msgstr "Helles Gelb"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:110
+msgid "Light Green"
+msgstr "Helles Grün"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:111
+msgid "Light Cyan"
+msgstr "Helles Cyan-Blau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:112
+msgid "Slate Gray"
+msgstr "Schiefergrau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:113
+msgid "Thistle"
+msgstr "Distel"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:115
+msgid "White"
+msgstr "WeiÃ?"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:116
+#, c-format
+msgid "10% Gray"
+msgstr "10% Grau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:117
+#, c-format
+msgid "25% Gray"
+msgstr "25% Grau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:118
+#, c-format
+msgid "40% Gray"
+msgstr "40% Grau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:119
+#, c-format
+msgid "50% Gray"
+msgstr "50% Grau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:120
+#, c-format
+msgid "60% Gray"
+msgstr "60% Grau"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:121
+msgid "Black"
+msgstr "Schwarz"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:249 ../src/color-combo-menu.c:368
+msgid "Custom Color"
+msgstr "Benutzerdefinierte Farbe"
+
+#: ../src/color-combo-menu.c:314
+#, c-format
+msgid "Custom Color #%u"
+msgstr "Benutzerdefinierte Farbe #%u"
+
+#: ../src/critical-error-handler.c:70
+msgid "gLabels Fatal Error!"
+msgstr "Schwerwiegender Fehler in gLabels!"
-#: ../src/glabels.c:91
-msgid "- gLabels label designer"
-msgstr "- gLabels Etiketten-Designer"
+#: ../src/file.c:86
+msgid "New Label or Card"
+msgstr "Neues Etikett oder neue Karte"
+
+#: ../src/file.c:188
+msgid "Label properties"
+msgstr "Etiketten-Eigenschaften"
+
+#: ../src/file.c:291 ../src/file.c:581
+msgid "All files"
+msgstr "Alle Dateien"
+
+#: ../src/file.c:296 ../src/file.c:586
+msgid "gLabels documents"
+msgstr "gLabels-Dokumente"
+
+#: ../src/file.c:343 ../src/file.c:644
+msgid "Empty file name selection"
+msgstr "Auswahl des Dateinamens ist leer"
+
+#: ../src/file.c:346 ../src/file.c:362
+msgid "Please select a file or supply a valid file name"
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie eine Datei oder geben Sie einen gültigen Dateinamen an"
+
+#: ../src/file.c:359
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Datei existiert nicht"
+
+#: ../src/file.c:434
+#, c-format
+msgid "Could not open file \"%s\""
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: ../src/file.c:437
+msgid "Not a supported file format"
+msgstr "Kein unterstütztes Dateiformat"
+
+#: ../src/file.c:515 ../src/file.c:694
+#, c-format
+msgid "Could not save file \"%s\""
+msgstr "Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden"
+
+#: ../src/file.c:519 ../src/file.c:698
+msgid "Error encountered during save. The file is still not saved."
+msgstr "Fehler während des Speicherns. Datei wurde noch nicht gespeichert."
+
+#: ../src/file.c:559
+#, c-format
+msgid "Save \"%s\" as"
+msgstr "»%s« speichern unter"
-#: ../src/glabels-batch.c:54
+#: ../src/file.c:647
+msgid "Please supply a valid file name"
+msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen an"
+
+#: ../src/file.c:668
+#, c-format
+msgid "Overwrite file \"%s\"?"
+msgstr "Datei »%s« überschreiben?"
+
+#: ../src/file.c:672
+msgid "File already exists."
+msgstr "Datei existiert bereits."
+
+#: ../src/file.c:768
+#, c-format
+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
+msgstr "�nderungen am Dokument »%s« vor dem Schlie�en speichern?"
+
+#: ../src/file.c:772
+msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
+msgstr ""
+"Nicht gespeicherte Ã?nderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern."
+
+#: ../src/file.c:775
+msgid "Close without saving"
+msgstr "SchlieÃ?en, ohne zu speichern"
+
+#: ../src/font-combo-menu.c:127
+msgid "Proportional fonts"
+msgstr "Proportionale Schriften"
+
+#: ../src/font-combo-menu.c:142
+msgid "Fixed-width fonts"
+msgstr "Dicktengleiche Schriften"
+
+#: ../src/font-combo-menu.c:157
+msgid "All fonts"
+msgstr "Alle Schriften"
+
+#: ../src/glabels-batch.c:51
msgid "set output filename (default=\"output.pdf\")"
msgstr "Ausgabe-Dateiname festlegen (Vorgabe: »output.pdf«)"
-#: ../src/glabels-batch.c:54 ../src/glabels-batch.c:68
+#: ../src/glabels-batch.c:51 ../src/glabels-batch.c:65
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"
-#: ../src/glabels-batch.c:56
+#: ../src/glabels-batch.c:53
msgid "number of sheets (default=1)"
msgstr "Anzahl der Blätter (Vorgabe: 1)"
-#: ../src/glabels-batch.c:56
+#: ../src/glabels-batch.c:53
msgid "sheets"
msgstr "Blätter"
-#: ../src/glabels-batch.c:58
+#: ../src/glabels-batch.c:55
msgid "number of copies (default=1)"
msgstr "Anzahl der Kopien (Vorgabe: 1)"
-#: ../src/glabels-batch.c:58
+#: ../src/glabels-batch.c:55
msgid "copies"
msgstr "Kopien"
-#: ../src/glabels-batch.c:60
+#: ../src/glabels-batch.c:57
msgid "first label on first sheet (default=1)"
msgstr "Erstes Etikett auf dem ersten Blatt (Vorgabe: 1)"
-#: ../src/glabels-batch.c:60
+#: ../src/glabels-batch.c:57
msgid "first"
msgstr "Erste"
-#: ../src/glabels-batch.c:62 ../data/glade/print-custom-widget.glade.h:6
+#: ../src/glabels-batch.c:59
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:13
msgid "print outlines (to test printer alignment)"
msgstr "Begrenzungen drucken (um Druckausrichtung zu testen)"
-#: ../src/glabels-batch.c:64 ../data/glade/print-custom-widget.glade.h:5
+#: ../src/glabels-batch.c:61
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:12
msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
msgstr "Spiegelbildlich drucken"
-#: ../src/glabels-batch.c:66 ../data/glade/print-custom-widget.glade.h:4
+#: ../src/glabels-batch.c:63
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:11
msgid "print crop marks"
msgstr "Schnittmarken drucken"
-#: ../src/glabels-batch.c:68
+#: ../src/glabels-batch.c:65
msgid "input file for merging"
msgstr "Eingabedatei zum Mischen"
+#: ../src/glabels-batch.c:67 ../src/glabels.c:62
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[DATEI...]"
+
#: ../src/glabels-batch.c:96
-msgid "- batch process gLabels label files"
-msgstr "- Stapelverarbeitung von gLabels-Dateien"
+msgid "Print files created with gLabels."
+msgstr "Mit gLabels erstellte Dateien drucken."
-#: ../src/glabels-batch.c:142
+#: ../src/glabels-batch.c:104 ../src/glabels.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Rufen Sie %s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
+"Befehlszeilenoptionen zu sehen.\n"
+
+#: ../src/glabels-batch.c:146
#, c-format
msgid "cannot perform document merge with glabels file %s\n"
msgstr ""
"Dokumentverarbeitung kann mit gLabels-Datei %s nicht ausgeführt werden\n"
-#: ../src/glabels-batch.c:164
+#: ../src/glabels-batch.c:180
#, c-format
msgid "cannot open glabels file %s\n"
msgstr "glabels-Datei %s kann nicht geöffnet werden\n"
-#: ../src/window.c:259
-msgid "(none) - gLabels"
-msgstr "(Unbenannt) - gLabels"
+#: ../src/glabels.c:79
+msgid "Launch gLabels label and business card designer."
+msgstr "gLabels Etiketten- und Visitenkarten-Designer ausführen."
-#: ../src/window.c:432
-msgid "(modified)"
-msgstr "(geändert)"
+#: ../src/label-barcode.c:435
+msgid "Barcode data empty"
+msgstr "Strichcode-Daten sind leer"
-#: ../src/stock.c:72
+#: ../src/label-barcode.c:439
+msgid "Invalid barcode data"
+msgstr "Ungültige Strichcode-Daten"
+
+#: ../src/label.c:547
+msgid "Untitled"
+msgstr "Unbenannt"
+
+#: ../src/merge.c:169 ../src/merge.c:210 ../src/merge.c:374 ../src/merge.c:377
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: ../src/merge-evolution.c:316
+msgid "Couldn't construct query"
+msgstr "Abfrage konnte nicht erstellt werden"
+
+#: ../src/merge-evolution.c:322 ../src/merge-evolution.c:333
+msgid "Couldn't open addressbook."
+msgstr "Adressbuch konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: ../src/merge-evolution.c:348
+msgid "Couldn't list available fields."
+msgstr "Verfügbare Felder konnten nicht aufgelistet werden."
+
+#: ../src/merge-evolution.c:384
+msgid "Couldn't get contacts."
+msgstr "Kontakte konnten nicht geholt werden."
+
+#: ../src/merge-init.c:57
+msgid "Text file with comma delimeters (CSV)"
+msgstr "Textdatei mit Kommata als Trennern (CSV)"
+
+#: ../src/merge-init.c:64
+msgid "Text file with colon delimeters"
+msgstr "Textdatei mit Semikola als Trennern"
+
+#: ../src/merge-init.c:71
+msgid "Text file with tab delimeters"
+msgstr "Textdatei mit Tabulatoren als Trennern"
+
+#: ../src/merge-init.c:80
+msgid "Data from default Evolution Addressbook"
+msgstr "Daten aus dem vorgegebenen Evolution-Adressbuch"
+
+#: ../src/merge-init.c:86
+msgid "Data from a file containing VCards"
+msgstr "Daten aus einer Datei, die VCards enthält"
+
+#: ../src/merge-properties-dialog.c:279
+msgid "Merge Properties"
+msgstr "Mischeinstellungen"
+
+#: ../src/merge-properties-dialog.c:305 ../src/merge-properties-dialog.c:421
+msgid "Select merge-database source"
+msgstr "Wählen Sie die einzumischende Datenquelle"
+
+#: ../src/merge-properties-dialog.c:316 ../src/merge-properties-dialog.c:443
+msgid "N/A"
+msgstr "Nicht verfügbar"
+
+#: ../src/merge-properties-dialog.c:342
+msgid "Select"
+msgstr "Markieren"
+
+#: ../src/merge-properties-dialog.c:349
+msgid "Record/Field"
+msgstr "Feld"
+
+#: ../src/merge-properties-dialog.c:357
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:10
+msgid "Data"
+msgstr "Wert"
+
+#: ../src/merge-properties-dialog.c:436
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fixiert"
+
+#: ../src/new-label-dialog.c:112
+msgid "<b>Media type</b>"
+msgstr "<b>Medientyp</b>"
+
+#: ../src/new-label-dialog.c:122
+msgid "<b>Label orientation</b>"
+msgstr "<b>Ausrichtung des Etiketts</b>"
+
+#: ../src/object-editor-bc-page.c:91 ../src/object-editor-shadow-page.c:91
+#: ../src/object-editor-text-page.c:97 ../src/prefs-dialog.c:337
+#: ../src/ui-property-bar.c:278
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../src/object-editor-fill-page.c:79 ../src/prefs-dialog.c:343
+#: ../src/ui-property-bar.c:290
+msgid "No Fill"
+msgstr "Keine Füllung"
+
+#: ../src/object-editor-image-page.c:270
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle Dateien"
+
+#: ../src/object-editor-image-page.c:275
+msgid "All Images"
+msgstr "Alle Bilder"
+
+#: ../src/object-editor-image-page.c:290
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: ../src/object-editor-line-page.c:79 ../src/prefs-dialog.c:340
+#: ../src/ui-property-bar.c:302
+msgid "No Line"
+msgstr "Keine Linie"
+
+#. Should not happen
+#: ../src/prefs.c:156 ../src/prefs.c:163
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:42
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:22
+msgid "points"
+msgstr "Punkte"
+
+#: ../src/prefs.c:158 ../data/builder/object-editor.builder.h:41
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:64
+msgid "inches"
+msgstr "Zoll"
+
+#: ../src/prefs.c:160
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../src/prefs-dialog.c:172 ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:21
+msgid "gLabels Preferences"
+msgstr "gLabels-Einstellungen"
+
+#. ===================================================================
+#: ../src/print-op.c:203 ../src/print-op-dialog.c:217
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:6
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34
+msgid "Labels"
+msgstr "Labels"
+
+#: ../src/rotate-label-button.c:122
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/rotate-label-button.c:133
+msgid "Rotated"
+msgstr "Gedreht"
+
+#: ../src/stock.c:70
msgid "_Select Mode"
msgstr "Modus au_swählen"
-#: ../src/stock.c:73
+#: ../src/stock.c:71
msgid "_Text"
msgstr "_Text"
-#: ../src/stock.c:74
+#: ../src/stock.c:72
msgid "_Line"
msgstr "_Linie"
-#: ../src/stock.c:75
+#: ../src/stock.c:73
msgid "_Box"
msgstr "_Rechteck"
-#: ../src/stock.c:76
+#: ../src/stock.c:74
msgid "_Ellipse"
msgstr "_Ellipse"
-#: ../src/stock.c:77
+#: ../src/stock.c:75
msgid "_Image"
msgstr "B_ild"
-#: ../src/stock.c:78
+#: ../src/stock.c:76
msgid "Bar_code"
msgstr "Strich_code"
-#: ../src/stock.c:79
+#: ../src/stock.c:77
msgid "_Merge Properties"
msgstr "_Mischeinstellungen"
-#: ../src/stock.c:80
+#: ../src/stock.c:78
msgid "Object _Properties"
msgstr "Objektei_genschaften"
-#: ../src/stock.c:81
+#: ../src/stock.c:79
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Ganz nach _vorn"
-#: ../src/stock.c:82
+#: ../src/stock.c:80
msgid "Send to _Back"
msgstr "Ganz nach _hinten"
-#: ../src/stock.c:83
+#: ../src/stock.c:81
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Links drehen"
-#: ../src/stock.c:84
+#: ../src/stock.c:82
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_Rechts drehen"
-#: ../src/stock.c:85
+#: ../src/stock.c:83
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_Horizontal spiegeln"
-#: ../src/stock.c:86
+#: ../src/stock.c:84
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_Vertikal spiegeln"
-#: ../src/stock.c:87
+#: ../src/stock.c:85
msgid "_Lefts"
msgstr "_Links"
-#: ../src/stock.c:88
+#: ../src/stock.c:86
msgid "_Rights"
msgstr "_Rechts"
-#: ../src/stock.c:89
+#: ../src/stock.c:87
msgid "_Centers"
msgstr "_Mitte"
-#: ../src/stock.c:90
+#: ../src/stock.c:88
msgid "_Tops"
msgstr "_Oben"
-#: ../src/stock.c:91
+#: ../src/stock.c:89
msgid "Bottoms"
msgstr "Unten"
-#: ../src/stock.c:92
+#: ../src/stock.c:90
msgid "Centers"
msgstr "Mitte"
-#: ../src/stock.c:93 ../src/stock.c:94
+#: ../src/stock.c:91 ../src/stock.c:92
msgid "Label Ce_nter"
msgstr "Etikett ze_ntrieren"
-#: ../src/stock.c:95 ../data/glade/property-bar.glade.h:3
+#: ../src/stock.c:93 ../data/builder/property-bar.builder.h:3
msgid "Fill color"
msgstr "Füllfarbe"
-#: ../src/stock.c:96 ../data/glade/property-bar.glade.h:8
+#: ../src/stock.c:94 ../data/builder/property-bar.builder.h:7
msgid "Line color"
msgstr "Linienfarbe"
-#: ../src/stock.c:97 ../src/stock.c:99
+#: ../src/stock.c:95 ../src/stock.c:97
msgid "Linked"
msgstr "Verknüpft"
-#: ../src/stock.c:98 ../src/stock.c:100
+#: ../src/stock.c:96 ../src/stock.c:98
msgid "Not Linked"
msgstr "Nicht verknüpft"
+#: ../src/template-designer.c:401
+msgid "gLabels Template Designer"
+msgstr "gLabels Vorlagen-Designer"
+
+#: ../src/template-designer.c:456
+msgid "Welcome"
+msgstr "Willkommen"
+
+#: ../src/template-designer.c:495
+msgid "Name and Description"
+msgstr "Name und Beschreibung"
+
+#: ../src/template-designer.c:543
+msgid "Page Size"
+msgstr "Seitenformat"
+
+#: ../src/template-designer.c:609
+msgid "Label or Card Shape"
+msgstr "Form des neuen Etiketts oder der neuen Karte"
+
+#: ../src/template-designer.c:655
+msgid "Label or Card Size"
+msgstr "Grö�e des neuen Etiketts oder der neuen Karte"
+
+#: ../src/template-designer.c:751
+msgid "Label Size (round)"
+msgstr "Etikettengrö�e (rund)"
+
+#: ../src/template-designer.c:829
+msgid "Label Size (CD/DVD)"
+msgstr "Etikettengrö�e (CD/DVD)"
+
+#: ../src/template-designer.c:917
+msgid "Number of Layouts"
+msgstr "Anzahl der Layouts"
+
+#: ../src/template-designer.c:981
+msgid "Layout(s)"
+msgstr "Layout(s)"
+
+#: ../src/template-designer.c:1086
+msgid "Design Completed"
+msgstr "Design ist komplett"
+
+#: ../src/template-designer.c:1259
+msgid ""
+"<span foreground='red' weight='bold'>Brand and part# match an existing "
+"template!</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground='red' weight='bold'>Für diese Marke und Nummer wurde eine "
+"Vorlage gefunden!</span>"
+
#. Menu entries.
-#: ../src/ui.c:93
+#: ../src/ui.c:88
msgid "_File"
msgstr "_Datei"
-#: ../src/ui.c:94
+#: ../src/ui.c:89
msgid "Open Recent _Files"
msgstr "_Zuletzt geöffnete Dateien"
-#: ../src/ui.c:95
+#: ../src/ui.c:90
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
-#: ../src/ui.c:96
+#: ../src/ui.c:91
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
-#: ../src/ui.c:97
+#: ../src/ui.c:92
msgid "Customize Main Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
-#: ../src/ui.c:98
+#: ../src/ui.c:93
msgid "Customize Drawing Toolbar"
msgstr "Zeichenwerkzeugleiste anpassen"
-#: ../src/ui.c:99
+#: ../src/ui.c:94
msgid "Customize Properties Toolbar"
msgstr "Eigenschaften-Werkzeugleiste anpassen"
-#: ../src/ui.c:100
+#: ../src/ui.c:95
msgid "_Objects"
msgstr "_Objekte"
-#: ../src/ui.c:101
+#: ../src/ui.c:96
msgid "_Create"
msgstr "_Erzeugen"
-#: ../src/ui.c:102
+#: ../src/ui.c:97
msgid "_Order"
msgstr "_Anordnung"
-#: ../src/ui.c:103
+#: ../src/ui.c:98
msgid "_Rotate/Flip"
msgstr "D_rehen/Spiegeln"
-#: ../src/ui.c:104
+#: ../src/ui.c:99
msgid "Align _Horizontal"
msgstr "_Horizontal"
-#: ../src/ui.c:105
+#: ../src/ui.c:100
msgid "Align _Vertical"
msgstr "_Vertikal"
-#: ../src/ui.c:106
+#: ../src/ui.c:101
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#. Popup entries.
-#: ../src/ui.c:109 ../src/ui.c:110
+#: ../src/ui.c:104 ../src/ui.c:105
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontextmenü"
-#: ../src/ui.c:115
+#: ../src/ui.c:110
msgid "_New"
msgstr "_Neu"
-#: ../src/ui.c:117
+#: ../src/ui.c:112
msgid "Create a new file"
msgstr "Eine neue Datei erstellen"
-#: ../src/ui.c:122
+#: ../src/ui.c:117
msgid "_Open..."
msgstr "Ã?_ffnen â?¦"
-#: ../src/ui.c:124
+#: ../src/ui.c:119
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"
-#: ../src/ui.c:129
+#: ../src/ui.c:124
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"
-#: ../src/ui.c:131
+#: ../src/ui.c:126
msgid "Save current file"
msgstr "Die aktuelle Datei speichern"
-#: ../src/ui.c:136
+#: ../src/ui.c:131
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter â?¦"
-#: ../src/ui.c:138
+#: ../src/ui.c:133
msgid "Save the current file to a different name"
msgstr "Die aktuelle Datei unter einem anderen Dateinamen speichern"
-#: ../src/ui.c:143
+#: ../src/ui.c:138
msgid "_Print..."
msgstr "_Drucken â?¦"
-#: ../src/ui.c:145
+#: ../src/ui.c:140
msgid "Print the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei drucken"
-#: ../src/ui.c:150
+#: ../src/ui.c:145
msgid "Properties..."
msgstr "Einstellungen â?¦"
-#: ../src/ui.c:152
+#: ../src/ui.c:147
msgid "Modify document properties"
msgstr "Dokumenteigenschaften ändern"
-#: ../src/ui.c:157
+#: ../src/ui.c:152
msgid "Template _Designer..."
msgstr "Vorlagen-_Designer â?¦"
-#: ../src/ui.c:159
+#: ../src/ui.c:154
msgid "Create a custom template"
msgstr "Eine neue benutzerdefinierte Vorlage erstellen"
-#: ../src/ui.c:164
+#: ../src/ui.c:159
msgid "_Close"
msgstr "S_chlieÃ?en"
-#: ../src/ui.c:166
+#: ../src/ui.c:161
msgid "Close the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei schlieÃ?en"
-#: ../src/ui.c:171
+#: ../src/ui.c:166
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"
-#: ../src/ui.c:173
+#: ../src/ui.c:168
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"
-#: ../src/ui.c:180
+#: ../src/ui.c:175
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"
-#: ../src/ui.c:182
+#: ../src/ui.c:177
msgid "Cut the selection"
msgstr "Die Markierung ausschneiden"
-#: ../src/ui.c:187
+#: ../src/ui.c:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
-#: ../src/ui.c:189
+#: ../src/ui.c:184
msgid "Copy the selection"
msgstr "Die Markierung kopieren"
-#: ../src/ui.c:194
+#: ../src/ui.c:189
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"
-#: ../src/ui.c:196
+#: ../src/ui.c:191
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen"
-#: ../src/ui.c:201
+#: ../src/ui.c:196
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
-#: ../src/ui.c:203
+#: ../src/ui.c:198
msgid "Delete the selected objects"
msgstr "Die markierten Objekte löschen"
-#: ../src/ui.c:208
+#: ../src/ui.c:203
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"
-#: ../src/ui.c:210
+#: ../src/ui.c:205
msgid "Select all objects"
msgstr "Alle Objekte markieren"
-#: ../src/ui.c:215
+#: ../src/ui.c:210
msgid "Un-select All"
msgstr "Alle Markierungen löschen"
-#: ../src/ui.c:217
+#: ../src/ui.c:212
msgid "Remove all selections"
msgstr "Alle Auswahlen aufheben"
-#: ../src/ui.c:222
+#: ../src/ui.c:217
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
-#: ../src/ui.c:224
+#: ../src/ui.c:219
msgid "Configure the application"
msgstr "Die Anwendung konfigurieren"
-#: ../src/ui.c:231
+#: ../src/ui.c:226
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrö�ern"
-#: ../src/ui.c:233
+#: ../src/ui.c:228
msgid "Increase magnification"
msgstr "Vergrö�ern"
-#: ../src/ui.c:238
+#: ../src/ui.c:233
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"
-#: ../src/ui.c:240
+#: ../src/ui.c:235
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Verkleinern"
-#: ../src/ui.c:245
+#: ../src/ui.c:240
msgid "Zoom 1 to 1"
msgstr "Vergrö�erung 1:1"
-#: ../src/ui.c:247
+#: ../src/ui.c:242
msgid "Restore scale to 100%"
msgstr "MaÃ?stab auf 100% wiederherstellen"
-#: ../src/ui.c:252
+#: ../src/ui.c:247
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Einpassen"
-#: ../src/ui.c:254
+#: ../src/ui.c:249
msgid "Set scale to fit window"
msgstr "In Fenster einpassen"
-#: ../src/ui.c:261
+#: ../src/ui.c:256
msgid "Select Mode"
msgstr "Modus auswählen"
-#: ../src/ui.c:263
+#: ../src/ui.c:258
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Objekte auswählen, bewegen, ändern"
-#: ../src/ui.c:268 ../src/view-text.c:494
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:32
+#: ../src/ui.c:263 ../src/view-text.c:501
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:31
msgid "Text"
msgstr "Text"
-#: ../src/ui.c:270
+#: ../src/ui.c:265
msgid "Create text object"
msgstr "Textobjekt erzeugen"
-#: ../src/ui.c:275
+#: ../src/ui.c:270
msgid "Box"
msgstr "Rechteck"
-#: ../src/ui.c:277
+#: ../src/ui.c:272
msgid "Create box/rectangle object"
msgstr "Rechteck-Objekt erzeugen"
-#: ../src/ui.c:282 ../data/glade/object-editor.glade.h:20
+#: ../src/ui.c:277 ../data/builder/object-editor.builder.h:20
msgid "Line"
msgstr "Linie"
-#: ../src/ui.c:284
+#: ../src/ui.c:279
msgid "Create line object"
msgstr "Linienobjekt erzeugen"
-#: ../src/ui.c:289
+#: ../src/ui.c:284
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
-#: ../src/ui.c:291
+#: ../src/ui.c:286
msgid "Create ellipse/circle object"
msgstr "Ellipsen- oder Kreisobjekt erzeugen"
-#: ../src/ui.c:296 ../data/glade/object-editor.glade.h:16
+#: ../src/ui.c:291 ../data/builder/object-editor.builder.h:16
msgid "Image"
msgstr "Bild"
-#: ../src/ui.c:298
+#: ../src/ui.c:293
msgid "Create image object"
msgstr "Bildobjekt erzeugen"
-#: ../src/ui.c:303
+#: ../src/ui.c:298
msgid "Barcode"
msgstr "Strichcode"
-#: ../src/ui.c:305
+#: ../src/ui.c:300
msgid "Create barcode object"
msgstr "Strichcodeobjekt erzeugen"
-#: ../src/ui.c:310
+#: ../src/ui.c:305
msgid "Bring to front"
msgstr "Ganz nach vorn"
-#: ../src/ui.c:312
+#: ../src/ui.c:307
msgid "Raise object to top"
msgstr "Objekt im Ebenenstapel nach oben verschieben"
-#: ../src/ui.c:317
+#: ../src/ui.c:312
msgid "Send to back"
msgstr "Ganz nach hinten"
-#: ../src/ui.c:319
+#: ../src/ui.c:314
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Objekt im Ebenenstapel nach unten verschieben"
-#: ../src/ui.c:324
+#: ../src/ui.c:319
msgid "Rotate left"
msgstr "Links drehen"
-#: ../src/ui.c:326
+#: ../src/ui.c:321
msgid "Rotate object 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Objekt um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-#: ../src/ui.c:331
+#: ../src/ui.c:326
msgid "Rotate right"
msgstr "Rechts drehen"
-#: ../src/ui.c:333
+#: ../src/ui.c:328
msgid "Rotate object 90 degrees clockwise"
msgstr "Objekt um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"
-#: ../src/ui.c:338
+#: ../src/ui.c:333
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"
-#: ../src/ui.c:340
+#: ../src/ui.c:335
msgid "Flip object horizontally"
msgstr "Objekt horizontal spiegeln"
-#: ../src/ui.c:345
+#: ../src/ui.c:340
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"
-#: ../src/ui.c:347
+#: ../src/ui.c:342
msgid "Flip object vertically"
msgstr "Objekt vertikal spiegeln"
-#: ../src/ui.c:352
+#: ../src/ui.c:347
msgid "Align left"
msgstr "Linksbündig"
-#: ../src/ui.c:354
+#: ../src/ui.c:349
msgid "Align objects to left edges"
msgstr "Objekte am linken Rand anordnen"
-#: ../src/ui.c:359
+#: ../src/ui.c:354
msgid "Align right"
msgstr "Rechtsbündig"
-#: ../src/ui.c:361
+#: ../src/ui.c:356
msgid "Align objects to right edges"
msgstr "Objekte am rechten Rand anordnen"
-#: ../src/ui.c:366
+#: ../src/ui.c:361
msgid "Align horizontal center"
msgstr "Horizontal mittig anordnen"
-#: ../src/ui.c:368
+#: ../src/ui.c:363
msgid "Align objects to horizontal centers"
msgstr "Objekte an der horizontalen Mitte anordnen"
-#: ../src/ui.c:373
+#: ../src/ui.c:368
msgid "Align tops"
msgstr "Oben bündig"
-#: ../src/ui.c:375
+#: ../src/ui.c:370
msgid "Align objects to top edges"
msgstr "Objekte am oberen Rand anordnen"
-#: ../src/ui.c:380
+#: ../src/ui.c:375
msgid "Align bottoms"
msgstr "Unten bündig"
-#: ../src/ui.c:382
+#: ../src/ui.c:377
msgid "Align objects to bottom edges"
msgstr "Objekte am unteren Rand anordnen"
-#: ../src/ui.c:387
+#: ../src/ui.c:382
msgid "Align vertical center"
msgstr "Vertikal mittig anordnen"
-#: ../src/ui.c:389
+#: ../src/ui.c:384
msgid "Align objects to vertical centers"
msgstr "Objekte an der vertikalen Mitte anordnen"
-#: ../src/ui.c:394
+#: ../src/ui.c:389
msgid "Center horizontally"
msgstr "Horizontal zentrieren"
-#: ../src/ui.c:396
+#: ../src/ui.c:391
msgid "Center objects to horizontal label center"
msgstr "Objekte zur horizontalen Mitte des Etiketts zentrieren"
-#: ../src/ui.c:401
+#: ../src/ui.c:396
msgid "Center vertically"
msgstr "Vertikal zentrieren"
-#: ../src/ui.c:403
+#: ../src/ui.c:398
msgid "Center objects to vertical label center"
msgstr "Objekte zur vertikalen Mitte des Etiketts zentrieren"
-#: ../src/ui.c:408
+#: ../src/ui.c:403
msgid "Merge properties"
msgstr "Mischeinstellungen"
-#: ../src/ui.c:410
+#: ../src/ui.c:405
msgid "Edit merge properties"
msgstr "Mischeinstellungen bearbeiten"
-#: ../src/ui.c:417
+#: ../src/ui.c:412
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"
-#: ../src/ui.c:419
+#: ../src/ui.c:414
msgid "Open glabels manual"
msgstr "Das gLabels-Handbuch öffnen"
-#: ../src/ui.c:424
+#: ../src/ui.c:419
msgid "About..."
msgstr "Info â?¦"
-#: ../src/ui.c:426
+#: ../src/ui.c:421
msgid "About glabels"
msgstr "Info zu gLabels"
# CHECK
-#: ../src/ui.c:436
+#: ../src/ui.c:431
msgid "Property toolbar"
msgstr "Eigenschaften-Werkzeugleiste"
-#: ../src/ui.c:438
+#: ../src/ui.c:433
msgid "Change the visibility of the property toolbar in the current window"
msgstr ""
-"Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste im aktuellen Fenster ein- oder ausschalten"
-
-#: ../src/ui.c:444 ../src/ui.c:489 ../src/ui.c:497
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Minihilfen anzeigen"
-
-# CHECK
-#: ../src/ui.c:446
-msgid "Show tooltips for property toolbar"
-msgstr "Minihilfen für Eigenschaften-Werkzeugleiste anzeigen"
+"Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste im aktuellen Fenster ein- oder "
+"ausschalten"
-#: ../src/ui.c:452
+#: ../src/ui.c:439
msgid "Grid"
msgstr "Raster"
-#: ../src/ui.c:454
+#: ../src/ui.c:441
msgid "Change the visibility of the grid in the current window"
-msgstr "Die Sichtbarkeit des Rasters im aktuellen Fenster ein- oder ausschalten"
+msgstr ""
+"Die Sichtbarkeit des Rasters im aktuellen Fenster ein- oder ausschalten"
-#: ../src/ui.c:460
+#: ../src/ui.c:447
msgid "Markup"
msgstr "Markierungen"
-#: ../src/ui.c:462
+#: ../src/ui.c:449
msgid "Change the visibility of markup lines in the current window"
msgstr "Die Sichtbarkeit von Markierungslinien im aktuellen Fenster ändern"
-#: ../src/ui.c:473
+#: ../src/ui.c:460
msgid "Main toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
-#: ../src/ui.c:475
+#: ../src/ui.c:462
msgid "Change the visibility of the main toolbar in the current window"
msgstr ""
"Die Sichtbarkeit der Haupt-Werkzeugleiste im aktuellen Fenster einschalten/"
"ausschalten"
-#: ../src/ui.c:481
+#: ../src/ui.c:468
msgid "Drawing toolbar"
msgstr "Zeichenwerkzeugleiste"
-#: ../src/ui.c:483
+#: ../src/ui.c:470
msgid "Change the visibility of the drawing toolbar in the current window"
msgstr ""
"Die Sichtbarkeit der Zeichenwerkzeugleiste im aktuellen Fenster einschalten/"
"ausschalten"
-#: ../src/ui.c:491
-msgid "Show tooltips for main toolbar"
-msgstr "Minihilfen für Hauptwerkzeugleiste anzeigen"
-
-#: ../src/ui.c:499
-msgid "Show tooltips for drawing toolbar"
-msgstr "Minihilfen für Zeichenwerkzeugleiste anzeigen"
-
-#: ../src/ui-property-bar.c:1232 ../src/object-editor.c:587
-#: ../src/object-editor.c:593
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../src/ui-property-bar.c:1239 ../src/object-editor.c:599
-msgid "No line"
-msgstr "Keine Linie"
-
-#: ../src/ui-property-bar.c:1247 ../src/object-editor.c:606
-msgid "No fill"
-msgstr "Keine Füllung"
-
-#: ../src/ui-sidebar.c:152
-msgid "Object properties"
-msgstr "Objekteigenschaften"
-
-#: ../src/ui-commands.c:1084
+#: ../src/ui-commands.c:1100
msgid "Glabels includes contributions from:"
msgstr "Glabels entstand unter Mitwirkung von:"
-#: ../src/ui-commands.c:1090
+#: ../src/ui-commands.c:1106
msgid "See the file AUTHORS for additional credits,"
msgstr "Lesen die Datei AUTHORS für zusätzliche Danksagungen,"
-#: ../src/ui-commands.c:1091
+#: ../src/ui-commands.c:1107
msgid "or visit http://glabels.sourceforge.net/";
msgstr "oder besuchen Sie http://glabels.sourceforge.net/";
-#: ../src/ui-commands.c:1103
+#: ../src/ui-commands.c:1119
msgid "A label and business card creation program.\n"
msgstr "Eine Anwendung zum Erstellen von Etiketten und Visitenkarten.\n"
-#: ../src/ui-commands.c:1107
+#: ../src/ui-commands.c:1123
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcus Bauer <m 7n7 de>\n"
"Christian Neumair <christian-neumair web de>\n"
"Mario Blättermann <mariobl gnome org>"
-#: ../src/ui-commands.c:1110
+#: ../src/ui-commands.c:1126
msgid ""
-"Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
-"under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See\n"
-"the GNU General Public License for more details.\n"
+"gLabels is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Glabels ist freie Software; Sie können sie weiterverteilen und/oder ändern\n"
"unter den Bedingungen der GNU General Public License, veröffentlicht von\n"
-"der Free Software Foundation, entweder Version 2 der Lizenz oder (optional)\n"
+"der Free Software Foundation, entweder Version 3 der Lizenz oder (optional)\n"
"jeder späteren Version.\n"
" \n"
"Dieses Programm wird verteilt in der Hoffnung, dass es nützlich ist, aber\n"
"OHNE JEDE GARANTIE; Weitere Details in der GNU General Public License.\n"
-#: ../src/ui-commands.c:1136
+#: ../src/ui-commands.c:1153
msgid "glabels"
msgstr "glabels"
-#: ../src/file.c:91
-msgid "New Label or Card"
-msgstr "Neues Etikett oder neue Karte"
-
-#: ../src/file.c:191
-msgid "Label properties"
-msgstr "Etiketten-Eigenschaften"
-
-#: ../src/file.c:292 ../src/file.c:578
-msgid "All files"
-msgstr "Alle Dateien"
-
-#: ../src/file.c:297 ../src/file.c:583
-msgid "gLabels documents"
-msgstr "gLabels-Dokumente"
-
-#: ../src/file.c:343 ../src/file.c:640
-msgid "Empty file name selection"
-msgstr "Auswahl des Dateinamens ist leer"
-
-#: ../src/file.c:346 ../src/file.c:362
-msgid "Please select a file or supply a valid file name"
-msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei oder geben Sie einen gültigen Dateinamen an"
-
-#: ../src/file.c:359
-msgid "File does not exist"
-msgstr "Datei existiert nicht"
-
-#: ../src/file.c:433
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\""
-msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden"
-
-#: ../src/file.c:436
-msgid "Not a supported file format"
-msgstr "Kein unterstütztes Dateiformat"
-
-#: ../src/file.c:513 ../src/file.c:690
-#, c-format
-msgid "Could not save file \"%s\""
-msgstr "Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden"
-
-#: ../src/file.c:517 ../src/file.c:694
-msgid "Error encountered during save. The file is still not saved."
-msgstr "Fehler während des Speicherns. Datei wurde noch nicht gespeichert."
-
-#: ../src/file.c:556
-#, c-format
-msgid "Save \"%s\" as"
-msgstr "»%s« speichern unter"
-
-#: ../src/file.c:643
-msgid "Please supply a valid file name"
-msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen an"
-
-#: ../src/file.c:664
-#, c-format
-msgid "Overwrite file \"%s\"?"
-msgstr "Datei »%s« überschreiben?"
-
-#: ../src/file.c:668
-msgid "File already exists."
-msgstr "Datei existiert bereits."
-
-#: ../src/file.c:764
-#, c-format
-msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
-msgstr "�nderungen am Dokument »%s« vor dem Schlie�en speichern?"
-
-#: ../src/file.c:768
-msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr "Nicht gespeicherte Ã?nderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern."
-
-#: ../src/file.c:771
-msgid "Close without saving"
-msgstr "SchlieÃ?en, ohne zu speichern"
-
-#. Should not happen
-#: ../src/prefs.c:159 ../src/prefs.c:166 ../data/glade/object-editor.glade.h:43
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "points"
-msgstr "Punkte"
-
-#: ../src/prefs.c:161 ../data/glade/object-editor.glade.h:42
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:64
-msgid "inches"
-msgstr "Zoll"
-
-#: ../src/prefs.c:163
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
+#: ../src/ui-sidebar.c:154
+msgid "Object properties"
+msgstr "Objekteigenschaften"
-#: ../src/prefs-dialog.c:162 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
-msgid "gLabels Preferences"
-msgstr "gLabels-Einstellungen"
+#. Build editor.
+#: ../src/view-barcode.c:176
+msgid "Barcode object properties"
+msgstr "Eigenschaften des Strichcode-Objekts"
#. Build editor.
-#: ../src/view-box.c:175
+#: ../src/view-box.c:176
msgid "Box object properties"
msgstr "Eigenschaften des Rechteck-Objekts"
#. Build editor.
-#: ../src/view-ellipse.c:175
+#: ../src/view-ellipse.c:178
msgid "Ellipse object properties"
msgstr "Eigenschaften des Ellipsen-Objekts"
#. Build editor.
-#: ../src/view-line.c:174
-msgid "Line object properties"
-msgstr "Eigenschaften des Linien-Objekts"
-
-#. Build editor.
-#: ../src/view-image.c:174
+#: ../src/view-image.c:176
msgid "Image object properties"
msgstr "Eigenschaften des Bild-Objekts"
#. Build editor.
-#: ../src/view-text.c:178
-msgid "Text object properties"
-msgstr "Eigenschaften des Text-Objekts"
+#: ../src/view-line.c:176
+msgid "Line object properties"
+msgstr "Eigenschaften des Linien-Objekts"
#. Build editor.
-#: ../src/view-barcode.c:174
-msgid "Barcode object properties"
-msgstr "Eigenschaften des Strichcode-Objekts"
-
-#: ../src/object-editor-image-page.c:270
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle Dateien"
-
-#: ../src/object-editor-image-page.c:275
-msgid "All Images"
-msgstr "Alle Bilder"
-
-#: ../src/object-editor-image-page.c:290
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: ../src/merge-properties-dialog.c:263
-msgid "Merge Properties"
-msgstr "Mischeinstellungen"
-
-#: ../src/merge-properties-dialog.c:289 ../src/merge-properties-dialog.c:397
-msgid "Select merge-database source"
-msgstr "Wählen Sie die einzumischende Datenquelle"
-
-#: ../src/merge-properties-dialog.c:298 ../src/merge-properties-dialog.c:417
-msgid "N/A"
-msgstr "Nicht verfügbar"
-
-#: ../src/merge-properties-dialog.c:324
-msgid "Select"
-msgstr "Markieren"
-
-#: ../src/merge-properties-dialog.c:332
-msgid "Record/Field"
-msgstr "Feld"
-
-#: ../src/merge-properties-dialog.c:340 ../data/glade/object-editor.glade.h:10
-msgid "Data"
-msgstr "Wert"
-
-#: ../src/merge-properties-dialog.c:410
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fixiert"
-
-#. ===================================================================
-#: ../src/print-op.c:237 ../src/wdgt-print-copies.c:171
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:34
-msgid "Labels"
-msgstr "Labels"
-
-#: ../src/template-designer.c:358
-msgid "gLabels Template Designer"
-msgstr "gLabels Vorlagen-Designer"
-
-#: ../src/template-designer.c:419
-msgid "Welcome"
-msgstr "Willkommen"
-
-#: ../src/template-designer.c:463
-msgid "Name and Description"
-msgstr "Name und Beschreibung"
-
-#: ../src/template-designer.c:516
-msgid "Page Size"
-msgstr "Seitenformat"
-
-#: ../src/template-designer.c:587
-msgid "Label or Card Shape"
-msgstr "Form des neuen Etiketts oder der neuen Karte"
-
-#: ../src/template-designer.c:637
-msgid "Label or Card Size"
-msgstr "Grö�e des neuen Etiketts oder der neuen Karte"
-
-#: ../src/template-designer.c:737
-msgid "Label Size (round)"
-msgstr "Etikettengrö�e (rund)"
-
-#: ../src/template-designer.c:820
-msgid "Label Size (CD/DVD)"
-msgstr "Etikettengrö�e (CD/DVD)"
-
-#: ../src/template-designer.c:913
-msgid "Number of Layouts"
-msgstr "Anzahl der Layouts"
-
-#: ../src/template-designer.c:976
-msgid "Layout(s)"
-msgstr "Layout(s)"
-
-#: ../src/template-designer.c:1087
-msgid "Design Completed"
-msgstr "Design ist komplett"
-
-#: ../src/template-designer.c:1253
-msgid ""
-"<span foreground='red' weight='bold'>Brand and part# match an existing "
-"template!</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground='red' weight='bold'>Für diese Marke und Nummer wurde eine "
-"Vorlage gefunden!</span>"
-
-#: ../src/bc.c:67
-msgid "POSTNET (any)"
-msgstr "POSTNET (allgemein)"
-
-#: ../src/bc.c:70
-msgid "POSTNET-5 (ZIP only)"
-msgstr "POSTNET-5 (nur ZIP)"
-
-#: ../src/bc.c:73
-msgid "POSTNET-9 (ZIP+4)"
-msgstr "POSTNET-9 (ZIP+4)"
-
-#: ../src/bc.c:76
-msgid "POSTNET-11 (DPBC)"
-msgstr "POSTNET-11 (DPBC)"
-
-#: ../src/bc.c:79
-msgid "CEPNET"
-msgstr "CEPNET"
-
-#: ../src/bc.c:82
-msgid "EAN (any)"
-msgstr "EAN (any)"
-
-#: ../src/bc.c:85
-msgid "EAN-8"
-msgstr "EAN-8"
-
-#: ../src/bc.c:88
-msgid "EAN-8 +2"
-msgstr "EAN-8 +2"
-
-#: ../src/bc.c:91
-msgid "EAN-8 +5"
-msgstr "EAN-8 +5"
-
-#: ../src/bc.c:94
-msgid "EAN-13"
-msgstr "EAN-13"
-
-#: ../src/bc.c:97
-msgid "EAN-13 +2"
-msgstr "EAN-13 +2"
-
-#: ../src/bc.c:100
-msgid "EAN-13 +5"
-msgstr "EAN-13 +5"
-
-#: ../src/bc.c:103
-msgid "UPC (UPC-A or UPC-E)"
-msgstr "UPC (UPC-A oder UPC-E)"
-
-#: ../src/bc.c:106
-msgid "UPC-A"
-msgstr "UPC-A"
-
-#: ../src/bc.c:109
-msgid "UPC-A +2"
-msgstr "UPC-A +2"
-
-#: ../src/bc.c:112
-msgid "UPC-A +5"
-msgstr "UPC-A +5"
-
-#: ../src/bc.c:115
-msgid "UPC-E"
-msgstr "UPC-E"
-
-#: ../src/bc.c:118
-msgid "UPC-E +2"
-msgstr "UPC-E +2"
-
-#: ../src/bc.c:121
-msgid "UPC-E +5"
-msgstr "UPC-E +5"
-
-#: ../src/bc.c:124
-msgid "ISBN"
-msgstr "ISBN"
-
-#: ../src/bc.c:127
-msgid "ISBN +5"
-msgstr "ISBN +5"
-
-#: ../src/bc.c:130
-msgid "Code 39"
-msgstr "Code 39"
-
-#: ../src/bc.c:133
-msgid "Code 128"
-msgstr "Code 128"
-
-#: ../src/bc.c:136
-msgid "Code 128C"
-msgstr "Code 128C"
-
-#: ../src/bc.c:139
-msgid "Code 128B"
-msgstr "Code 128B"
-
-#: ../src/bc.c:142
-msgid "Interleaved 2 of 5"
-msgstr "Interleaved 2 of 5"
-
-#: ../src/bc.c:145
-msgid "Codabar"
-msgstr "Codabar"
-
-#: ../src/bc.c:148
-msgid "MSI"
-msgstr "MSI"
-
-#: ../src/bc.c:151
-msgid "Plessey"
-msgstr "Plessey"
-
-#: ../src/bc.c:154
-msgid "IEC16022 (DataMatrix)"
-msgstr "IEC16022 (DataMatrix)"
-
-#: ../src/label.c:531
-msgid "Untitled"
-msgstr "Unbenannt"
-
-#: ../src/label-barcode.c:426
-msgid "Barcode data empty"
-msgstr "Strichcode-Daten sind leer"
-
-#: ../src/label-barcode.c:430
-msgid "Invalid barcode data"
-msgstr "Ungültige Strichcode-Daten"
-
-#: ../src/xml-label.c:189 ../src/xml-label.c:226
-msgid "xmlParseFile error"
-msgstr "Fehler: xmlParseFile error"
-
-#: ../src/xml-label.c:262
-msgid "No document root"
-msgstr "Kein document root"
-
-#: ../src/xml-label.c:270
-msgid "Importing from glabels 0.1 format"
-msgstr "Aus dem glabels 0.1-Format wird importiert"
-
-#: ../src/xml-label.c:279
-msgid "Importing from glabels 0.4 format"
-msgstr "Aus dem glabels 0.4-Format wird importiert"
-
-#: ../src/xml-label.c:288
-#, c-format
-msgid "Unknown glabels Namespace -- Using %s"
-msgstr "Unbekannter glabels-Namensraum -- %s wird verwendet"
-
-#: ../src/xml-label.c:319 ../src/xml-label-04.c:79
-#, c-format
-msgid "Bad root node = \"%s\""
-msgstr "Fehlerhafter root node = »%s«"
-
-#: ../src/xml-label.c:356
-#, c-format
-msgid "bad node in Document node = \"%s\""
-msgstr "Ungültiger Node im Dokument-Node = »%s«"
-
-#: ../src/xml-label.c:401 ../src/xml-label-04.c:127
-#, c-format
-msgid "bad node = \"%s\""
-msgstr "fehlerhafter node = »%s«"
-
-#: ../src/xml-label.c:840
-#, c-format
-msgid "bad node in Data node = \"%s\""
-msgstr "Ungültiger Node im Daten-Node = »%s«"
-
-#: ../src/xml-label.c:1077 ../libglabels/xml-template.c:670
-msgid "Utf8 conversion error."
-msgstr "Fehler in der UTF8-Umwandlung."
-
-#: ../src/xml-label.c:1084
-msgid "Problem saving xml file."
-msgstr "Problem beim Speichern der xml-Datei."
-
-#: ../src/merge.c:170 ../src/merge.c:211 ../src/merge.c:375 ../src/merge.c:378
-msgid "None"
-msgstr "Keine"
-
-#: ../src/merge-init.c:59
-msgid "Text file with comma delimeters (CSV)"
-msgstr "Textdatei mit Kommata als Trennern (CSV)"
-
-#: ../src/merge-init.c:66
-msgid "Text file with colon delimeters"
-msgstr "Textdatei mit Semikola als Trennern"
-
-#: ../src/merge-init.c:73
-msgid "Text file with tab delimeters"
-msgstr "Textdatei mit Tabulatoren als Trennern"
-
-#: ../src/merge-init.c:82
-msgid "Data from default Evolution Addressbook"
-msgstr "Daten aus dem vorgegebenen Evolution-Adressbuch"
-
-#: ../src/merge-init.c:88
-msgid "Data from a file containing VCards"
-msgstr "Daten aus einer Datei, die VCards enthält"
-
-#: ../src/merge-evolution.c:309
-msgid "Couldn't construct query"
-msgstr "Abfrage konnte nicht erstellt werden"
-
-#: ../src/merge-evolution.c:315 ../src/merge-evolution.c:326
-msgid "Couldn't open addressbook."
-msgstr "Adressbuch konnte nicht geöffnet werden"
-
-#: ../src/merge-evolution.c:341
-msgid "Couldn't list available fields."
-msgstr "Verfügbare Felder konnten nicht aufgelistet werden."
-
-#: ../src/merge-evolution.c:377
-msgid "Couldn't get contacts."
-msgstr "Kontakte konnten nicht geholt werden."
-
-#: ../src/wdgt-print-copies.c:153
-msgid "Sheets:"
-msgstr "Seiten:"
-
-#: ../src/wdgt-print-copies.c:173
-msgid "from:"
-msgstr "von:"
-
-#: ../src/wdgt-print-copies.c:178
-msgid "to:"
-msgstr "bis:"
-
-#: ../src/wdgt-print-merge.c:154
-msgid "Start on label"
-msgstr "Start bei Etikett"
-
-#: ../src/wdgt-print-merge.c:159
-msgid "on 1st sheet"
-msgstr "auf erster Seite"
-
-#: ../src/wdgt-print-merge.c:168
-msgid "Copies:"
-msgstr "Kopien:"
+#: ../src/view-text.c:180
+msgid "Text object properties"
+msgstr "Eigenschaften des Text-Objekts"
-#: ../src/wdgt-print-merge.c:173
-msgid "Collate"
-msgstr "Zuordnen"
+#: ../src/warning-handler.c:69
+msgid "gLabels Error!"
+msgstr "gLabels-Fehler!"
-#: ../src/wdgt-media-select.c:288 ../src/wdgt-media-select.c:292
-#: ../src/wdgt-media-select.c:297 ../src/wdgt-media-select.c:306
-#: ../src/wdgt-media-select.c:309 ../src/wdgt-media-select.c:402
-#: ../src/wdgt-media-select.c:609 ../src/wdgt-media-select.c:618
+#: ../src/wdgt-media-select.c:290 ../src/wdgt-media-select.c:294
+#: ../src/wdgt-media-select.c:299 ../src/wdgt-media-select.c:308
+#: ../src/wdgt-media-select.c:311 ../src/wdgt-media-select.c:405
+#: ../src/wdgt-media-select.c:618 ../src/wdgt-media-select.c:627
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"
-#: ../src/wdgt-media-select.c:643
+#: ../src/wdgt-media-select.c:653
#, c-format
msgid "%d per sheet"
msgstr "%d pro Seite"
-#: ../src/wdgt-media-select.c:673
+#: ../src/wdgt-media-select.c:684
#, c-format
msgid "%s x %s %s"
msgstr "%s x %s %s"
-#: ../src/wdgt-media-select.c:678
+#: ../src/wdgt-media-select.c:689
#, c-format
msgid "%.5g x %.5g %s"
msgstr "%.5g x %.5g %s"
-#: ../src/wdgt-media-select.c:689 ../src/wdgt-media-select.c:703
+#: ../src/wdgt-media-select.c:700 ../src/wdgt-media-select.c:714
#, c-format
msgid "%s %s diameter"
msgstr "%s %s Durchmesser"
-#: ../src/wdgt-media-select.c:693 ../src/wdgt-media-select.c:707
+#: ../src/wdgt-media-select.c:704 ../src/wdgt-media-select.c:718
#, c-format
msgid "%.5g %s diameter"
msgstr "%.5g %s Durchmesser"
-#: ../src/wdgt-media-select.c:781
+#: ../src/wdgt-media-select.c:793
msgid "No recent templates found."
msgstr "Keine zuletzt benutzten Vorlagen gefunden."
-#: ../src/wdgt-media-select.c:782
+#: ../src/wdgt-media-select.c:794
msgid "Try selecting a template from the \"Search all templates\" page."
msgstr ""
"Bitte versuchen Sie, eine Vorlage in »Alle Vorlagen durchsuchen« auszuwählen."
-#: ../src/wdgt-media-select.c:861
+#: ../src/wdgt-media-select.c:874
msgid "No match."
msgstr "Keine Treffer."
-#: ../src/wdgt-media-select.c:862
+#: ../src/wdgt-media-select.c:875
msgid "Try selecting a different brand, page size or category."
msgstr ""
"Versuchen Sie eine andere Marke, Seitengrö�e oder Kategorie auszuwählen."
-#. This is the default custom color
-#: ../src/mygal/color-palette.c:389
-msgid "custom"
-msgstr "benutzerdefiniert"
-
-#. "Custom" color - we'll pop up a GtkColorButton
-#: ../src/mygal/color-palette.c:431
-msgid "Custom Color:"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbe:"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:439
-msgid "Choose Custom Color"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbe wählen"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:572
-msgid "black"
-msgstr "Schwarz"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:573
-msgid "light brown"
-msgstr "Helles Braun"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:574
-msgid "brown gold"
-msgstr "goldbraun"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:575
-msgid "dark green #2"
-msgstr "Dunkles Grün 2"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:576
-msgid "navy"
-msgstr "marineblau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:577 ../src/mygal/color-palette.c:633
-msgid "dark blue"
-msgstr "Dunkles Blau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:578
-msgid "purple #2"
-msgstr "Purpur 2"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:579
-msgid "very dark gray"
-msgstr "sehr dunkles grau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:582 ../src/mygal/color-palette.c:638
-msgid "dark red"
-msgstr "Dunkelrot"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:583
-msgid "red-orange"
-msgstr "Rot-Orange"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:584
-msgid "gold"
-msgstr "Gold"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:585
-msgid "dark green"
-msgstr "Dunkles Grün"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:586 ../src/mygal/color-palette.c:639
-msgid "dull blue"
-msgstr "Mittelblau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:587 ../src/mygal/color-palette.c:640
-msgid "blue"
-msgstr "Blau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:588
-msgid "dull purple"
-msgstr "Mittleres Purpur"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:589
-msgid "dark grey"
-msgstr "Dunkelgrau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:592
-msgid "red"
-msgstr "Rot"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:593
-msgid "orange"
-msgstr "Orange"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:594
-msgid "lime"
-msgstr "hellgrün"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:595
-msgid "dull green"
-msgstr "Mittelgrün"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:596
-msgid "dull blue #2"
-msgstr "Mittelblau 2"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:597
-msgid "sky blue #2"
-msgstr "Himmelblau 2"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:598 ../src/mygal/color-palette.c:637
-msgid "purple"
-msgstr "Purpur"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:599
-msgid "gray"
-msgstr "grau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:602 ../src/mygal/color-palette.c:634
-msgid "magenta"
-msgstr "Magenta"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:603
-msgid "bright orange"
-msgstr "Helles Orange"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:604 ../src/mygal/color-palette.c:635
-msgid "yellow"
-msgstr "Gelb"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:605
-msgid "green"
-msgstr "Grün"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:606 ../src/mygal/color-palette.c:636
-msgid "cyan"
-msgstr "Cyan-Blau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:607
-msgid "bright blue"
-msgstr "hellblau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:608 ../src/mygal/color-palette.c:625
-msgid "red purple"
-msgstr "Purpurrot"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:609
-msgid "light grey"
-msgstr "Helles Grau"
-
-#: ../src/mygal/color-palette.c:612 ../src/mygal/color-palette.c:629
-msgid "pink"
-msgstr "Pink"
+#: ../src/window.c:256
+msgid "(none) - gLabels"
+msgstr "(Unbenannt) - gLabels"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:613
-msgid "light orange"
-msgstr "Helles Orange"
+#: ../src/window.c:435
+msgid "(modified)"
+msgstr "(geändert)"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:614 ../src/mygal/color-palette.c:626
-msgid "light yellow"
-msgstr "Helles Gelb"
+#: ../src/xml-label-04.c:75 ../src/xml-label.c:320
+#, c-format
+msgid "Bad root node = \"%s\""
+msgstr "Fehlerhafter root node = »%s«"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:615
-msgid "light green"
-msgstr "Helles Grün"
+#: ../src/xml-label-04.c:123 ../src/xml-label.c:403
+#, c-format
+msgid "bad node = \"%s\""
+msgstr "fehlerhafter node = »%s«"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:616
-msgid "light cyan"
-msgstr "Helles Cyan-Blau"
+#: ../src/xml-label.c:187 ../src/xml-label.c:225
+msgid "xmlParseFile error"
+msgstr "Fehler: xmlParseFile error"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:617 ../src/mygal/color-palette.c:627
-msgid "light blue"
-msgstr "Hellblau"
+#: ../src/xml-label.c:262
+msgid "No document root"
+msgstr "Kein document root"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:618 ../src/mygal/color-palette.c:631
-msgid "light purple"
-msgstr "Helles Purpur"
+#: ../src/xml-label.c:270
+msgid "Importing from glabels 0.1 format"
+msgstr "Aus dem glabels 0.1-Format wird importiert"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:619
-msgid "white"
-msgstr "WeiÃ?"
+#: ../src/xml-label.c:279
+msgid "Importing from glabels 0.4 format"
+msgstr "Aus dem glabels 0.4-Format wird importiert"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:624
-msgid "purplish blue"
-msgstr "purpurblau"
+#: ../src/xml-label.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown glabels Namespace -- Using %s"
+msgstr "Unbekannter glabels-Namensraum -- %s wird verwendet"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:628
-msgid "dark purple"
-msgstr "dunkles Purpur"
+#: ../src/xml-label.c:357
+#, c-format
+msgid "bad node in Document node = \"%s\""
+msgstr "Ungültiger Node im Dokument-Node = »%s«"
-#: ../src/mygal/color-palette.c:630
-msgid "sky blue"
-msgstr "Himmelblau"
+#: ../src/xml-label.c:850
+#, c-format
+msgid "bad node in Data node = \"%s\""
+msgstr "Ungültiger Node im Daten-Node = »%s«"
-#: ../src/critical-error-handler.c:73
-msgid "gLabels Fatal Error!"
-msgstr "Schwerwiegender Fehler in gLabels!"
+#: ../src/xml-label.c:1092 ../libglabels/xml-template.c:664
+msgid "Utf8 conversion error."
+msgstr "Fehler in der UTF8-Umwandlung."
-#: ../src/warning-handler.c:73
-msgid "gLabels Error!"
-msgstr "gLabels-Fehler!"
+#: ../src/xml-label.c:1099
+msgid "Problem saving xml file."
+msgstr "Problem beim Speichern der xml-Datei."
#. Create and append an "Other" entry.
-#: ../libglabels/db.c:118
+#: ../libglabels/db.c:109
msgid "Other"
msgstr "Andere"
#. Create and append a "User defined" entry.
-#: ../libglabels/db.c:131
+#: ../libglabels/db.c:122
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"
-#: ../libglabels/db.c:482
+#: ../libglabels/db.c:473
msgid ""
"Unable to locate paper size definitions. Libglabels may not be installed "
"correctly!"
@@ -1480,7 +1459,7 @@ msgstr ""
"Die Definitionen der Papiergrö�en konnten nicht gefunden werden. Libglabels "
"ist möglicherweise nicht korrekt installiert!"
-#: ../libglabels/db.c:875
+#: ../libglabels/db.c:866
msgid ""
"Unable to locate category definitions. Libglabels may not be installed "
"correctly!"
@@ -1488,7 +1467,7 @@ msgstr ""
"Es war nicht möglich, Kategorie-Definitionen zu finden. Libglabels könnte "
"möglicherweise nicht korrekt installiert sein!"
-#: ../libglabels/db.c:1461
+#: ../libglabels/db.c:1450
msgid ""
"Unable to locate any template files. Libglabels may not be installed "
"correctly!"
@@ -1496,412 +1475,391 @@ msgstr ""
"Es konnten keine Vorlagendateien gefunden werden. Möglicherweise ist "
"libglabels nicht korrekt installiert!"
-#: ../libglabels/db.c:1538
+#: ../libglabels/db.c:1527
#, c-format
msgid "Generic %s full page template"
msgstr "Allgemeine Ganzseitenvorlage %s"
-#: ../libglabels/xml-template.c:227
+#: ../libglabels/xml-template.c:221
msgid "Missing name or brand/part attributes."
msgstr "Name oder Attribute für Marke/Nummer fehlen."
#. This should always be an id, but just in case a name
#. slips by!
-#: ../libglabels/xml-template.c:244
+#: ../libglabels/xml-template.c:238
#, c-format
msgid "Unknown page size id \"%s\", trying as name"
msgstr "Unbekannte Kennung der Seitengrö�e »%s«, wird als Name versucht"
-#: ../libglabels/xml-template.c:256
+#: ../libglabels/xml-template.c:250
#, c-format
msgid "Unknown page size id or name \"%s\""
msgstr "Unbekannte Kennung der Seitengrö�e oder Name »%s«"
-#: ../libglabels/xml-template.c:615
+#: ../libglabels/xml-template.c:609
msgid ""
"Missing required \"brand\" or \"part\" attribute, trying deprecated name."
msgstr ""
"Benötigte Attribute »brand« oder »part« fehlt, missbilligter Name wird "
"versucht. "
-#: ../libglabels/xml-template.c:625
+#: ../libglabels/xml-template.c:619
msgid "Name attribute also missing."
msgstr "Name des Attributs fehlt ebenfalls."
-#: ../data/glade/merge-properties-dialog.glade.h:1
+#.
+#. * Local Variables: -- emacs
+#. * mode: C -- emacs
+#. * c-basic-offset: 8 -- emacs
+#. * tab-width: 8 -- emacs
+#. * indent-tabs-mode: nil -- emacs
+#. * End: -- emacs
+#.
+#: ../data/builder/merge-properties-dialog.builder.h:1
msgid "<b>Record selection/preview</b>"
msgstr "<b>Feldauswahl/Vorschau</b>"
-#: ../data/glade/merge-properties-dialog.glade.h:2
+#: ../data/builder/merge-properties-dialog.builder.h:2
msgid "<b>Source</b>"
msgstr "<b>Quelle</b>"
-#: ../data/glade/merge-properties-dialog.glade.h:3
+#: ../data/builder/merge-properties-dialog.builder.h:3
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
-#: ../data/glade/merge-properties-dialog.glade.h:4
+#: ../data/builder/merge-properties-dialog.builder.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
-#: ../data/glade/merge-properties-dialog.glade.h:5
+#: ../data/builder/merge-properties-dialog.builder.h:5
msgid "Select all"
msgstr "Alles markieren"
-#: ../data/glade/merge-properties-dialog.glade.h:6
+#: ../data/builder/merge-properties-dialog.builder.h:6
msgid "Unselect all"
msgstr "Markierung aufheben"
-#: ../data/glade/merge-properties-dialog.glade.h:7
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:39
-msgid "dialog1"
-msgstr "dialog1"
-
-#: ../data/glade/new-label-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Label orientation</b>"
-msgstr "<b>Ausrichtung des Etiketts</b>"
-
-#: ../data/glade/new-label-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Media type</b>"
-msgstr "<b>Medientyp</b>"
-
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:2
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:3
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:3
msgid "00000000000 00000"
msgstr "00000000000 00000"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:4
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:4
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Xxx object properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Xxx-Objekteigenschaften</span>"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:5 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:5
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "Ausrichtung:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:6
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:6
msgid "Allow merge to automatically shrink text"
msgstr "Automatisches Anpassen der Textgrö�e erlauben"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:7
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:7
msgid "Angle:"
msgstr "Winkel:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:8
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:8
msgid "Checksum"
msgstr "Prüfsumme"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:9 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:9
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:8
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:11
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:11
msgid "Enable shadow"
msgstr "Schattierung aktivieren"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:12
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:12
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:13
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:13
msgid "File:"
msgstr "Datei:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:14
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:14
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:15
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:30
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:15
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:30
msgid "Height:"
msgstr "Höhe"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:17
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:17
msgid "Insert merge field"
msgstr "Datenfeld einfügen"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:18
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:18
msgid "Key:"
msgstr "Schlüssel:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:19
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:19
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:21 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:21
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:12
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Zeilenabstand:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:22
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:22
msgid "Literal:"
msgstr "Literale:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:23
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:23
msgid "Opacity:"
msgstr "Transparenz:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:24
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:24
msgid "Position"
msgstr "Position"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:25
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:25
msgid "Reset image size"
msgstr "Bildgrö�e zurücksetzen"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:26
-msgid "Select A File"
-msgstr "Datei auswählen"
-
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:27
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:26
msgid "Shadow"
msgstr "Schattierung"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:28
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:27
msgid "Size"
msgstr "Breite"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:29
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:28
msgid "Size:"
msgstr "Grö�e:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:30
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:29
msgid "Style"
msgstr "Stil"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:31
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:30
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:33 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:61
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:32
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:20
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:61
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:34
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:33
msgid "X Offset:"
msgstr "X-Versatz:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:35
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:34
msgid "X:"
msgstr "X:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:36
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:35
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y-Versatz:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:37
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:36
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:38
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:37
msgid "degrees"
msgstr "Grad"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:40
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:38
+msgid "dialog1"
+msgstr "dialog1"
+
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:39
msgid "digits:"
msgstr "Zeichen:"
-#: ../data/glade/object-editor.glade.h:41
+#: ../data/builder/object-editor.builder.h:40
msgid "format:"
msgstr "Format:"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:1
msgid " "
msgstr " "
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Default page size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vorgegebene Seitengrö�e</span>"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Fill</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Füllung</span>"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Line</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Linie</span>"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Text</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Text</span>"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Units</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Einheiten</span>"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:9
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:10
msgid "ISO A4"
msgstr "A4"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:11
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:13
msgid "Locale"
msgstr "Spracheinstellung"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:14
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:15
msgid "Object defaults"
msgstr "Objekt-Vorgaben"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:16
msgid "Points"
msgstr "Punkte"
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:17
msgid "Select default properties for new objects."
msgstr "Wählen Sie die vorgegebenen Eigenschaften für neue Objekte."
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:18
msgid "Select locale specific behavior."
msgstr "Wählen Sie hier Einstellungen gemä� Ihrer Sprache/Ihres Landes."
#. Most popular (at top of list)
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 ../data/templates/paper-sizes.xml.h:29
+#: ../data/builder/prefs-dialog.builder.h:19 ../templates/paper-sizes.xml.h:29
msgid "US Letter"
msgstr "US-Letter"
-#: ../data/glade/print-custom-widget.glade.h:1
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Optionen</b>"
-
-#: ../data/glade/print-custom-widget.glade.h:2
-msgid "<b>Print control (Merge)</b>"
-msgstr "<b>Drucksteuerung (Mischen)</b>"
-
-#: ../data/glade/print-custom-widget.glade.h:3
-msgid "<b>Print control (Simple)</b>"
-msgstr "<b>Drucksteuerung (Einfach)</b>"
-
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:1
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:1
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:2
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:2
msgid "Center align"
msgstr "Zentrieren"
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:4
-msgid "Font family"
-msgstr "Schriftfamilie"
-
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:5
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:4
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgrö�e"
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:6
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:5
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:7
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:6
msgid "Left align"
msgstr "Linksbündig"
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:9
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:8
msgid "Line width"
msgstr "Linienbreite"
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:10
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:9
msgid "Right align"
msgstr "Rechtsbündig"
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:11
-msgid "Text Color"
-msgstr "Textfarbe"
-
-#: ../data/glade/property-bar.glade.h:12
+#: ../data/builder/property-bar.builder.h:10
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:1
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:1
msgid "(e.g., \"Mailing Labels,\" \"Business Cards,\" ...)"
msgstr "(z.B. »Adressaufkleber«, »Visitenkarten« �)"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:2
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:2
msgid "(e.g., 8163A)"
msgstr "(z.B., 8163A)"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:3
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:3
msgid "(e.g., Avery, Acme, ...)"
msgstr "(z.B., Avery, Acme, ...)"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:4
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:4
msgid "1. Outer radius:"
msgstr "1. Ã?uÃ?erer Radius:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:5
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:5
msgid "1. Radius:"
msgstr "1. Radius:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:6
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:6
msgid "1. Width:"
msgstr "1. Breite:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:7
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:7
msgid "2. Height:"
msgstr "2. Höhe:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:8
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:8
msgid "2. Inner radius:"
msgstr "2. Innerer Radius:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:9
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:9
msgid "2. Waste (overprint allowed):"
msgstr "2. Ã?berstand (Bedrucken erlaubt):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:10
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:10
msgid "3. Clipping width:"
msgstr "3. Innere Breite:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:11
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:11
msgid "3. Margin"
msgstr "3. Ränder"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:12
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:12
msgid "3. Round (radius of corner):"
msgstr "3. Rundung (Radius der Ecken):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:13
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:13
msgid "4. Clipping height:"
msgstr "4. Innere Höhe:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:14
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:14
msgid "4. Horiz. waste (overprint allowed):"
msgstr "4. Horiz. Ã?berstand (Bedrucken erlaubt):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:15
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:15
msgid "5. Vert. waste (overprint allowed):"
msgstr "3. Vert. Ã?berstand (Bedrucken erlaubt):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:16
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:16
msgid "5. Waste (overprint allowed):"
msgstr "5. Ã?berstand (Bedrucken erlaubt):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:17
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:17
msgid "6. Margin"
msgstr "6. Rand"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:18
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:18
msgid "Brand/Manufacturer:"
msgstr "Marke/Hersteller:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:19
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:19
msgid "CD/DVD (including credit card CDs)"
msgstr "CD/DVD (einschlieÃ?lich Kreditkarten-CDs)"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:20
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:20
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
@@ -1921,23 +1879,23 @@ msgstr ""
"Vorlage zu verwerfen, oder auf »Zurück«,\n"
"um die Vorlage erneut zu bearbeiten."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:27
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:27
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:28
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:28
msgid "Distance from left edge (x0):"
msgstr "Abstand vom linken Rand (x0):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:29
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:29
msgid "Distance from top edge (y0):"
msgstr "Abstand vom oberen Rand (x0):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:31
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:31
msgid "Horizontal pitch (dx):"
msgstr "Horizontaler Abstand (dx):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:32
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:32
msgid ""
"How many layouts will your template contain? \n"
"\n"
@@ -1952,36 +1910,35 @@ msgstr ""
"angeordnet sind. Die meisten Vorlagen verwenden nur ein Layout, wie im\n"
"ersten Beispiel. Das zweite Beispiel zeigt die Verwendung zweier Layouts."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:37
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:37
msgid "Layout #1"
msgstr "Layout #1"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:38
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:38
msgid "Layout #2"
msgstr "Layout #2"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:39
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:39
msgid "Number across (nx):"
msgstr "Anzahl horizontal (nx):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:40
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:40
msgid "Number down (ny):"
msgstr "Anzahl vertikal (ny):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:41
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:41
msgid "Number of layouts:"
msgstr "Anzahl der Layouts:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:42
-#: ../data/glade/wdgt-media-select.glade.h:3
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:42
msgid "Page size:"
msgstr "Seitenformat:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:43
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:43
msgid "Part #:"
msgstr "Nummer:"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:44
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:44
msgid ""
"Please enter the following identifying information about the template "
"stationery."
@@ -1989,18 +1946,19 @@ msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgenden Identifizierungsinformationen über die Vorlage "
"an."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:45
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:45
msgid "Please enter the following layout information."
msgstr "Bitte geben Sie die folgenden Layout-Informationen ein."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:46
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:46
msgid ""
-"Please enter the following size parameters of a single label in your template."
+"Please enter the following size parameters of a single label in your "
+"template."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgenden Grö�enwerte des einzelnen Etiketts in Ihrer "
"Vorlage an."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:47
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:47
msgid ""
"Please enter the following size parameters of a single label or card in your "
"template."
@@ -2008,27 +1966,27 @@ msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgenden Grö�enwerte des einzelnen Etiketts oder der "
"einzelnen Karte in Ihrer Vorlage an."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:48
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:48
msgid "Please select the basic shape of the labels or cards."
msgstr "Bitte wählen Sie die Grundform der Etiketten oder Karten aus."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:49
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:49
msgid "Please select the page size of the template stationery."
-msgstr "Bitte wählen Si das Papierformat der Vorlage aus."
+msgstr "Bitte wählen Sie das Papierformat der Vorlage aus."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:50
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:50
msgid "Print test sheet"
msgstr "Textseite drucken"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:51
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:51
msgid "Rectangular or square (can have rounded corners)"
msgstr "Rechteckig oder quadratisch (auch mit abgerundeten Ecken)"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:52
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:52
msgid "Round"
msgstr "Rund"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:53
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:53
msgid ""
"Templates needing\n"
"two layouts."
@@ -2036,7 +1994,7 @@ msgstr ""
"Vorlagen benötigen\n"
"zwei Layouts."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:55
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:55
msgid ""
"Templates needing only\n"
"one layout."
@@ -2044,11 +2002,11 @@ msgstr ""
"Vorlagen benötigen nur\n"
"ein Layout."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:57
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:57
msgid "Vertical pitch (dy):"
msgstr "Vertikaler Abstand (dy):"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:58
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:58
msgid ""
"Welcome to the gLabels Template Designer.\n"
"\n"
@@ -2059,390 +2017,424 @@ msgstr ""
"Dieser Dialog wird Sie beim Erstellen einer benutzerdefinierten\n"
"gLabels-Vorlage unterstützen."
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:62
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:62
msgid "cd_size_page"
msgstr "cd_size_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:63
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:63
msgid "finish_page"
msgstr "finish_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:65
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:65
msgid "layout_page"
msgstr "layout_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:66
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:66
msgid "name_page"
msgstr "name_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:67
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:67
msgid "nlayouts_page"
msgstr "nlayouts_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:68
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:68
msgid "pg_size_page"
msgstr "pg_size_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:69
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:69
msgid "rect_size_page"
msgstr "rect_size_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:70
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:70
msgid "round_size_page"
msgstr "round_size_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:71
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:71
msgid "shape_page"
msgstr "shape_page"
-#: ../data/glade/template-designer.glade.h:72
+#: ../data/builder/template-designer.builder.h:72
msgid "start_page"
msgstr "start_page"
-#: ../data/glade/wdgt-media-select.glade.h:1
-msgid "Brand:"
-msgstr "Marke:"
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:1
+msgid "<b>Copies</b>"
+msgstr "<b>Kopien</b>"
-#: ../data/glade/wdgt-media-select.glade.h:2
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategorie:"
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:2
+msgid "<b>Merge Control</b>"
+msgstr "<b>Mischsteuerung</b>"
-#: ../data/glade/wdgt-media-select.glade.h:4
-msgid "Recent templates"
-msgstr "Zuletzt benutzte Vorlagen"
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:3
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Optionen</b>"
-#: ../data/glade/wdgt-media-select.glade.h:5
-msgid "Search all templates"
-msgstr "Alle Vorlagen durchsuchen"
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:4
+msgid "Collate"
+msgstr "Zuordnen"
-#: ../data/glade/wdgt-rotate-label.glade.h:1
-msgid "Rotate"
-msgstr "Drehen"
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:5
+msgid "Copies:"
+msgstr "Kopien:"
+
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:7
+msgid "Sheets:"
+msgstr "Seiten:"
+
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:8
+msgid "Start on label"
+msgstr "Start bei Etikett"
+
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:9
+msgid "from:"
+msgstr "von:"
+
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:10
+msgid "on 1st sheet"
+msgstr "auf erster Seite"
+
+#: ../data/builder/print-op-dialog-custom-widget.builder.h:14
+msgid "to:"
+msgstr "bis:"
+
+#: ../data/desktop/glabels.desktop.in.h:1
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "Erstellen von Etiketten, Visitenkarten und Medien-Covern"
+
+#: ../data/desktop/glabels.desktop.in.h:2
+msgid "gLabels Label Designer"
+msgstr "gLabels Etiketten-Designer"
+
+#: ../data/mime/glabels.keys.in.h:1 ../data/mime/glabels.xml.in.h:1
+msgid "gLabels Project File"
+msgstr "gLabels-Projektdatei"
#. Other ISO A series sizes
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:2
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:2
msgid "A0"
msgstr "A0"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:3
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:3
msgid "A1"
msgstr "A1"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:4
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:4
msgid "A10"
msgstr "A10"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:5
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:5
msgid "A2"
msgstr "A2"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:6
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:6
msgid "A3"
msgstr "A3"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:7
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:7
msgid "A4"
msgstr "A4"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:8
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:8
msgid "A5"
msgstr "A5"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:9
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:9
msgid "A6"
msgstr "A6"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:10
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:10
msgid "A7"
msgstr "A7"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:11
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:11
msgid "A8"
msgstr "A8"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:12
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:12
msgid "A9"
msgstr "A9"
#. ISO B series sizes
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:14
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:14
msgid "B0"
msgstr "B0"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:15
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:15
msgid "B1"
msgstr "B1"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:16
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:16
msgid "B10"
msgstr "B10"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:17
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:17
msgid "B2"
msgstr "B2"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:18
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:18
msgid "B3"
msgstr "B3"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:19
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:19
msgid "B4"
msgstr "B4"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:20
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:20
msgid "B5"
msgstr "B5"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:21
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:21
msgid "B6"
msgstr "B6"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:22
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:22
msgid "B7"
msgstr "B7"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:23
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:23
msgid "B8"
msgstr "B8"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:24
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:24
msgid "B9"
msgstr "B9"
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:25
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:25
msgid "US Executive"
msgstr "US Executive"
#. Other US paper sizes
-#: ../data/templates/paper-sizes.xml.h:27
+#: ../templates/paper-sizes.xml.h:27
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:1
+#: ../templates/categories.xml.h:1
msgid "Any card"
msgstr "Beliebige Karte"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:2
+#: ../templates/categories.xml.h:2
msgid "Any label"
-msgstr "All Etiketten"
+msgstr "Alle Etiketten"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:3
+#: ../templates/categories.xml.h:3
msgid "Business cards"
msgstr "Visitenkarten"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:4
+#: ../templates/categories.xml.h:4
msgid "CD/DVD or other media"
msgstr "CD/DVD oder andere Medien"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:5
+#: ../templates/categories.xml.h:5
msgid "Mailing/shipping products"
msgstr "Post- und Versandprodukte"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:6
+#: ../templates/categories.xml.h:6
msgid "Rectangular labels"
msgstr "Rechteckige Etiketten"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:7
+#: ../templates/categories.xml.h:7
msgid "Round labels"
msgstr "Runde Etiketten"
-#: ../data/templates/categories.xml.h:8
+#: ../templates/categories.xml.h:8
msgid "Square labels"
msgstr "Quadratische Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:2
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:2
-#: ../data/templates/dymo-other-templates.xml.h:4
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:2
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:2
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:2
+#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:4
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:2
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2
msgid "Address Labels"
msgstr "Adressaufkleber"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:4
-msgid "Address labels"
-msgstr "Adressaufkleber"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:6
-msgid "Allround labels"
-msgstr "Universal-Etiketten"
-
#. ============================================================
#. ===================================================================
#. ********************************************************************
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:8
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:4
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:12
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:4
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:6
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:4
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:8
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:4
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:12
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:6
msgid "Business Cards"
msgstr "Visitenkarten"
-#. ===============================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:10
-msgid "CD Booklet"
-msgstr "CD-Einlegeheft"
-
-#. ===============================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:12
-msgid "CD Inlet"
-msgstr "CD-Einleger"
-
+#. ===================================================================
#. ===============================================================
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:14
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:6
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:16
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:8
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:8
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:6
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:14
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:8
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:16
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:8
msgid "CD/DVD Labels"
msgstr "CD/DVD-Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:16
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:12
-msgid "Diskette Labels"
-msgstr "Diskettenaufkleber"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:18
-msgid "Diskette labels"
-msgstr "Diskettenaufkleber"
-
-#. ===============================================================
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:20
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:36
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:18
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:16
-msgid "Mailing Labels"
-msgstr "Adressaufkleber"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:22
-msgid "Mailing labels"
-msgstr "Adressaufkleber"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:24
-msgid "Mini Address Labels"
-msgstr "Mini-Adressaufkleber"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:26
-msgid "Mini Labels"
-msgstr "Mini-Etiketten"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-iso-templates.xml.h:28
-msgid "Shipping labels"
-msgstr "Versandaufkleber"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-other-templates.xml.h:2
-msgid "File Folder Labels"
-msgstr "Aktenordner-Etiketten"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:8
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:8
msgid "CD/DVD Labels (Disc Labels)"
msgstr "CD/DVD-Etiketten (Medienaufkleber)"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:10
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:10
msgid "CD/DVD Labels (Spine Labels)"
msgstr "CD/DVD-Etiketten (Spine Labels)"
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:12
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:16
+msgid "Diskette Labels"
+msgstr "Diskettenaufkleber"
+
#. the LSK labels can be torn in half down the center
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:14
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:14
msgid "Divider Labels"
msgstr "Etiketten für Trennblätter"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:16
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:16
msgid "Filing Labels"
msgstr "Ordneretiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:18
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:18
msgid "Full Sheet Labels"
msgstr "Ganzseitige Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:20
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:20
msgid "ID Labels"
msgstr "Etiketten für Archivierungsordner"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:22
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:22
msgid "Index Cards"
msgstr "Indexkarten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:24
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:24
msgid "Large Round Labels"
msgstr "GroÃ?e runde Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:26
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:26
msgid "Name Badge Labels"
-msgstr "Namensschid-Etiketten"
+msgstr "Namensschild-Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:28
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:28
msgid "Post cards"
msgstr "Postkarten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:30
-#: ../data/templates/dymo-other-templates.xml.h:12
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:30
+#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:12
msgid "Return Address Labels"
msgstr "Rückantwort-Adressaufkleber"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:32
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:28
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:32
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:28
msgid "Round Labels"
msgstr "Runde Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:34
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:34
msgid "Shipping Labels"
msgstr "Versandetiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:36
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:36
msgid "Small Round Labels"
msgstr "Kleine runde Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:38
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:38
msgid "Square Labels"
msgstr "Quadratische Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:40
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:40
msgid "Tent Cards"
msgstr "Klappkarten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:42
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:42
msgid "Video Tape Face Labels"
msgstr "Etiketten für Videokassetten (Vorderseite)"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/avery-us-templates.xml.h:44
+#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:44
msgid "Video Tape Spine Labels"
msgstr "Etiketten für Videokassetten (Rückseite)"
-#: ../data/templates/brother-other-templates.xml.h:1
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:4
+msgid "Address labels"
+msgstr "Adressaufkleber"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:6
+msgid "Allround labels"
+msgstr "Universal-Etiketten"
+
+#. ===============================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:10
+msgid "CD Booklet"
+msgstr "CD-Einlegeheft"
+
+#. ===============================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:12
+msgid "CD Inlet"
+msgstr "CD-Einleger"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:18
+msgid "Diskette labels"
+msgstr "Diskettenaufkleber"
+
+#. ===============================================================
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:20
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:18
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:36
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:16
+msgid "Mailing Labels"
+msgstr "Adressaufkleber"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:22
+msgid "Mailing labels"
+msgstr "Adressaufkleber"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:24
+msgid "Mini Address Labels"
+msgstr "Mini-Adressaufkleber"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:26
+msgid "Mini Labels"
+msgstr "Mini-Etiketten"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:28
+msgid "Shipping labels"
+msgstr "Versandaufkleber"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/avery-other-templates.xml.h:2
+msgid "File Folder Labels"
+msgstr "Aktenordner-Etiketten"
+
+#: ../templates/brother-other-templates.xml.h:1
msgid "Multi Purpose Labels 17mm x 54mm"
msgstr "Mehrzwecketiketten 17mm x 54mm"
-#: ../data/templates/brother-other-templates.xml.h:2
+#: ../templates/brother-other-templates.xml.h:2
msgid "Shipping Labels 62mm x 100mm"
msgstr "Versandetiketten 62mm x 100mm"
@@ -2463,277 +2455,244 @@ msgstr "Versandetiketten 62mm x 100mm"
#. *********************************************************************
#. *********************************************************************
#.
-#: ../data/templates/brother-other-templates.xml.h:20
+#: ../templates/brother-other-templates.xml.h:20
msgid "Standard Address Labels 29mm x 90mm"
msgstr "Standard-Adressaufkleber 29mm x 90mm"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/dymo-other-templates.xml.h:2
+#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:2
msgid "3.5in Diskette"
msgstr "3.5-Zoll- Diskette"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/dymo-other-templates.xml.h:6
+#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:6
msgid "File Folder"
msgstr "Aktenordner"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/dymo-other-templates.xml.h:8
+#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:8
msgid "Hanging Folder"
msgstr "Hängemappe"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/dymo-other-templates.xml.h:10
+#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:10
msgid "Large Address Labels"
msgstr "GroÃ?e Adressaufkleber"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/dymo-other-templates.xml.h:14
+#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:14
msgid "Shipping Address Labels"
msgstr "Versand-Adressaufkleber"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:4
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:4
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:2
+msgid "Business Card CD"
+msgstr "Visitenkarten-CD"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:6
+msgid "CD Template Rectangles"
+msgstr "CD-Vorlagen (rechteckig)"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:10
+msgid "CD/DVD Labels (Face Only)"
+msgstr "CD/DVD-Etiketten (nur Vorderseite)"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:12
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:18
+msgid "CD/DVD Labels (face only)"
+msgstr "CD/DVD-Etiketten (nur Vorderseite)"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:14
+msgid "Cassette Labels"
+msgstr "Kassettenaufkleber"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:16
+msgid "DLT Labels"
+msgstr "DLT-Etiketten"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:20
+msgid "Microtube labels"
+msgstr "Microtube-Etiketten"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:22
+msgid "Mini-CD Labels"
+msgstr "Mini-CD-Etiketten"
+
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:23
+msgid "PRO CD Labels 2-up (CD spine only)"
+msgstr "PRO-CD-Etiketten 2-up (nur CD-Spine)"
+
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:24
+msgid "PRO CD Labels 2-up (Face only)"
+msgstr "PRO-CD-Etiketten 2-up (nur Vorderseite)"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:26
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:42
+msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
+msgstr "PRO-CD-Etiketten 2-up (nur Vorderseite)"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:30
+msgid "Slimline CD Case (rightside up)"
+msgstr "Slimline CD Case (normal)"
+
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:31
+msgid "Slimline CD Case (upside down)"
+msgstr "Slimline CD Case (umgekehrt)"
+
+#. ===================================================================
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:4
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:4
msgid "Allround Labels"
msgstr "Universal-Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:6
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:6
msgid "Arch File Labels"
msgstr "Etiketten für Archivierungsordner"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:8
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:8
msgid "Arch File Labels (large)"
msgstr "Etiketten für Archivierungsordner (gro�)"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:10
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:10
msgid "Arch File Labels (small)"
msgstr "Etiketten für Archivierungsordner (klein)"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:14
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:14
msgid "CD Labels"
msgstr "CD-Aufkleber"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:18
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:12
-msgid "CD/DVD Labels (face only)"
-msgstr "CD/DVD-Etiketten (nur Vorderseite)"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:20
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:20
msgid "CD/DVD Labels Standard Format (face only)"
msgstr "CD/DVD-Etiketten im Standardformat (nur Vorderseite)"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:22
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:22
msgid "Diskette Labels (face only)"
msgstr "Diskettenaufkleber (nur Vorderseite)"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:24
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:24
msgid "EPSON Photo Stickers 16"
msgstr "EPSON Photo Stickers 16"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:26
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:26
msgid "Etiketten"
msgstr "Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:28
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:28
msgid "Fridge Magnet Stickers"
msgstr "Aufkleber für Kühlschrankmagnete"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:30
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:30
msgid "General Labels"
msgstr "Allgemeine Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:32
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:32
msgid "Inkjet/Laser Labels 70x37mm"
msgstr "Inkjet/Laseretiketten 70x37mm"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:38
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:38
msgid "Mailing Labels-2 columns"
msgstr "Adressaufkleber 2-spaltig"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:40
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:40
msgid "Mailing Labels-3 columns"
msgstr "Adressaufkleber 3-spaltig"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:42
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:26
-msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
-msgstr "PRO-CD-Etiketten 2-up (nur Vorderseite)"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:44
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:24
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:44
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:24
msgid "Rectangular Labels"
msgstr "Rechteckige Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-iso-templates.xml.h:46
+#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:46
msgid "Video Labels (face only)"
msgstr "Video-Etiketten (nur Vorderseite)"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-other-templates.xml.h:2
+#: ../templates/misc-other-templates.xml.h:2
msgid "Multi-Purpose Labels"
msgstr "Mehrzweck-Etiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:2
-msgid "Business Card CD"
-msgstr "Visitenkarten-CD"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:6
-msgid "CD Template Rectangles"
-msgstr "CD-Vorlagen (rechteckig)"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:10
-msgid "CD/DVD Labels (Face Only)"
-msgstr "CD/DVD-Etiketten (nur Vorderseite)"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:14
-msgid "Cassette Labels"
-msgstr "Kassettenaufkleber"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:16
-msgid "DLT Labels"
-msgstr "DLT-Etiketten"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:20
-msgid "Microtube labels"
-msgstr "Microtube-Etiketten"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:22
-msgid "Mini-CD Labels"
-msgstr "Mini-CD-Etiketten"
-
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:23
-msgid "PRO CD Labels 2-up (CD spine only)"
-msgstr "PRO-CD-Etiketten 2-up (nur CD-Spine)"
-
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:24
-msgid "PRO CD Labels 2-up (Face only)"
-msgstr "PRO-CD-Etiketten 2-up (nur Vorderseite)"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:30
-msgid "Slimline CD Case (rightside up)"
-msgstr "Slimline CD Case (normal)"
-
-#: ../data/templates/misc-us-templates.xml.h:31
-msgid "Slimline CD Case (upside down)"
-msgstr "Slimline CD Case (umgekehrt)"
-
-#. ===================================================================
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:10
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:10
msgid "Correction and Cover-up Labels"
msgstr "Korrektur- und Abdeckaufkleber"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:12
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:12
msgid "File Back Labels"
msgstr "Ordnerrücken"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:14
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:14
msgid "Lever Arch File Labels"
msgstr "Lever Etiketten für Archivierungsordner"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:18
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:18
msgid "Multi-purpose Stick+Lift Labels"
msgstr "Mehrzweck-Stick+Lift-Aufkleber"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:20
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:20
msgid "QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm"
msgstr "QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:22
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:22
msgid "Rectangular Copier Labels"
msgstr "Rechteckige Kopieretiketten"
#. ===================================================================
-#: ../data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:26
+#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:26
msgid "Video Labels (back)"
msgstr "Video-Etiketten (Rückseite)"
-#: ../data/desktop/glabels.desktop.in.h:1
-msgid "Create labels, business cards and media covers"
-msgstr "Erstellen von Etiketten, Visitenkarten und Medien-Covern"
+#~ msgid "Brand:"
+#~ msgstr "Marke:"
-#: ../data/desktop/glabels.desktop.in.h:2
-msgid "gLabels Label Designer"
-msgstr "gLabels Etiketten-Designer"
+#~ msgid "Category:"
+#~ msgstr "Kategorie:"
-#: ../data/mime/glabels.keys.in.h:1 ../data/mime/glabels.xml.in.h:1
-msgid "gLabels Project File"
-msgstr "gLabels-Projektdatei"
+#~ msgid "Recent templates"
+#~ msgstr "Zuletzt benutzte Vorlagen"
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:583
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: Option `%s' ist nicht eindeutig\n"
+#~ msgid "Search all templates"
+#~ msgstr "Alle Vorlagen durchsuchen"
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:607
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: Option `--%s' erlaubt kein Argument\n"
+#~ msgid "<b>Print control (Simple)</b>"
+#~ msgstr "<b>Drucksteuerung (Einfach)</b>"
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:612
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument\n"
+#~ msgid "Font family"
+#~ msgstr "Schriftfamilie"
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:629
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n"
+#~ msgid "- gLabels label designer"
+#~ msgstr "- gLabels Etiketten-Designer"
-#. --option
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:658
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: Nicht erkannte Option `--%s'\n"
+#~ msgid "- batch process gLabels label files"
+#~ msgstr "- Stapelverarbeitung von gLabels-Dateien"
-#. +option or -option
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:662
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: Nicht erkannte Option `%c%s'\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: Unerlaubte Option -- %c\n"
-
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:691
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: Ungültige Option -- %c\n"
-
-#: ../barcode-0.98/compat/getopt.c:727
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"
+#~ msgid "Show tooltips"
+#~ msgstr "Minihilfen anzeigen"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
