[gnome-games] updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] updated Tamil translation
Date: Sat, 13 Feb 2010 15:32:41 +0000 (UTC)
commit b2b0f2659fb746afb1f27a37688ef80aec6ef10f
Author: vasudeven <agnihot3 gmail com>
Date:   Sat Feb 13 21:02:22 2010 +0530

    updated Tamil translation

 po/ta.po |  793 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 351 insertions(+), 442 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 42aa27e..91e9eb9 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -12,22 +12,23 @@
 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2007, 2008, 2009.
 # I. Felix <ifelix redhat com>, 2008, 2009.
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
-# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
+# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-24 05:38+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 13:20+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-13 20:48+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 21:00+0530\n"
 "Last-Translator: Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"
 "\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
 msgid "A list of recently played games."
@@ -126,78 +127,68 @@ msgstr "à®ªà®¿à®±à®ªà®²à®®à®¾à®© à®?à®²à®µà®?à®?à®³à®®à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µ
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
 "installation."
-msgstr ""
-"à®?à®¯à¯?à®²à¯?à®°à®¯à®?à¯? \"%s\" à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?.à®?à®¯à¯?à®²à¯?à®°à®¯à®?à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®µà®²à¯? à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®ªà®°à®¿à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
+msgstr "à®?à®¯à¯?à®²à¯?à®°à®¯à®?à¯? \"%s\" à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?.à®?à®¯à¯?à®²à¯?à®°à®¯à®?à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®µà®²à¯? à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®ªà®°à®¿à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1415
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "à®?à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®³à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1419
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "à®?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1423
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
-msgstr "à®?à®?à®¿à®?à®¾à®°à®®à¯?"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1427
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
-msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯?"
+msgstr "à®ªà®²à®?à¯?"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1431
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
-msgstr "à®µà¯?à®?à®®à®¾à®©"
+msgstr "à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤à®¤à¯?"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1463
-#, fuzzy, c-format
+#: ../aisleriot/game.c:1463, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
-msgstr "à®?à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®³à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®µà®¾à®¯à¯?"
+msgstr "à®?à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®³à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1467
-#, fuzzy, c-format
+#: ../aisleriot/game.c:1467, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
-msgstr "à®?à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®© à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1471
-#, fuzzy, c-format
+#: ../aisleriot/game.c:1471, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à¯? à®¨à®?à®±à¯?à®±à¯?"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1475
-#, fuzzy, c-format
+#: ../aisleriot/game.c:1475, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
-msgstr "à®¤à®¿à®±à®¨à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®¤à®³à®®à¯? "
+msgstr "à®ªà®²à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯? %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1479
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
-msgstr ""
+msgstr "à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤à®¤à®¿à®²à¯? %s"
 
 #: ../aisleriot/game.c:1720
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
@@ -1039,19 +1030,16 @@ msgstr "à®?à®ªà¯?à®¸à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #. String reserve
 #: ../aisleriot/sol.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Solitaire"
-msgstr "à®?à®²à®µà®?à®?à®³à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿à®?à¯?à®°à¯?"
+msgstr "à®?à®¾à®²à®¿à®?à¯?à®°à¯?"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:65
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "à®?à®¤à¯? à®¨à¯?à®®à¯?"
+msgstr "à®?à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿à®?à¯?à®°à¯?"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:66
-#, fuzzy
 msgid "About Solitaire"
-msgstr "à®?à®²à®µà®?à®?à®³à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿à®?à¯?à®°à¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
+msgstr "à®?à®¾à®²à®¿à®?à¯?à®°à¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:228
 msgid "Select the game type to play"
@@ -1099,7 +1087,7 @@ msgid "ace"
 msgstr "à®?à®¸à¯?"
 
 #. A black joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../libgames-support/games-card.c:331
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
 msgid "black joker"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¾à®³à®¿"
 
@@ -1144,7 +1132,7 @@ msgid "queen"
 msgstr "à®°à®¾à®£à®¿"
 
 #. A red joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../libgames-support/games-card.c:334
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
 msgid "red joker"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¾à®³à®¿"
 
@@ -1420,7 +1408,7 @@ msgstr "à®®à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
 #: ../aisleriot/stats-dialog.c:174
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:115
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:113
 msgid "Time"
 msgstr "à®¨à¯?à®°à®®à¯?"
 
@@ -1573,7 +1561,6 @@ msgid "_Report"
 msgstr "_à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2039
-#, fuzzy
 msgid "Freecell Solitaire"
 msgstr "à®?à®²à®µà®?à®?à®³à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿à®?à¯?à®°à¯?"
 
@@ -1747,6 +1734,302 @@ msgstr "à®¨à¯?à®°à®®à¯?:"
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "\"%s\" à®µà®¿à®³à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à®°à¯?"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
+msgid "ace of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
+msgid "two of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
+msgid "three of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
+msgid "four of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
+msgid "five of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
+msgid "six of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
+msgid "seven of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
+msgid "eight of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
+msgid "nine of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
+msgid "ten of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
+msgid "jack of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
+msgid "queen of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
+msgid "king of clubs"
+msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
+msgid "ace of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
+msgid "two of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
+msgid "three of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
+msgid "four of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
+msgid "five of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
+msgid "six of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
+msgid "seven of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
+msgid "eight of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
+msgid "nine of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
+msgid "ten of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
+msgid "jack of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
+msgid "queen of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
+msgid "king of diamonds"
+msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
+msgid "ace of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
+msgid "two of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
+msgid "three of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
+msgid "four of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
+msgid "five of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
+msgid "six of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
+msgid "seven of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
+msgid "eight of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
+msgid "nine of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
+msgid "ten of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
+msgid "jack of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
+msgid "queen of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
+msgid "king of hearts"
+msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
+msgid "ace of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
+msgid "two of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
+msgid "three of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
+msgid "four of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
+msgid "five of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
+msgid "six of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
+msgid "seven of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
+msgid "eight of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
+msgid "nine of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
+msgid "ten of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
+msgid "jack of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
+msgid "queen of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
+msgid "king of spades"
+msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
+
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
+msgid "face-down card"
+msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
+
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
@@ -1989,8 +2272,7 @@ msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
 msgstr "à®µà®´à®¿ à®¤à®µà®±à®¿ à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®¤à®©à®¿à®¯à®¾à®? à®¨à®¿à®©à¯?à®±à®¾à®²à¯?, à®®à®°à®®à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®ªà®¿à®?à®¿"
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
-msgid ""
-"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
+msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
 msgstr " à®?à®°à¯?à®µà®¿ à®?à®ªà¯?à®?à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®?à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯? "
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
@@ -2312,8 +2594,7 @@ msgstr "à®?à®¤à®¾à®µà®¤à¯?"
 
 #: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
 msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
-msgstr ""
-"à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? ~a à®µà¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®¤à®³à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®µà®¾à®¯à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®±à¯?à®±à¯?  "
+msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? ~a à®µà¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®¤à®³à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®µà®¾à®¯à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®±à¯?à®±à¯?  "
 
 #: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
 msgid "Move ~a to an empty field"
@@ -2655,7 +2936,7 @@ msgstr "à®µà®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®²à¯? à®µà®¿à®³à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 #. The New Game toolbar button
 #. Title of the new game dialog
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:9 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:439
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
 msgid "New Game"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®µà®¿à®³à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
@@ -3309,8 +3590,7 @@ msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯?  %(start)s à®?à®²à®¿à®°à¯?
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯?  à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯?  à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
 #, python-format
@@ -3320,8 +3600,7 @@ msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
 #, python-format
 msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à¯?  à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à¯?  à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
 #, python-format
@@ -3373,8 +3652,7 @@ msgstr "à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯?  %(start)s à®?à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? à®?  à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? à®?  à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
 #, python-format
@@ -3384,8 +3662,7 @@ msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
 #, python-format
 msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à¯?  à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¯à¯?  à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
 #, python-format
@@ -3499,8 +3776,7 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯?  %(start)s à®?à®²à®¿à®°
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
 #, python-format
@@ -3510,8 +3786,7 @@ msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à®¿à®ªà¯?à®ª
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
 #, python-format
 msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
 #, python-format
@@ -3563,8 +3838,7 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯?  %(start)s à®?à®²à®¿à®°à¯?à®¨
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®¯à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
 #, python-format
@@ -3574,8 +3848,7 @@ msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à¯?à®¤à®¿à®°
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
 #, python-format
 msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr ""
-"%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
+msgstr "%(start)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? %(end)s à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®°à¯? à®? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? "
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
 #, python-format
@@ -4284,10 +4557,8 @@ msgid "Playing field size"
 msgstr "à®?à®?à¯? à®?à®³à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
-msgstr ""
-"à®?à®?à¯? à®?à®³à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?. 1=à®?à®¿à®±à®¿à®¯, 2=à®¨à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®°à®®à¯?, 3=à®ªà¯?à®°à®¿à®¯. à®®à®±à¯?à®± à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿ à®?à®?à®¾à®¤à¯?"
+msgid "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
+msgstr "à®?à®?à¯? à®?à®³à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?. 1=à®?à®¿à®±à®¿à®¯, 2=à®¨à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®°à®®à¯?, 3=à®ªà¯?à®°à®¿à®¯. à®®à®±à¯?à®± à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿ à®?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:13
 msgid "Time between moves"
@@ -5129,15 +5400,13 @@ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
 msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?. à®?à®°à¯?à®µà®¿à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
+msgid "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 "à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®®à®²à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à¯?à®µà¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à®¤à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¤à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x "
 "à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
+msgid "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 "à®?à®¿à®´à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
@@ -5156,10 +5425,8 @@ msgstr ""
 "à®µà®?à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"à®µà®?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
+msgid "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
+msgstr "à®µà®?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
 msgid ""
@@ -5178,16 +5445,12 @@ msgstr ""
 "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"à®¤à¯?à®±à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
+msgid "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
+msgstr "à®¤à¯?à®±à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
+msgid "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
+msgstr "à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®°à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
 msgid ""
@@ -5207,8 +5470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"à®ªà¯?à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®¤à®µà¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
+msgstr "à®ªà¯?à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®¤à®µà¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®© x à®µà®¿à®?à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
 msgid "Use safe moves"
@@ -5507,8 +5769,7 @@ msgid "Whether to preview the next block."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà®?à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
+msgid "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
 msgstr "à®®à®°à®¤à¯?à®¤à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®´à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à®®à®¾à®? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
@@ -5926,10 +6187,8 @@ msgid "Fill _all squares"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®°à®ªà¯?à®ªà¯?à®?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
-msgid ""
-"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
-msgstr ""
-"à®?à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®®à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¤à®¾à®©à®¾à®?à®µà¯? à®¨à®¿à®°à®ªà¯?à®ªà¯?à®?."
+msgid "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
+msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®®à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¤à®¾à®©à®¾à®?à®µà¯? à®¨à®¿à®°à®ªà¯?à®ªà¯?à®?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
 msgid "_Generate new puzzles"
@@ -7011,8 +7270,7 @@ msgid "Display the computer's thoughts"
 msgstr "à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
+msgid "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
 msgstr "à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®©à®¿à®²à¯?  AI à®?à®©à¯? à®µà¯?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
@@ -7472,355 +7730,6 @@ msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?:
 msgid "Show session management options"
 msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®£à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../libgames-support/games-card.c:182
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à®°à¯?"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../libgames-support/games-card.c:184 ../libgames-support/games-card.c:208
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:186
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:188
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:190
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:192
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:194
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:196
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:198
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:200
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../libgames-support/games-card.c:202
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../libgames-support/games-card.c:204
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../libgames-support/games-card.c:206
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../libgames-support/games-card.c:210
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:252
-#, fuzzy
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:253
-#, fuzzy
-msgid "two of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:254
-#, fuzzy
-msgid "three of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:255
-#, fuzzy
-msgid "four of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:256
-#, fuzzy
-msgid "five of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:257
-#, fuzzy
-msgid "six of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:258
-#, fuzzy
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:259
-#, fuzzy
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:260
-#, fuzzy
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:261
-#, fuzzy
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:262
-#, fuzzy
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:263
-#, fuzzy
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:264
-#, fuzzy
-msgid "king of clubs"
-msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®µà®°à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:265
-#, fuzzy
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:266
-#, fuzzy
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:267
-#, fuzzy
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:268
-#, fuzzy
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:269
-#, fuzzy
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:270
-#, fuzzy
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:271
-#, fuzzy
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:272
-#, fuzzy
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:273
-#, fuzzy
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:274
-#, fuzzy
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:275
-#, fuzzy
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "à®µà¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:276
-#, fuzzy
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:277
-#, fuzzy
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "à®?à¯?à®®à®£à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:278
-#, fuzzy
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:279
-#, fuzzy
-msgid "two of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:280
-#, fuzzy
-msgid "three of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:281
-#, fuzzy
-msgid "four of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:282
-#, fuzzy
-msgid "five of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:283
-#, fuzzy
-msgid "six of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:284
-#, fuzzy
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:285
-#, fuzzy
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:286
-#, fuzzy
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:287
-#, fuzzy
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:288
-#, fuzzy
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:289
-#, fuzzy
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:290
-#, fuzzy
-msgid "king of hearts"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®¤à®¯à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:291
-#, fuzzy
-msgid "ace of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¸à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:292
-#, fuzzy
-msgid "two of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®°à®£à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:293
-#, fuzzy
-msgid "three of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:294
-#, fuzzy
-msgid "four of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®¨à®¾à®©à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:295
-#, fuzzy
-msgid "five of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:296
-#, fuzzy
-msgid "six of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:297
-#, fuzzy
-msgid "seven of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:298
-#, fuzzy
-msgid "eight of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:299
-#, fuzzy
-msgid "nine of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:300
-#, fuzzy
-msgid "ten of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:301
-#, fuzzy
-msgid "jack of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:302
-#, fuzzy
-msgid "queen of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®£à®¿"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:303
-#, fuzzy
-msgid "king of spades"
-msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®°à®¾à®?à®¾"
-
-#: ../libgames-support/games-card.c:320
-#, fuzzy
-msgid "face-down card"
-msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
-
 #: ../libgames-support/games-controls.c:286
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
@@ -7881,18 +7790,18 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:120
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:547
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:545
 msgid "Score"
 msgstr "à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®£à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:278
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dm %ds"
 
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537
 msgid "Name"
 msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]