[file-roller] Updated breton translation

[Denis Arnaud <darnaud src gnome org>]

commit ccd595362148f990b866e05d79a5df47d400c78d
Author: Denis Arnaud <darnaud src gnome org>
Date:   Thu Aug 27 12:35:14 2009 +0200

    Updated breton translation

 po/br.po |  470 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 226 insertions(+), 244 deletions(-)
---
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 8690a20..0563268 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -8,8 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: File-roller 2.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-13 20:19+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
+"roller&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-04 04:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-04 04:56+0100\n"
 "Last-Translator: Denis\n"
 "Language-Team: Brenux <brenux free fr>\n"
@@ -46,7 +47,9 @@ msgstr "Dibarzh lañsañ dianavezet : %d"
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"
+msgstr ""
+"N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel "
+"'Type=Link'"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
@@ -85,8 +88,7 @@ msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez :"
 msgid "Load Options"
 msgstr "Dibarzhioù kargañ"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
-#: ../src/fr-stock.c:42
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
 msgid "C_reate"
 msgstr "K_rouiñ"
 
@@ -94,24 +96,20 @@ msgstr "K_rouiñ"
 msgid "Compress"
 msgstr "Koazhañ"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
-#: ../src/fr-window.c:4638
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4638
 msgid "Location"
 msgstr "Lec'hiadur"
 
 #. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5
-#: ../data/ui/new.ui.h:3
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:3
 msgid "MB"
 msgstr "Me"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6
-#: ../data/ui/new.ui.h:4
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:4
 msgid "Split in _volumes of"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
-#: ../data/ui/new.ui.h:5
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:5
 #: ../data/ui/password.ui.h:3
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "_Enrinegañ roll ar restroù ive"
@@ -120,20 +118,16 @@ msgstr "_Enrinegañ roll ar restroù ive"
 msgid "_Filename:"
 msgstr "A_nv ar restr :"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
-#: ../src/fr-window.c:5769
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5769
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lec'hiadur :"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
-#: ../data/ui/new.ui.h:6
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:6
 msgid "_Other Options"
 msgstr "Dibarzhioù a_ll"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
-#: ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:7
-#: ../data/ui/password.ui.h:4
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/new.ui.h:7 ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Ger-tremen :"
 
@@ -145,23 +139,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ger-tremen rekis</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "Dilemel"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2
-#: ../src/dlg-extract.c:362
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
 msgid "_All files"
 msgstr "_An holl restroù"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3
-#: ../src/dlg-extract.c:348
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Restroù :"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4
-#: ../src/dlg-extract.c:369
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Restroù diuzet"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5
-#: ../src/dlg-extract.c:359
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "skouer : *.txt; *.doc"
 
@@ -186,8 +176,14 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "_Arload :"
 
 #: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Notenn :</b> ar ger-tremen a vo implijet evit enrinegañ restroù a ouzhpennoc'h e-barzh an diell-mañ, hag evit ezrinegañ restroù a eztennoc'h diouti. Pa vo serret an diell e vo dilamet ar ger-tremen</i>"
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Notenn :</b> ar ger-tremen a vo implijet evit enrinegañ restroù a "
+"ouzhpennoc'h e-barzh an diell-mañ, hag evit ezrinegañ restroù a eztennoc'h "
+"diouti. Pa vo serret an diell e vo dilamet ar ger-tremen</i>"
 
 #: ../data/ui/password.ui.h:2
 msgid "Password"
@@ -198,11 +194,14 @@ msgid "S_elect the files you want to update:"
 msgstr ""
 
 #. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:2
-#: ../src/dlg-update.c:182
+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
 #, c-format
-msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural "There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the version in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"There are %d files that have been modified with an external application. If "
+"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
@@ -210,15 +209,14 @@ msgstr[1] ""
 msgid "_Update"
 msgstr "Hi_zivaat"
 
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/fr-window.c:1970
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1970
 #: ../src/fr-window.c:5348
 msgid "Archive Manager"
-msgstr "Ardoer dielloù"
+msgstr "Ardoer dielloù-mir"
 
 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
 msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Krouiñ ha daskemmañ diell"
+msgstr "Krouiñ ha daskemmañ un diell-mir"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:313
 msgid "Extract Here"
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr "Eztennañ amañ"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
 msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgstr "Eztennañ an diell diuzet e-barzh al lec'hiad-mañ"
+msgstr "Eztennañ an diell-mir diuzet e-barzh al lec'hiad-mañ"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
 msgid "Extract To..."
@@ -234,7 +232,7 @@ msgstr "Eztennañ da..."
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
 msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Eztennañ an diell diuzet"
+msgstr "Eztennañ an diell-mir diuzet"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
 msgid "Compress..."
@@ -244,71 +242,78 @@ msgstr "Koazhañ..."
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Krouiñ un diell koazhet gant ar restroù diuzet"
 
-#: ../src/actions.c:158
-#: ../src/actions.c:197
-#: ../src/actions.c:233
-#: ../src/dlg-batch-add.c:169
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185
-#: ../src/dlg-batch-add.c:214
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259
-#: ../src/dlg-batch-add.c:305
-#: ../src/fr-window.c:2916
+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
+#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185
+#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259
+#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2916
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "N'eus ket tu da grouiñ an diell"
 
-#: ../src/actions.c:160
-#: ../src/dlg-batch-add.c:171
-#: ../src/dlg-batch-add.c:307
+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Ret eo dit reiñ un anv evit an diell."
 
 #: ../src/actions.c:199
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ"
+msgstr "N'ho peus ket an aotreoù evit krouiñ un diell-mir e-barzh an teuliad-mañ"
 
-#: ../src/actions.c:235
-#: ../src/fr-archive.c:880
-#: ../src/fr-window.c:5981
+#: ../src/actions.c:235 ../src/fr-archive.c:883 ../src/fr-window.c:5981
 #: ../src/fr-window.c:6157
 msgid "Archive type not supported."
-msgstr "N'eo ket skoret rizh an diell."
+msgstr "N'eo ket skoret rizh an diell-mir."
 
 #: ../src/actions.c:249
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "N'eus ket tu da zilemel an diell kozh."
 
-#: ../src/actions.c:383
-#: ../src/fr-window.c:5827
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5827
 msgid "Open"
 msgstr "Digeriñ"
 
-#: ../src/actions.c:394
-#: ../src/dlg-new.c:248
-#: ../src/fr-window.c:5179
+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:248 ../src/fr-window.c:5179
 msgid "All archives"
-msgstr "An holl dielloù"
+msgstr "An holl dielloù-mir"
 
-#: ../src/actions.c:401
-#: ../src/dlg-new.c:255
+#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:255
 msgid "All files"
 msgstr "An holl restroù"
 
-#: ../src/actions.c:780
-#: ../src/fr-window.c:6934
+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:6970
 msgid "Last Output"
 msgstr "Ec'hankad diwezhañ"
 
 #: ../src/actions.c:844
-msgid "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Ur meziant digor eo File Roller ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."
+msgid ""
+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Ur meziant digor eo File Roller ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan "
+"termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant "
+"Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe "
+"(evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."
 
 #: ../src/actions.c:848
-msgid "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Dasparzhet eo File Roller gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."
+msgid ""
+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Dasparzhet eo File Roller gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; "
+"hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL "
+"PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."
 
 #: ../src/actions.c:852
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr "Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File "
+"Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/actions.c:862
 msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
@@ -316,30 +321,26 @@ msgstr "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
 
 #: ../src/actions.c:863
 msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Un ardoer dielloù evit GNOME."
+msgstr "Un ardoer dielloù-mir evit GNOME."
 
 #: ../src/actions.c:866
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jérémy Ar Floc'h <jeremy lefloch gmail com>"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:94
-#: ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
 msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "N'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell"
+msgstr "N'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell-mir"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:95
-#: ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "N'oc'h ket aotreet da lenn resroù d'an teuliad \"%s\""
+msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit lenn restroù eus an teuliad \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:142
-#: ../src/ui.h:48
+#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
 msgid "Add Files"
 msgstr "Ouzhpennañ restroù"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156
-#: ../src/dlg-add-folder.c:231
+#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr ""
 
@@ -349,37 +350,36 @@ msgstr "Ouzhpennañ un teuliad"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:232
 msgid "_Include subfolders"
-msgstr "_Ensoc'hañ isteuliadoù"
+msgstr "_Enlakaat isteuliadoù"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:233
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Lakaat er-maez teuliadoù a zo arouezereoù (symlinks)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236
-#: ../src/dlg-add-folder.c:242
+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
 #: ../src/dlg-add-folder.c:248
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "skouer : *.o; *.bak"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:237
 msgid "Include _files:"
-msgstr "Ensoc'hañ _restroù :"
+msgstr "Enlakaat a_r restroù :"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:243
 msgid "E_xclude files:"
-msgstr "Lakaat _er-maez restroù :"
+msgstr "Lakaat _er-maez ar restroù :"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:249
 msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "Lakaat _er-maez teuiadoù :"
+msgstr "Lakaat _er-maez an teuliadoù :"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:253
 msgid "_Load Options"
-msgstr "Dibarzhioù _kargañ"
+msgstr "_Kargañ an dibarzhioù"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:254
 msgid "Sa_ve Options"
-msgstr "Dibarzhioù G_warediñ"
+msgstr "_Enrollañ an dibarzhioù"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:255
 msgid "_Reset Options"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Dibarzhioù adde_raouekaat"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:883
 msgid "Save Options"
-msgstr "Dibarzhioù gwarediñ"
+msgstr "Enrollañ an dibarzhioù"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:884
 msgid "Options Name:"
@@ -398,8 +398,7 @@ msgstr "Dibarzhioù an anv :"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "Roit ur ger-tremen evit an diell '%s'."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:186
-#: ../src/fr-window.c:7214
+#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7250
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -410,76 +409,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:189
-#: ../src/fr-window.c:7206
-#: ../src/fr-window.c:7210
-#: ../src/fr-window.c:7214
-#: ../src/fr-window.c:7250
-#: ../src/fr-window.c:7252
+#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7242 ../src/fr-window.c:7246
+#: ../src/fr-window.c:7250 ../src/fr-window.c:7286 ../src/fr-window.c:7288
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Implijit an anv all mar plij."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:216
-msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
-msgstr "N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an dehaezadur"
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
+"folder."
+msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit krouiñ un diell-mir en teuliad pal."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:232
-#: ../src/dlg-extract.c:102
-#: ../src/fr-window.c:6509
+#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6545
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"An teuliad an dehaezdur \"%s\" n'eo ket anezhañ.\n"
+"An teuliad pal \"%s\" n'eo ket anezhañ.\n"
 "\n"
 "C'hoant hoc'h eus da grouiñ anezhañ ?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:241
-#: ../src/dlg-extract.c:111
-#: ../src/fr-window.c:6518
+#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6554
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Krouiñ an _teuliad"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:260
-#: ../src/dlg-extract.c:131
-#: ../src/fr-window.c:6538
+#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6574
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "N'eus ket tu da grouiñ teuliad an dehaezadur : %s."
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:277
 msgid "Archive not created"
-msgstr "N'eo ket krouet an diell"
+msgstr "N'eo ket krouet an diell-mir"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:325
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "An diella zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da erlerc'hiañ anezhañ ?"
+msgstr "Bez ez eus eus an diell-mir dija. Ha fellout a ra deoc'h e flastrañ?"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:328
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Erlerc'hiañ"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:130
-#: ../src/dlg-extract.c:148
-#: ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4106
-#: ../src/fr-window.c:6537
-#: ../src/fr-window.c:6554
+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
+#: ../src/fr-window.c:4106 ../src/fr-window.c:6573 ../src/fr-window.c:6590
 msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Eztennañ n'en deus bet graet"
+msgstr "N'eo ket bet eztennet"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:176
-#: ../src/fr-window.c:4268
-#: ../src/fr-window.c:4348
+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4268 ../src/fr-window.c:4348
 #, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "N'oc'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh an teuliad \"%s\""
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr "N'oc'h ket aotreet da eztennañ dielloù-mir e-barzh an teuliad "%s""
 
-#: ../src/dlg-extract.c:331
-#: ../src/dlg-extract.c:429
-#: ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
 msgid "Extract"
 msgstr "Eztennañ"
 
@@ -493,11 +477,11 @@ msgstr "Ad_krouiñ teuliadoù"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:400
 msgid "Over_write existing files"
-msgstr "Rasklañ restroù a zo dija"
+msgstr "Flastrañ ar restroù ez eus anezho dija"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:404
 msgid "Do not e_xtract older files"
-msgstr "N'eztenner ket restroù kozh"
+msgstr "Chom hep e_ztennañ ar restroù koshoc'h"
 
 #: ../src/dlg-new.c:274
 msgid "Automatic"
@@ -513,7 +497,7 @@ msgstr "Gwarediñ"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:106
 msgid "Location:"
-msgstr "Lec'hiad :"
+msgstr "Lec'hiadur :"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:118
 msgid "Name:"
@@ -526,7 +510,7 @@ msgstr "%s Perzhioù"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:133
 msgid "Modified on:"
-msgstr ""
+msgstr "Kemmet d'an : "
 
 #: ../src/dlg-prop.c:143
 msgid "Archive size:"
@@ -534,11 +518,11 @@ msgstr "Ment an diell :"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:154
 msgid "Content size:"
-msgstr "Ment endalc'had :"
+msgstr "Ment an endalc'had :"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:174
 msgid "Compression ratio:"
-msgstr ""
+msgstr "Parenn ar c'hoazhadur :"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:189
 msgid "Number of files:"
@@ -554,45 +538,40 @@ msgstr ""
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Hizivaat restroù e-barzh an diell \"%s\"?"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1919
+#: ../src/fr-archive.c:1922
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "N'oc'h ket aotreet."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1919
+#: ../src/fr-archive.c:1922
 #, fuzzy
 #| msgid "Archive type not supported."
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "N'eo ket kemmet rizh an diell-mañ"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1931
+#: ../src/fr-archive.c:1934
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:301
+#: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:301
 #: ../src/fr-command-7z.c:296
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Oc'h ouzhpennañ ar restr : "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500
-#: ../src/fr-command-tar.c:365
+#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
 msgid "Removing file: "
 msgstr "O dilemel ar restr : "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:549
-#: ../src/fr-command-tar.c:418
+#: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:418
 #: ../src/fr-command-7z.c:403
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Oc'h eztennañ ar restr : "
 
 #: ../src/fr-command-rar.c:677
 #, c-format
-#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "N'eus ket tu da kavout an unvez : %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:374
-#: ../src/fr-window.c:2306
+#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2306
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "O dilemel restroù diwar an diell"
 
@@ -604,8 +583,7 @@ msgstr ""
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-stock.c:43
-#: ../src/fr-stock.c:44
+#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ouzhpennañ"
 
@@ -622,8 +600,6 @@ msgstr[1] "%d ergorenn (%s)"
 
 #: ../src/fr-window.c:1513
 #, c-format
-#| msgid "%d file selected (%s)"
-#| msgid_plural "%d files selected (%s)"
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d ergorenn diuzet (%s)"
@@ -640,10 +616,9 @@ msgstr "[lenn hepken]"
 #: ../src/fr-window.c:2229
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "N'eus ket tu da ziskouezh an teuliad \"%s\""
+msgstr "N'eus ket tu da ziskouez an teuliad \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2297
-#: ../src/fr-window.c:2327
+#: ../src/fr-window.c:2297 ../src/fr-window.c:2327
 msgid "Creating archive"
 msgstr "O krouiñ an diell"
 
@@ -652,7 +627,9 @@ msgid "Loading archive"
 msgstr "O kargañ an diell"
 
 #: ../src/fr-window.c:2303
-msgid "Reading an archive"
+#, fuzzy
+#| msgid "Reading an archive"
+msgid "Reading archive"
 msgstr "O lenn diell"
 
 #: ../src/fr-window.c:2309
@@ -661,16 +638,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/fr-window.c:2312
 msgid "Getting the file list"
-msgstr "O kerc'hat roll ar restroù"
+msgstr "O kargañ roll ar restroù"
 
-#: ../src/fr-window.c:2315
-#: ../src/fr-window.c:2324
+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2324
 msgid "Copying the file list"
 msgstr "Oc'h eilañ roll ar restroù"
 
 #: ../src/fr-window.c:2318
 msgid "Adding files to archive"
-msgstr "Oc'h ouzhpennañ restroù e-barzh an diell"
+msgstr "Oc'h ouzhpennañ restroù e-barzh an diell-mir"
 
 #: ../src/fr-window.c:2321
 msgid "Extracting files from archive"
@@ -749,27 +725,28 @@ msgstr ""
 msgid "Test Result"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:3965
-#: ../src/fr-window.c:7791
-#: ../src/fr-window.c:7818
-#: ../src/fr-window.c:8073
+#: ../src/fr-window.c:3965 ../src/fr-window.c:7827 ../src/fr-window.c:7854
+#: ../src/fr-window.c:8109
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr ""
 
 #: ../src/fr-window.c:3991
-msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
-msgstr "C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell pe digeriñ anezhañ evel ur nevez "
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+"C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell pe digeriñ "
+"anezhañ evel ur nevez "
 
 #: ../src/fr-window.c:4021
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "C'hoant hoc'h eus da grouiñ un diell nevez gant ar restroù-se ?"
+msgstr "C'hoant hoc'h eus da grouiñ un diell-mir nevez gant ar restroù-se ?"
 
 #: ../src/fr-window.c:4024
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Krouiñ un _diell"
 
-#: ../src/fr-window.c:4597
-#: ../src/fr-window.c:5676
+#: ../src/fr-window.c:4597 ../src/fr-window.c:5676
 msgid "Folders"
 msgstr "Teuliadoù"
 
@@ -797,31 +774,29 @@ msgstr "Kavout :"
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:5824
-#: ../src/fr-window.c:5827
-#: ../src/ui.h:141
+#: ../src/fr-window.c:5824 ../src/fr-window.c:5827 ../src/ui.h:141
 #: ../src/ui.h:145
 msgid "Open archive"
-msgstr "Digeriñ an diell"
+msgstr "Digeriñ an diell-mir"
 
 #: ../src/fr-window.c:5825
 msgid "Open a recently used archive"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ un diell-mir arveret nevez zo"
 
 #: ../src/fr-window.c:6149
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "N'eus ket tu da warediñ an diell \"%s\""
+msgstr "N'eus ket tu da enrollañ an diell-mir "%s""
 
-#: ../src/fr-window.c:7206
+#: ../src/fr-window.c:7242
 msgid "The new name is void."
 msgstr "Goullo eo anv nevez."
 
-#: ../src/fr-window.c:7210
+#: ../src/fr-window.c:7246
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7250
+#: ../src/fr-window.c:7286
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -832,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7252
+#: ../src/fr-window.c:7288
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -843,45 +818,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7319
+#: ../src/fr-window.c:7355
 msgid "Rename"
 msgstr "Adenvel"
 
-#: ../src/fr-window.c:7320
+#: ../src/fr-window.c:7356
 msgid "New folder name"
 msgstr "Anv an teuliad nevez"
 
-#: ../src/fr-window.c:7320
+#: ../src/fr-window.c:7356
 msgid "New file name"
 msgstr "Anv ar restr nevez"
 
-#: ../src/fr-window.c:7324
+#: ../src/fr-window.c:7360
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Adenvel"
 
-#: ../src/fr-window.c:7341
-#: ../src/fr-window.c:7361
+#: ../src/fr-window.c:7377 ../src/fr-window.c:7397
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "N'eus ket tu da adenvel an teuliad"
 
-#: ../src/fr-window.c:7341
-#: ../src/fr-window.c:7361
+#: ../src/fr-window.c:7377 ../src/fr-window.c:7397
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "N'eus ket tu da adenvel ar restr"
 
-#: ../src/fr-window.c:7752
+#: ../src/fr-window.c:7788
 msgid "Paste Selection"
-msgstr "Pegañ an diuzadur"
+msgstr "Pegañ an diuzad"
 
-#: ../src/fr-window.c:7753
+#: ../src/fr-window.c:7789
 msgid "Destination folder"
-msgstr "Teuliad an dehaezadur"
+msgstr "Teuliad pal"
 
-#: ../src/fr-window.c:8343
+#: ../src/fr-window.c:8379
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell"
 
-#: ../src/fr-window.c:8387
+#: ../src/fr-window.c:8423
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Eztennañ an diell"
 
@@ -1008,32 +981,35 @@ msgstr "Zip (.zip)"
 
 #: ../src/main.c:185
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell-mañ ha mont kuit ar goulev"
+msgstr "Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell-mir-mañ ha kuitaat ar goulev"
 
 #: ../src/main.c:186
 msgid "ARCHIVE"
-msgstr "DIELL"
+msgstr "DIELL-MIR"
 
 #: ../src/main.c:189
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Ouzhpennañ restroù  e-barzh un diell ha mont kuit ar goulev"
+msgstr "Ouzhpennañ restroù  e-barzh un diell ha kuitaat ar goulev"
 
 #: ../src/main.c:193
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Eztennañ dielloù e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit ar goulev"
+msgstr "Eztennañ dielloù-mir e-barzh an teuliad-mañ ha kuitaat ar goulev"
 
-#: ../src/main.c:194
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:194 ../src/main.c:206
 msgid "FOLDER"
 msgstr "TEULIAD"
 
 #: ../src/main.c:197
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad ha mont kuit ar goulev"
+msgstr "Eztennañ dielloù-mir e-barzh un teuliad ha kuitaat ar goulev"
 
 #: ../src/main.c:201
-msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
-msgstr "Eztennañ endalc'hadoù an dielloù e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit ar goulev"
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+"Eztennañ endalc'hadoù an dielloù-mir e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit ar "
+"goulev"
 
 #: ../src/main.c:205
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
@@ -1083,17 +1059,15 @@ msgstr "Keloù diwar-benn ar goulev"
 msgid "_Add Files..."
 msgstr "_Ouzhpennañ restroù..."
 
-#: ../src/ui.h:45
-#: ../src/ui.h:49
+#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
 msgid "Add files to the archive"
-msgstr "Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell"
+msgstr "Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell-mir"
 
 #: ../src/ui.h:52
 msgid "Add a _Folder..."
 msgstr "Ouzhpennañ un _teuliad..."
 
-#: ../src/ui.h:53
-#: ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
 msgid "Add a folder to the archive"
 msgstr "Ouzhpennañ un teuliad e-barzh an diell"
 
@@ -1103,7 +1077,7 @@ msgstr "Ouzhpennañ an teuliad"
 
 #: ../src/ui.h:61
 msgid "Close the current archive"
-msgstr "Serriñ an diell vremanel"
+msgstr "Serriñ an diell-mir vremanel"
 
 #: ../src/ui.h:64
 msgid "Contents"
@@ -1111,37 +1085,31 @@ msgstr "Endalc'hadoù"
 
 #: ../src/ui.h:65
 msgid "Display the File Roller Manual"
-msgstr "Diskouezh an dornlevr diazez File Roller"
+msgstr "Diskouez dornlevr File Roller"
 
-#: ../src/ui.h:70
-#: ../src/ui.h:91
+#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Eilañ an diuzad"
 
-#: ../src/ui.h:74
-#: ../src/ui.h:95
+#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Troc'hañ an diuzad"
 
-#: ../src/ui.h:78
-#: ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegañ ar golver"
 
-#: ../src/ui.h:81
-#: ../src/ui.h:102
+#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Adenvel..."
 
-#: ../src/ui.h:82
-#: ../src/ui.h:103
+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "Adenvel an diuzad"
 
-#: ../src/ui.h:86
-#: ../src/ui.h:107
+#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
 msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "Dilemel an diuzad diwar an diell"
+msgstr "Dilemel an diuzad diouzh an diell-mir"
 
 #: ../src/ui.h:111
 msgid "Dese_lect All"
@@ -1151,14 +1119,11 @@ msgstr "Diziuzañ pep tra"
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "Diziuzañ an holl restroù"
 
-#: ../src/ui.h:115
-#: ../src/ui.h:119
+#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
 msgid "_Extract..."
 msgstr "_Eztennañ..."
 
-#: ../src/ui.h:116
-#: ../src/ui.h:120
-#: ../src/ui.h:124
+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "Eztennañ restroù diwar an diell"
 
@@ -1172,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui.h:137
 msgid "Create a new archive"
-msgstr "Krouiñ un diell nevez"
+msgstr "Krouiñ un diell-mir nevez"
 
 #: ../src/ui.h:148
 msgid "_Open With..."
@@ -1192,11 +1157,11 @@ msgstr "Lakaat ur ger-tremen evit an diell-mañ"
 
 #: ../src/ui.h:157
 msgid "Show archive properties"
-msgstr "Diskouez perzhioù an diell"
+msgstr "Diskouez perzhioù an diell-mir"
 
 #: ../src/ui.h:161
 msgid "Reload current archive"
-msgstr "Adkargañ an diell vremanel"
+msgstr "Adkargañ an diell-mir vremanel"
 
 #: ../src/ui.h:165
 msgid "Save the current archive with a different name"
@@ -1204,7 +1169,7 @@ msgstr "Gwarediñ an diell-mañ gant un anv all"
 
 #: ../src/ui.h:169
 msgid "Select all files"
-msgstr "Dibabit an holl restroù"
+msgstr "Diuzañ an holl restroù"
 
 #: ../src/ui.h:173
 msgid "Stop current operation"
@@ -1218,13 +1183,11 @@ msgstr ""
 msgid "Test whether the archive contains errors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui.h:181
-#: ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
 msgid "Open the selected file"
 msgstr "Digeriñ ar restr diuzet"
 
-#: ../src/ui.h:189
-#: ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "Digeriñ an teuliad diuzet"
 
@@ -1258,15 +1221,15 @@ msgstr "Barrenn sta_d"
 
 #: ../src/ui.h:224
 msgid "View the statusbar"
-msgstr "Gwelout ar barrenn stad"
+msgstr "Gwelout ar varrenn stad"
 
 #: ../src/ui.h:228
 msgid "_Reversed Order"
-msgstr ""
+msgstr "Urzh _a-gil"
 
 #: ../src/ui.h:229
 msgid "Reverse the list order"
-msgstr ""
+msgstr "Tuginañ urzh ar roll"
 
 #: ../src/ui.h:233
 msgid "_Folders"
@@ -1298,7 +1261,7 @@ msgstr "dre _ment"
 
 #: ../src/ui.h:258
 msgid "Sort file list by file size"
-msgstr "Rummañ restroù dre ment"
+msgstr "Rummañ restroù dre vent"
 
 #: ../src/ui.h:260
 msgid "by T_ype"
@@ -1310,7 +1273,7 @@ msgstr "Rummañ restroù dre ar rizh"
 
 #: ../src/ui.h:263
 msgid "by _Date modified"
-msgstr ""
+msgstr "dre an _deiziad kemmet"
 
 #: ../src/ui.h:264
 msgid "Sort file list by modification time"
@@ -1326,46 +1289,65 @@ msgstr "Rummañ restroù dre lec'hiadur"
 
 #~ msgid "Create Archive"
 #~ msgstr "Krouiñ un diell"
+
 #~ msgid "_Archive:"
 #~ msgstr "_Diell :"
+
 #~ msgid "Ex_tract in folder:"
 #~ msgstr "Eztennañ e-barzh an teuliad :"
+
 #~ msgid "Create Archive..."
 #~ msgstr "Krouiñ diell..."
+
 #~ msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "An diell a zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da erlerc'hiañ anezhañ ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "An diell a zo anezhañ dija. C'hoant hoc'h eus da erlerc'hiañ anezhañ ?"
+
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Erlerc'hiañ"
+
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "Restroù"
+
 #~ msgid "_Open destination folder after extraction"
 #~ msgstr "_Digeriñ teuliad an dehaezadur goude eztennañ"
+
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Treug :"
+
 #~ msgid "Unknown type"
 #~ msgstr "Rizh dianav"
+
 #~ msgid "Symbolic link"
 #~ msgstr "Arouezere (symlink)"
+
 #~ msgid "The file does not exist."
 #~ msgstr "Ar restr n'eo ket anezhañ."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
 #~ "the program"
 #~ msgstr ""
-#~ "Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad a zo anvet evel an diell ha mont kuit "
+#~ "Eztennañ dielloù-mir e-barzh un teuliad a zo anvet evel an diell ha mont kuit "
 #~ "an arload"
+
 #~ msgid "Open '%s'"
 #~ msgstr "Digeriñ '%s'"
+
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Goullo"
+
 #~ msgid "_Archive"
 #~ msgstr "_Diell"
+
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Ouzhpennañ"
+
 #~ msgid "Quit the application"
 #~ msgstr "Mont kuit an arload"
+
 #~ msgid "Select _All"
 #~ msgstr "Dibabit an holl re"
+
 #~ msgid "_View File"
 #~ msgstr "_Gwelout restr"
-