[totem] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 772a2eb06954703af267ba6920e92c6fb4ac2126
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Tue Aug 24 11:12:11 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  205 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 8669f1f..0361295 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-01 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-02 10:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-21 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 10:54+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,21 +63,6 @@ msgstr "_Eemalda"
 msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "_Vali tekstisubtiitrid..."
 
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-msgid "C_onfigure..."
-msgstr "_Seadista..."
-
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autoriõigus:"
-
-msgid "Description:"
-msgstr "Kirjeldus:"
-
-msgid "Site:"
-msgstr "Sait:"
-
 #. Channels
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kanalit"
@@ -236,6 +221,7 @@ msgstr "Lähem teave selle rakenduse kohta"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Heliväljund"
 
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaatne"
 
@@ -266,12 +252,17 @@ msgstr "�le_realaotusega videotelt ülerealaotuse eemaldamine"
 msgid "Disable screensaver when playing "
 msgstr "Ekraanisäästja keelamine esituse ajaks"
 
+#. Tab label in the Preferences dialogue
 msgid "Display"
 msgstr "Kuva"
 
 msgid "Eject the current disc"
 msgstr "Praeguse plaadi väljastamine"
 
+msgid "External Chapters"
+msgstr "Välised peatükid"
+
+#. Audio visualization dimensions
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Eriti suur"
 
@@ -302,15 +293,20 @@ msgstr "Heli valjemaks"
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "Intranet/kohtvõrk"
 
+#. Audio visualization dimensions
 msgid "Large"
 msgstr "Suur"
 
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr "_Peatükid laaditakse koos filmiga"
+
 msgid "Networking"
 msgstr "Võrk"
 
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine"
 
+#. Audio visualization dimensions
 msgid "Normal"
 msgstr "Tavaline"
 
@@ -362,6 +358,9 @@ msgstr "Suurenda poole suuruseni originaalsuurusest"
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Taasta video originaalsuurus"
 
+msgid "S_idebar"
+msgstr "_Külgriba"
+
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "S_ubtiitrid"
 
@@ -597,15 +596,15 @@ msgid ""
 "the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
 "28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
 "for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
-"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, "
-"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
+"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
+"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
 msgstr ""
 "Arvestuslik võrguühenduse kiirus, mille järgi valitakse üle võrgu esitatava "
 "voo kvaliteet: \"0\" on 14.4 kb/s modem, \"1\" on 19.2 kb/s modem, \"2\" on "
 "28.8 kb/s modem, \"3\" on 33.6 kb/s modem, \"4\" on 34.4 kb/s modem, \"5\" "
 "on 56 kb/s modem/ISDN, \"6\" on 112 kb/s topelt-ISDN/DSL, \"7\" on 256 kb/s "
-"DSL/kaabel, \"8\" on 384 kb/s DSL/kaabel, \"9\" on 512 kb/s DSL/kaabel, "
-"\"10\" on 1.5 mb/s T1/Intranet/LAN, \"11\" on Intranet/LAN."
+"DSL/kaabel, \"8\" on 384 kb/s DSL/kaabel, \"9\" on 512 kb/s DSL/kaabel, \"10"
+"\" on 1.5 mb/s T1/Intranet/LAN, \"11\" on Intranet/LAN."
 
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Vaikimisi asukoht \"Ava...\" dialoogidele"
@@ -704,11 +703,11 @@ msgstr "UTF-8"
 msgid "Visualization quality setting"
 msgstr "Visualisee_rimise kvaliteet"
 
-msgid "Whether the main window should stay on top"
-msgstr "Kas peaaken peab olema kõige pealmine"
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr "Kas filmiga koos laaditakse automaatselt ka välised peatükifailid"
 
-msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
-msgstr "Kas peaaken peab olema teistest akendest pealpool"
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
+msgstr "Kas filmiga koos laaditakse automaatselt ka välised peatükifailid."
 
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr ""
@@ -785,10 +784,11 @@ msgstr "Faili vorming"
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "Laiendi(d)"
 
+#. Translators: the parameter is a filename
 #, c-format
 msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
-"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
 msgstr ""
 "Programmil pole võimalik `%s' jaoks failivormingut leida. Palun veendu, et "
@@ -882,6 +882,7 @@ msgstr ""
 "Totem sisaldab erandit, mis võimaldab kasutada omandiõigustega kaitstud "
 "GStreamer'i pluginaid."
 
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
@@ -1086,6 +1087,7 @@ msgstr "�ra ühendu juba töötava protsessiga"
 msgid "Seek"
 msgstr "Kerimine"
 
+#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Esitusnimekirja indeks"
 
@@ -1549,6 +1551,7 @@ msgstr "Bemused"
 msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
 msgstr "Totemi juhtimine mobiiltelefoni kaudu Bemused kliendi abil"
 
+#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
 #, c-format
 msgid "Untitled %d"
 msgstr "Pealkirjata %d"
@@ -1593,6 +1596,74 @@ msgstr "(S)VCD'de või video-DVD'de lindistamine"
 msgid "Video Disc Recorder"
 msgstr "Videoplaadi lindistaja"
 
+msgid "Chapters"
+msgstr "Peatükid"
+
+msgid "Chapters support"
+msgstr "Peatükkide tugi"
+
+msgid "Enter new name for a chapter:"
+msgstr "Sisesta peatükile uus nimi:"
+
+msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
+msgstr "Vaatamise jätkamine ilma peatükke laadimata"
+
+msgid "Continue without"
+msgstr "Jätka ilma"
+
+msgid "Go to chapter"
+msgstr "Liikumine peatükile"
+
+msgid "Load chapters from external file"
+msgstr "Peatükkide laadimine välisest failist"
+
+msgid "Load chapters..."
+msgstr "Peatükkide laadimine"
+
+msgid "No chapters data"
+msgstr "Peatükkide andmed puuduvad"
+
+msgid "Remove chapter from the list"
+msgstr "Peatüki eemaldamine esitusnimekirjast"
+
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Muutuste salvestamine"
+
+msgid "_Go to"
+msgstr "_Liikumine"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Title: </b>%s\n"
+"<b>Start time: </b>%s"
+msgstr ""
+"<b>Pealkiri: </b>%s\n"
+"<b>Algusaeg: </b>%s"
+
+msgid "Error while reading file with chapters"
+msgstr "Viga peatükkide faili laadimisel"
+
+msgid "Chapter with the same time already exists"
+msgstr "Sama ajaga peatükk on juba olemas"
+
+msgid "Try another name or remove an existing chapter"
+msgstr "Proovi mõnda muud nime või eemalda olemasolev peatükk"
+
+msgid "Error while writing file with chapters"
+msgstr "Viga peatükkide faili kirjutamisel"
+
+msgid "Error occurred while saving chapters"
+msgstr "Viga peatükkide salvestamisel"
+
+msgid "Please check you rights and free space"
+msgstr "Palun kontrolli oma pääsuõigusi ja ketta vaba ruumi"
+
+msgid "Open Chapters File"
+msgstr "Peatükkide faili avamine"
+
+msgid "Failed to parse CMML file"
+msgstr "Tõrge CMML-faili parsimisel"
+
 #. Translators: this refers to a media file
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustutatud"
@@ -1679,9 +1750,6 @@ msgstr "Märksõna"
 msgid "Jamendo Album Page"
 msgstr "Jamendo albumilehekülg"
 
-msgid "Jamendo Plugin Configuration"
-msgstr "Jamendo plugina sätted"
-
 msgid "Latest Releases"
 msgstr "Hiljutised väljalasked"
 
@@ -1876,17 +1944,20 @@ msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
 #, c-format
-msgid "%d frames per second"
-msgstr "%d kaadrit sekundis"
-
-#, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
 #, c-format
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] "%d kaader sekundis"
+msgstr[1] "%d kaadrit sekundis"
+
+#, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
+#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Naabrid"
 
@@ -1987,6 +2058,17 @@ msgstr "Loo kuvatõmmiste _galerii..."
 msgid "Create a gallery of screenshots"
 msgstr "Kuvatõmmiste galerii loomine"
 
+#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
+#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekund"
+msgstr[1] "sekundit"
+
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundit"
+
 msgid "Skip to"
 msgstr "Asukoha vahetamine"
 
@@ -1999,9 +2081,6 @@ msgstr "Liikumine määratud ajahetkele"
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Liikumine asukohale:"
 
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundit"
-
 #. Display an error
 #, c-format
 msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
@@ -2159,55 +2238,3 @@ msgstr ""
 "Pärast \"Olgu\" vajutamist ootab Totem winpdb või rpdb2 abil loodud "
 "ühendust. Kui GConfi's pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse "
 "vaikimisi parooli ('totem')."
-
-#~ msgid "S_idebar"
-#~ msgstr "_Külgriba"
-
-#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Plugin"
-
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "Lubatud"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s pluginat pole võimalik aktiveerida.\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
-#~ msgstr "%s pluginat pole võimalik aktiveerida"
-
-#~ msgid "Plugin Error"
-#~ msgstr "Plugina viga"
-
-#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
-#~ msgstr "\"Asukoha vahetamine\" dialoogi liidest pole võimalik laadida."
-
-#~ msgid "Deinterlace"
-#~ msgstr "Ã?lerealaotuse eemaldamine"
-
-#~ msgid "_Deinterlace"
-#~ msgstr "_Eemalda ülerealaotus"
-
-#~ msgid "Buffer size"
-#~ msgstr "Puhvri suurus"
-
-#~ msgid "Enable deinterlacing"
-#~ msgstr "Ã?lerealaotuse eemaldamine"
-
-#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-#~ msgstr "Maksimaalne eeldekodeeritav andmehulk kuvamiseks (sekundites)"
-
-#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
-#~ msgstr "URL-i \"%s\" pole võimalik avada: %s"
-
-#~ msgid "Default browser not configured"
-#~ msgstr "Vaikimisi sirvija pole seadistatud"
-
-#~ msgid "Error launching URI"
-#~ msgstr "Viga URI avamisel"
-
-#~ msgid "Totem could not play '%s'"
-#~ msgstr "Totem ei saa '%s' esitada"