[gnome-shell] Update Simlified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-shell] Update Simlified Chinese translation.
Date: Sat, 25 Dec 2010 12:55:51 +0000 (UTC)
commit 0406b91bd5d9ff289e7edf8dd73cbe8e3a82c0ea
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sat Dec 25 12:55:31 2010 +0000

    Update Simlified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  256 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 05c19df..0d36398 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Jessica Ban <bancage gmail com>, 2010.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 # zhang ping <zhangping159 gmail com>, 2010.
+# æ??å?·ç??ç¬?å¯? (dhyang) <dhyang555 gmail com>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "shell&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-10 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-12 15:45+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-23 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 20:54+0800\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -356,23 +357,28 @@ msgstr "_12 æ?¶æ ¼å¼?"
 msgid "_24 hour format"
 msgstr "_24 å°?æ?¶æ ¼å¼?"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:215
+#. Translators: Filter to display all applications
+#: ../js/ui/appDisplay.js:155
+msgid "All"
+msgstr "å?¨é?¨"
+
+#: ../js/ui/appDisplay.js:236
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:245
+#: ../js/ui/appDisplay.js:266
 msgid "PREFERENCES"
 msgstr "é¦?é??é¡¹"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:542
+#: ../js/ui/appDisplay.js:563
 msgid "New Window"
 msgstr "æ?°çª?å?£"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:546
+#: ../js/ui/appDisplay.js:567
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "ä»?æ?¶è??å¤¹ä¸ç§»é?¤"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:547
+#: ../js/ui/appDisplay.js:568
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "æ·»å? å?°æ?¶è??å¤¹"
 
@@ -424,63 +430,71 @@ msgstr "æ?¥ç??æº?"
 msgid "Web Page"
 msgstr "ç½?é¡µ"
 
-#: ../js/ui/overview.js:112
+#: ../js/ui/overview.js:96
 msgid "Undo"
 msgstr "æ?¤é??"
 
+#: ../js/ui/overview.js:158
+msgid "Windows"
+msgstr "çª?å?£"
+
+#: ../js/ui/overview.js:161
+msgid "Applications"
+msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?"
+
 #. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:470
+#: ../js/ui/panel.js:474
 #, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "é??å?º %s"
 
-#: ../js/ui/panel.js:495
+#: ../js/ui/panel.js:499
 msgid "Preferences"
 msgstr "é¦?é??é¡¹"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:581
+#: ../js/ui/panel.js:585
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%A %b %e, %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:582
+#: ../js/ui/panel.js:586
 msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%A %mæ??%dæ?¥ %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:586
+#: ../js/ui/panel.js:590
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%A %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:587
+#: ../js/ui/panel.js:591
 msgid "%a %R"
 msgstr "%A %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:594
+#: ../js/ui/panel.js:598
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %mæ??%dæ?¥ %p%I:%M:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:595
+#: ../js/ui/panel.js:599
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%A %mæ??%dæ?¥ %p%I:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:599
+#: ../js/ui/panel.js:603
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %p%I:%M:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:600
+#: ../js/ui/panel.js:604
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:745
+#: ../js/ui/panel.js:749
 msgid "Activities"
 msgstr "æ´»å?¨"
 
@@ -599,87 +613,203 @@ msgstr "é«?å¯¹æ¯?åº¦"
 msgid "Large Text"
 msgstr "å¤§å?·æ??æ?¬"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:87
-msgid "What's using power..."
-msgstr "å?ªäº?è®¾å¤?å?¨ç?¨ç?µ..."
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:234
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "è??ç??"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:55
+msgid "Visibility"
+msgstr "å?¯è§?æ?§"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:69
+msgid "Send Files to Device..."
+msgstr "å??é??æ??ä»¶å?°è®¾å¤?..."
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:70
+msgid "Setup a New Device..."
+msgstr "å®?è£?æ?°è®¾å¤?..."
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:94
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "è??ç??è®¾ç½®"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:185
+msgid "Connection"
+msgstr "è¿?æ?¥"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:221
+msgid "Send Files..."
+msgstr "å??é??æ??ä»¶..."
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:226
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "æµ?è§?æ??ä»¶..."
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:235
+msgid "Error browsing device"
+msgstr "æµ?è§?è®¾å¤?å?ºé??"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:236
+#, c-format
+msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
+msgstr "æ? æ³?æµ?è§?è¯·æ±?ç??è®¾å¤?ï¼?é??è¯¯ä¸º %s"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:244
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "é?®ç??è®¾ç½®"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:249
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "é¼ æ ?è®¾ç½®"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:256 ../js/ui/status/volume.js:62
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "å£°é?³è®¾ç½®"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:327 ../js/ui/status/bluetooth.js:361
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:401 ../js/ui/status/bluetooth.js:434
+msgid "Bluetooth Agent"
+msgstr "è??ç??å?©æ??"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:362
+#, c-format
+msgid "Authorization request from %s"
+msgstr "æ?¥è?ª %s ç??è®¤è¯?è¯·æ±?"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:368
+#, c-format
+msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
+msgstr "è®¾å¤? %s å¸?æ??è®¿é?® %s æ??å?¡"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:370
+msgid "Always grant access"
+msgstr "å§?ç»?å??è®¸"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:371
+msgid "Grant this time only"
+msgstr "å??è®¸ä¸?æ¬¡"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
+msgid "Reject"
+msgstr "æ??ç»?"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:90
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:402
+#, c-format
+msgid "Pairing confirmation for %s"
+msgstr "%s ç??é??å¯¹ç¡®è®¤"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:408 ../js/ui/status/bluetooth.js:442
+#, c-format
+msgid "Device %s wants to pair with this computer"
+msgstr "è®¾å¤? %s å¸?æ??ä¸?æ¤ç?µè??é??å¯¹"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:409
+#, c-format
+msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
+msgstr "è¯·ç¡®è®¤ PIN ç ? %s å??è¦?é??å¯¹ç??è®¾å¤?æ?¯å?¦ç?¸å??ã??"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:411
+msgid "Matches"
+msgstr "ç?¸å??"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:412
+msgid "Does not match"
+msgstr "ä¸?å??"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:435
+#, c-format
+msgid "Pairing request for %s"
+msgstr "%s ç??é??å¯¹è¯·æ±?"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:443
+msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
+msgstr "è¯·è¾?å?¥è®¾å¤?ä¸?ç?? PIN ç ?ã??"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:459
+msgid "OK"
+msgstr "ç¡®å®?"
+
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:460
+msgid "Cancel"
+msgstr "å??æ¶?"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:85
 msgid "Power Settings"
 msgstr "ç?µæº?è®¾ç½®"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:117
+#: ../js/ui/status/power.js:112
 #, c-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
 msgstr[0] "å?©ä½? %d å°?æ?¶"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
-#: ../js/ui/status/power.js:120
+#: ../js/ui/status/power.js:115
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
 msgstr "å?©ä½? %d %s %d %s"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:122
+#: ../js/ui/status/power.js:117
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "å°?æ?¶"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:122
+#: ../js/ui/status/power.js:117
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "å??é??"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:125
+#: ../js/ui/status/power.js:120
 #, c-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
 msgstr[0] "å?©ä½? %d å??é??"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:244
+#: ../js/ui/status/power.js:237
 msgid "AC adapter"
 msgstr "AC é??é??å?¨"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:246
+#: ../js/ui/status/power.js:239
 msgid "Laptop battery"
 msgstr "ç¬?è®°æ?¬ç?µæ± "
 
-#: ../js/ui/status/power.js:248
+#: ../js/ui/status/power.js:241
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:250
+#: ../js/ui/status/power.js:243
 msgid "Monitor"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå?¨"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:252
+#: ../js/ui/status/power.js:245
 msgid "Mouse"
 msgstr "é¼ æ ?"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:254
+#: ../js/ui/status/power.js:247
 msgid "Keyboard"
 msgstr "é?®ç??"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:256
+#: ../js/ui/status/power.js:249
 msgid "PDA"
 msgstr "PDA"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:258
+#: ../js/ui/status/power.js:251
 msgid "Cell phone"
 msgstr "æ??æ?º"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:260
+#: ../js/ui/status/power.js:253
 msgid "Media player"
 msgstr "åª?ä½?æ?æ?¾å?¨"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:262
+#: ../js/ui/status/power.js:255
 msgid "Tablet"
 msgstr "è§¦æ?¸æ?¿"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:264
+#: ../js/ui/status/power.js:257
 msgid "Computer"
 msgstr "è®¡ç®?æ?º"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:266 ../src/shell-app-system.c:1012
+#: ../js/ui/status/power.js:259 ../src/shell-app-system.c:1012
 msgid "Unknown"
 msgstr "æ?ªç?¥"
 
@@ -691,9 +821,33 @@ msgstr "é?³é??"
 msgid "Microphone"
 msgstr "éº¦å??é£?"
 
-#: ../js/ui/status/volume.js:62
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "å£°é?³è®¾ç½®"
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:560
+#, c-format
+msgid "%s is online."
+msgstr "%s å?¨çº¿ã??"
+
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:565
+#, c-format
+msgid "%s is offline."
+msgstr "%s ç¦»çº¿ã??"
+
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:568
+#, c-format
+msgid "%s is away."
+msgstr "%s ç¦»å¼?ã??"
+
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:571
+#, c-format
+msgid "%s is busy."
+msgstr "%s å¿?ç¢?ã??"
+
+#. Translators: this is a time format string followed by a date.
+#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
+#. locale, without seconds.
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:665
+#, no-c-format
+msgid "Sent at %X on %A"
+msgstr "å??é??äº? %X on %A"
 
 #: ../js/ui/viewSelector.js:26
 msgid "Search your computer"
@@ -738,29 +892,29 @@ msgstr[0] "%u ä¸ªè¾?å?¥"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "ç³»ç»?å£°é?³"
 
-#: ../src/shell-global.c:1155
+#: ../src/shell-global.c:1156
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "å°?äº?ä¸?å??é??å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1159
+#: ../src/shell-global.c:1160
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d å??é??å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1164
+#: ../src/shell-global.c:1165
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d å°?æ?¶å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1169
+#: ../src/shell-global.c:1170
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d å¤©å??"
 
-#: ../src/shell-global.c:1174
+#: ../src/shell-global.c:1175
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -790,6 +944,9 @@ msgstr "æ??ç´¢"
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
+#~ msgid "What's using power..."
+#~ msgstr "å?ªäº?è®¾å¤?å?¨ç?¨ç?µ..."
+
 #~ msgid "Overview workspace view mode"
 #~ msgstr "å·¥ä½?å?ºè§?å?¾æ¨¡å¼?ç??æ?»è§?"
 
@@ -830,9 +987,6 @@ msgstr "%1$s: %2$s"
 #~ msgid "%H:%M"
 #~ msgstr "%H:%M"
 
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?"
-
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "æ??è¿?æ??æ¡£"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]