[gbrainy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit aa94566349f56427f01eeab83bd2f1c557fb1fa8
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Feb 1 07:40:13 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   28 ++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 18 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 768b401..d5930e4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 #
 # (c) 2007 Santiago Martinez Varela, 2007.
 # Eduardo Retamales <eretamales gnome cl>, 2007, 2008.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2010, 2010.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-30 12:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 17:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-31 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 07:32+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -967,7 +967,6 @@ msgstr "{0} Responde {1}."
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:151
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:158
 #, csharp-format
-#| msgid "{0} and {1}"
 msgid "{0}) {1}"
 msgstr "{0}) {1}"
 
@@ -1524,9 +1523,12 @@ msgid "There are 5 of 6 possibilities."
 msgstr "Existen 5 de 6 probabilidades."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
+#| msgid ""
+#| "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability "
+#| "of getting two even numbers?  Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgid ""
 "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of "
-"getting two even numbers?  Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
+"getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgstr ""
 "Dos dados no cargados de 6 caras se lanzan a la vez. ¿Cuál es la "
 "probabilidad de obtener dos números pares? Responde usando una fracción "
@@ -1537,20 +1539,26 @@ msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting an even number."
 msgstr "Existen 9 de 39 probabilidades de obtener un número par."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64
+#| msgid ""
+#| "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability "
+#| "of getting two '6'?  Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgid ""
 "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of "
-"getting two '6'?  Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
+"getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
 msgstr ""
 "Dos dados no cargados de 6 caras se lanzan a la vez. ¿Cuál es la "
 "probabilidad de obtener dos «6»? Responde usando una fracción (ej.: 1/2)."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:66
+#| msgid ""
+#| "There are 1 of 6 possibilities of getting first die and the same for the "
+#| "second die."
 msgid ""
-"There are 1 of 6 possibilities of getting first die and the same for the "
-"second die."
+"There are 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the "
+"same for the second die."
 msgstr ""
-"Existe 1 de 6 probabilidades de obtener el primer dado y las mismas para el "
-"segundo dado."
+"Existe 1 de 6 probabilidades de obtener un «6» en el primer dado y las mismas "
+"para el segundo dado."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:70
 msgid "Dice"