GNOME.org
 

[gnome-spell] Updated German translation

commit 54001f701bdcaabbab96f992ff5c0ef690a41652
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Sun Oct 18 11:20:00 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |  201 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 98 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 76a9107..d3cc8f3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2003.
 # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2008.
 # Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-spell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-10 22:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-10 22:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-18 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:57+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Glade-Datei konnte nicht geladen werden."
 #. short language codes according to ISO 639-1.
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:150
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:151
 msgid "Afrikaans"
@@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Afrikaans"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:152
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Akan"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:153
 msgid "Amharic"
@@ -63,11 +64,11 @@ msgstr "Asturisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:157
 msgid "Avar"
-msgstr ""
+msgstr "Avar"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:158
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aimara"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:159
 msgid "Azerbaijani"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "WeiÃ?russisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:163
 msgid "Bemba"
-msgstr ""
+msgstr "Bemba"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:164
 msgid "Bulgarian"
@@ -95,15 +96,15 @@ msgstr "Bulgarisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:165
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Bihari"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:166
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bislama"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:167
 msgid "Bambara"
-msgstr ""
+msgstr "Bambara"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:168
 msgid "Bengali"
@@ -131,15 +132,15 @@ msgstr "Tschetschenisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:174
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "Cebuano"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:175
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:176
 msgid "Chuukese"
-msgstr ""
+msgstr "Chuukesisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:177
 msgid "Corsican"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Deutsch (Schweiz)"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:186
 msgid "Ewe"
-msgstr ""
+msgstr "Ewe"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:187
 msgid "Greek"
@@ -215,11 +216,12 @@ msgstr "Baskisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:195
 msgid "Farsi"
-msgstr ""
+msgstr "Persisch"
 
+# Keine Ahnung, was das ist. Würde ich so lassen.
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:196
 msgid "Fulah"
-msgstr ""
+msgstr "Fulah"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:197
 msgid "Finnish"
@@ -227,7 +229,7 @@ msgstr "Finnisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:198
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Fidschianisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:199
 msgid "Faroese"
@@ -243,7 +245,7 @@ msgstr "Französisch (Schweiz)"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:202
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Furlanisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:203
 msgid "Frisian"
@@ -263,11 +265,11 @@ msgstr "Galizisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:207
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Guarani"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:208
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:209
 msgid "Manx Gaelic"
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr "Gälisch (Insel Man)"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:210
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "Hausa"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:211
 msgid "Hawaiian"
@@ -287,15 +289,15 @@ msgstr "Hebräisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:213
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:214
 msgid "Hiligaynon"
-msgstr ""
+msgstr "Hiligaynon"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:215
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiri Motu"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:216
 msgid "Croatian"
@@ -307,7 +309,7 @@ msgstr "Obersorbisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:218
 msgid "Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "Haitianisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:219
 msgid "Hungarian"
@@ -319,15 +321,15 @@ msgstr "Armenisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:221
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Herero"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:222
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:223
 msgid "Iban"
-msgstr ""
+msgstr "Iban"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:224
 msgid "Indonesian"
@@ -335,15 +337,15 @@ msgstr "Indonesisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:225
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "Igbo"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:226
 msgid "Sichuan Yi"
-msgstr ""
+msgstr "Sichuan Yi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:227
 msgid "Iloko"
-msgstr ""
+msgstr "Ilokano"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:228
 msgid "Ido"
@@ -369,25 +371,26 @@ msgstr "Javanisch"
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisch"
 
+# Eine Sprache in Tibet, gibt kein deutsches Wort dafür.
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:234
 msgid "Kachin"
-msgstr ""
+msgstr "Kachin"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:235
 msgid "Kongo"
-msgstr ""
+msgstr "Kikongo"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:236
 msgid "Khasi"
-msgstr ""
+msgstr "Khasi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:237
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Kikuyu"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:238
 msgid "Kwanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Oshivambo"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:239
 msgid "Kazakh"
@@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "Khmer"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:242
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:243
 msgid "Korean"
@@ -411,11 +414,11 @@ msgstr "Koreanisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:244
 msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "Konkani"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:245
 msgid "Kanuri"
-msgstr ""
+msgstr "Kanuri"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:246
 msgid "Kashmiri"
@@ -427,11 +430,11 @@ msgstr "Kurdisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:248
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:249
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Kornisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:250
 msgid "Kirghiz"
@@ -447,7 +450,7 @@ msgstr "Luxemburgisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:253
 msgid "Ganda"
-msgstr ""
+msgstr "Luganda"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:254
 msgid "Limburgian"
@@ -455,15 +458,15 @@ msgstr "Limburgisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:255
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingála"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:256
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Lao"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:257
 msgid "Lozi"
-msgstr ""
+msgstr "Lozi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:258
 msgid "Lithuanian"
@@ -471,11 +474,11 @@ msgstr "Litauisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:259
 msgid "Luba-Katanga"
-msgstr ""
+msgstr "Kiluba"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:260
 msgid "Luo"
-msgstr ""
+msgstr "Luo"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:261
 msgid "Latvian"
@@ -483,19 +486,19 @@ msgstr "Lettisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:262
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasy"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:263
 msgid "Marshallese"
-msgstr ""
+msgstr "Marshallesisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:264
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:265
 msgid "Minangkabau"
-msgstr ""
+msgstr "Minangkabau"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:266
 msgid "Macedonian"
@@ -503,7 +506,7 @@ msgstr "Mazedonisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:267
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:268
 msgid "Mongolian"
@@ -515,11 +518,11 @@ msgstr "Moldauisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:270
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:271
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malaiisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:272
 msgid "Maltese"
@@ -535,11 +538,11 @@ msgstr "Norwegisch (Bokmal)"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:275
 msgid "North Ndebele"
-msgstr ""
+msgstr "isiNdebele"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:276
 msgid "Low Saxon"
-msgstr ""
+msgstr "Niedersächsisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:277
 msgid "Nepali"
@@ -547,11 +550,11 @@ msgstr "Nepalesisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:278
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Oshivambo"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:279
 msgid "Niuean"
-msgstr ""
+msgstr "Niueanisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:280
 msgid "Dutch"
@@ -567,11 +570,11 @@ msgstr "Norwegisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:283
 msgid "South Ndebele"
-msgstr ""
+msgstr "Süd-Ndebele"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:284
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Sotho"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:285
 msgid "Navajo"
@@ -579,7 +582,7 @@ msgstr "Navajo"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:286
 msgid "Nyanja/Chichewa"
-msgstr ""
+msgstr "Nyanja/Chichewa"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:287
 msgid "Occitan"
@@ -587,11 +590,11 @@ msgstr "Okzitanisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:288
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:289
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:290
 msgid "Ossetic"
@@ -601,21 +604,23 @@ msgstr "Ossetisch"
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
+# Das ist ein philippinische Provinz. Wikipedia sagt nichts über dieSprache, also so lassen.
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:292
 msgid "Pampanga"
-msgstr ""
+msgstr "Pampanga"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:293
 msgid "Papiamento"
-msgstr ""
+msgstr "Papiamento"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:294
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
+# Das ist wohl ein msid-Bug und müsste pashto hei�en.
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:295
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Paschtunisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:296
 msgid "Portuguese (Portugal)"
@@ -627,15 +632,15 @@ msgstr "Portugiesisch (Brasilianisch)"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:298
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Quechua"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:299
 msgid "Rarotongan"
-msgstr ""
+msgstr "Rarotongaisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:300
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Kirundi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:301
 msgid "Romanian"
@@ -647,7 +652,7 @@ msgstr "Russisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:303
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:304
 msgid "Sardinian"
@@ -655,19 +660,19 @@ msgstr "Sardinisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:305
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:306
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Sami "
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:307
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:308
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Singhalesisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:309
 msgid "Slovak"
@@ -679,15 +684,15 @@ msgstr "Slowenisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:311
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Samoanisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:312
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:313
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somali"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:314
 msgid "Albanian"
@@ -699,15 +704,15 @@ msgstr "Serbisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:316
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Siswati"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:317
 msgid "Southern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Süd-Sotho"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:318
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanesisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:319
 msgid "Swedish"
@@ -723,23 +728,23 @@ msgstr "Tamilisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:322
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:323
 msgid "Tetum"
-msgstr ""
+msgstr "Tetum"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:324
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tadschikisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:325
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:326
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:327
 msgid "Turkmen"
@@ -747,23 +752,23 @@ msgstr "Turkmenisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:328
 msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "Tokelauisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:329
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagalog"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:330
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Setswana"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:331
 msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tongaisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:332
 msgid "Tok Pisin"
-msgstr ""
+msgstr "Tok Pisin"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:333
 msgid "Turkish"
@@ -771,7 +776,7 @@ msgstr "Türkisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:334
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Xitsonga"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:335
 msgid "Tatar"
@@ -779,7 +784,7 @@ msgstr "Tatarisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:336
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Twi"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:337
 msgid "Tahitian"
@@ -795,7 +800,7 @@ msgstr "Ukrainisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:340
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:341
 msgid "Uzbek"
@@ -803,7 +808,7 @@ msgstr "Usbekisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:342
 msgid "Venda"
-msgstr ""
+msgstr "Tshivenda"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:343
 msgid "Vietnamese"
@@ -815,11 +820,11 @@ msgstr "Wallonisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:345
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:346
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "isiXhosa"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:347
 msgid "Yiddish"
@@ -827,11 +832,11 @@ msgstr "Jiddisch"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:348
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:349
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang"
 
 #: ../gnome-spell/dictionary.c:350
 msgid "Chinese"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]