[epiphany] Update Ukrainian translation

[Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>]

commit 4440ca97ae001b4f63f4a2efc8a765448c5cfa67
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Sun Jan 10 17:58:17 2010 +0200

    Update Ukrainian translation

 help/uk/uk.po | 1432 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 792 insertions(+), 640 deletions(-)
---
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index d72bf4b..ec343e8 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Ukrainian translation to epiphany.
 # Copyright © Free Software Foundation, 2003
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenk0 gmail com>, 2003-2007.
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenk0 gmail com>, 2003-2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-12 09:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-09 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:30+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenk0 gmail com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,124 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../C/legal.xml:2(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/epiphany.xml:273(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/epiphany.xml:1304(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
+"md5=3dca863c7c58354488414d7b71df91b8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
+"md5=00a039e054d25dabba5f0245742a2f8f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/epiphany.xml:1324(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
+"md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
+"md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/epiphany.xml:1431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; "
+"md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; "
+"md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399"
+
+#: C/epiphany.xml:30(para)
+msgid ""
+"Epiphany is a simple web browser for GNOME with most standard features such "
+"as pop-up blocking, tabbed browsing. It also has optional extensions and "
+"rather than using folder-based bookmarks, it has topic-based bookmarks."
+msgstr ""
+"Epiphany - пÑ?оÑ?Ñ?ий веб-оглÑ?даÑ? длÑ? GNOME, Ñ?о мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?ний набÑ?Ñ? Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?й, Ñ?акиÑ? Ñ?к блокÑ?ваннÑ? конÑ?екÑ?Ñ?ниÑ? вÑ?кон,  "
+"пеÑ?еглÑ?д Ñ? вкладкаÑ?. Також Ñ? необов'Ñ?зковÑ? Ñ?озÑ?иÑ?еннÑ?, Ñ? замÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"побÑ?дованиÑ? на Ñ?екаÑ? закладок, пÑ?огÑ?ама пÑ?дÑ?Ñ?имÑ?Ñ? Ñ?емаÑ?иÑ?но-оÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ованÑ? закладки."
+
+#: C/epiphany.xml:37(title)
+msgid "Epiphany Manual"
+msgstr "Ð?овÑ?дка з Epiphany"
+
+#: C/epiphany.xml:40(year) C/epiphany.xml:44(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/epiphany.xml:41(holder)
+msgid "Patanjali Somayaji"
+msgstr "Patanjali Somayaji"
+
+#: C/epiphany.xml:45(holder)
+msgid "David Bordoley"
+msgstr "David Bordoley"
+
+#: C/epiphany.xml:48(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/epiphany.xml:49(holder)
+msgid "Piers Cornwell"
+msgstr "Piers Cornwell"
+
+#: C/epiphany.xml:52(year)
+msgid "2006,2009"
+msgstr "2006,2009"
+
+#: C/epiphany.xml:53(holder)
+msgid "Reinout van Schouwen"
+msgstr "Reinout van Schouwen"
+
+#: C/epiphany.xml:56(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/epiphany.xml:57(holder)
+msgid "Victor Osadci"
+msgstr "Victor Osadci"
+
+#: C/epiphany.xml:60(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
+
+#: C/epiphany.xml:61(holder)
+msgid "Cosimo Cecchi"
+msgstr "Cosimo Cecchi"
+
+#: C/epiphany.xml:64(year) C/epiphany.xml:68(year) C/epiphany.xml:72(year)
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: C/epiphany.xml:65(holder)
+msgid "Diana Horqque"
+msgstr "Diana Horqque"
+
+#: C/epiphany.xml:69(holder)
+msgid "Diego Escalante Urrelo"
+msgstr "Diego Escalante Urrelo"
+
+#: C/epiphany.xml:73(holder)
+msgid "Loic Froidmont"
+msgstr "Loic Froidmont"
+
+#: C/epiphany.xml:88(publishername) C/epiphany.xml:100(orgname)
+#: C/epiphany.xml:132(orgname)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Ð?Ñ?оекÑ? докÑ?менÑ?Ñ?ваннÑ? GNOME"
+
+#: C/epiphany.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -33,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки. Ð?опÑ?Ñ? GFDL можна знайÑ?и <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">за "
 "адÑ?еÑ?оÑ?</ulink> або Ñ? Ñ?айлÑ? COPYING-DOCS, Ñ?о поÑ?Ñ?аÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? з Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? довÑ?дкоÑ?."
 
-#: ../C/legal.xml:12(para)
+#: C/epiphany.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -45,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "можеÑ?е Ñ?е зÑ?обиÑ?и додавÑ?и до довÑ?дки копÑ?Ñ? лÑ?Ñ?ензÑ?Ñ?, Ñ?к опиÑ?ано Ñ? пÑ?нкÑ?Ñ? 6 "
 "лÑ?Ñ?ензÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/legal.xml:19(para)
+#: C/epiphany.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -59,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "вони Ñ? Ñ?оÑ?говими маÑ?ками, Ñ?одÑ? Ñ?Ñ? назви пиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? великими лÑ?Ñ?еÑ?ами або "
 "поÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? з великоÑ? лÑ?Ñ?еÑ?и."
 
-#: ../C/legal.xml:35(para)
+#: C/epiphany.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -85,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?Ð?УСÐ?Ð?Ð?ТЬСЯ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?СТÐ?Ð?Ð?Я ЦЬÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТУ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?РСÐ?Ð? Ð?Ð?Ð? "
 "Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ЯТТЯ ЦÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?; ТÐ?"
 
-#: ../C/legal.xml:55(para)
+#: C/epiphany.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -110,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?РСÐ?Ð? ЦЬÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТУ, Ð?Ð?Ð?Ð?ТЬ ЯÐ?ЩÐ? ЦÐ? СТÐ?Ð Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð?УÐ?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ФÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? "
 "Ð?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?СТЬ ТÐ?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ð?."
 
-#: ../C/legal.xml:28(para)
+#: C/epiphany.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -119,183 +236,100 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т ТÐ? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?РСÐ?Ð? ЦЬÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТУ Ð?Ð?СТÐ?ЧÐ?ЮТЬСЯ Ð?Ð? УÐ?Ð?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð? "
 "Ð?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Я Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ?ЦÐ?Ð? GNU Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЬШÐ?Ð? Ð Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Ð?ЯÐ? ЩÐ?: <placeholder-1/>"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:252(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:1253(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
-"md5=3dca863c7c58354488414d7b71df91b8"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
-"md5=00a039e054d25dabba5f0245742a2f8f"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:1273(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
-"md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
-"md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:1366(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; "
-"md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; "
-"md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399"
-
-#: ../C/epiphany.xml:30(para)
-msgid "Epiphany is the GNOME web browser."
-msgstr "Epiphany - Ñ?е веб-пеÑ?еглÑ?даÑ? длÑ? GNOME."
-
-#: ../C/epiphany.xml:32(title)
-msgid "Epiphany Manual"
-msgstr "Ð?овÑ?дка з Epiphany"
-
-#: ../C/epiphany.xml:35(year) ../C/epiphany.xml:39(year)
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: ../C/epiphany.xml:36(holder)
-msgid "Patanjali Somayaji"
-msgstr "Patanjali Somayaji"
-
-#: ../C/epiphany.xml:40(holder)
-msgid "David Bordoley"
-msgstr "David Bordoley"
-
-#: ../C/epiphany.xml:43(year)
-msgid "2005"
-msgstr "2005"
-
-#: ../C/epiphany.xml:44(holder)
-msgid "Piers Cornwell"
-msgstr "Piers Cornwell"
-
-#: ../C/epiphany.xml:47(year) ../C/epiphany.xml:51(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: ../C/epiphany.xml:48(holder)
-msgid "Reinout van Schouwen"
-msgstr "Reinout van Schouwen"
-
-#: ../C/epiphany.xml:52(holder)
-msgid "Victor Osadci"
-msgstr "Victor Osadci"
-
-#: ../C/epiphany.xml:67(publishername) ../C/epiphany.xml:79(orgname)
-#: ../C/epiphany.xml:111(orgname)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Ð?Ñ?оекÑ? докÑ?менÑ?Ñ?ваннÑ? GNOME"
-
-#: ../C/epiphany.xml:76(firstname)
+#: C/epiphany.xml:97(firstname)
 msgid "Patanjali"
 msgstr "Patanjali"
 
-#: ../C/epiphany.xml:77(surname)
+#: C/epiphany.xml:98(surname)
 msgid "Somayaji"
 msgstr "Somayaji"
 
-#: ../C/epiphany.xml:80(email)
+#: C/epiphany.xml:101(email)
 msgid "patanjali codito com"
 msgstr "patanjali codito com"
 
-#: ../C/epiphany.xml:84(firstname)
+#: C/epiphany.xml:105(firstname)
 msgid "David"
 msgstr "David"
 
-#: ../C/epiphany.xml:85(surname)
+#: C/epiphany.xml:106(surname)
 msgid "Bordoley"
 msgstr "Bordoley"
 
-#: ../C/epiphany.xml:87(orgname) ../C/epiphany.xml:95(orgname)
-#: ../C/epiphany.xml:103(orgname)
+#: C/epiphany.xml:108(orgname) C/epiphany.xml:116(orgname)
+#: C/epiphany.xml:124(orgname)
 msgid "Epiphany Development Team"
 msgstr "Ð?оманда Ñ?озÑ?обки Epiphany"
 
-#: ../C/epiphany.xml:88(email)
+#: C/epiphany.xml:109(email)
 msgid "bordoley msu edu"
 msgstr "bordoley msu edu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:92(firstname)
+#: C/epiphany.xml:113(firstname)
 msgid "Piers"
 msgstr "Piers"
 
-#: ../C/epiphany.xml:93(surname)
+#: C/epiphany.xml:114(surname)
 msgid "Cornwell"
 msgstr "Cornwell"
 
-#: ../C/epiphany.xml:96(email)
+#: C/epiphany.xml:117(email)
 msgid "piers gnome org"
 msgstr "piers gnome org"
 
-#: ../C/epiphany.xml:100(firstname)
+#: C/epiphany.xml:121(firstname)
 msgid "Reinout"
 msgstr "Reinout"
 
-#: ../C/epiphany.xml:101(surname)
+#: C/epiphany.xml:122(surname)
 msgid "van Schouwen"
 msgstr "van Schouwen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:104(email)
+#: C/epiphany.xml:125(email)
 msgid "reinouts gnome org"
 msgstr "reinouts gnome org"
 
-#: ../C/epiphany.xml:108(firstname)
+#: C/epiphany.xml:129(firstname)
 msgid "Victor"
 msgstr "Victor"
 
-#: ../C/epiphany.xml:109(surname)
+#: C/epiphany.xml:130(surname)
 msgid "Osadci"
 msgstr "Osadci"
 
-#: ../C/epiphany.xml:112(email)
+#: C/epiphany.xml:133(email)
 msgid "Victor Osadci GNOME xhtml md"
 msgstr "Victor Osadci GNOME xhtml md"
 
-#: ../C/epiphany.xml:120(revnumber)
+#: C/epiphany.xml:141(revnumber)
 msgid "1.7"
 msgstr "1.7"
 
-#: ../C/epiphany.xml:121(date)
+#: C/epiphany.xml:142(date)
 msgid "2006-01"
 msgstr "2006-01"
 
-#: ../C/epiphany.xml:125(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 1.9 of Epiphany."
-msgstr "У довÑ?дÑ?Ñ? опиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?огÑ?ама Epiphany веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 1.9."
+#: C/epiphany.xml:146(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.25 of Epiphany."
+msgstr "У довÑ?дÑ?Ñ? опиÑ?ано пÑ?огÑ?амÑ? Epiphany веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 2.25."
 
-#: ../C/epiphany.xml:131(primary)
+#: C/epiphany.xml:152(primary)
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: ../C/epiphany.xml:134(primary)
+#: C/epiphany.xml:155(primary)
 msgid "epiphany"
 msgstr "epiphany"
 
-#: ../C/epiphany.xml:137(primary)
+#: C/epiphany.xml:158(primary)
 msgid "Browser"
 msgstr "Ð?еб-пеÑ?еглÑ?даÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:145(title) ../C/epiphany.xml:1234(title)
+#: C/epiphany.xml:166(title) C/epiphany.xml:1285(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?п"
 
-#: ../C/epiphany.xml:146(para)
+#: C/epiphany.xml:167(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. "
 "<application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards "
@@ -305,23 +339,23 @@ msgstr ""
 "Ñ?еÑ?едовиÑ?а GNOME. Ð?еÑ?оÑ? Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?еннÑ? бÑ?ла пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?а викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? Ñ?а "
 "вÑ?дповÑ?днÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?ам."
 
-#: ../C/epiphany.xml:154(title)
+#: C/epiphany.xml:175(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Ð?оÑ?аÑ?ок Ñ?обоÑ?и"
 
-#: ../C/epiphany.xml:157(title)
+#: C/epiphany.xml:178(title)
 msgid "To Open a Browser Window"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? вÑ?кна пÑ?огÑ?ами пеÑ?еглÑ?дÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:158(para)
+#: C/epiphany.xml:179(para)
 msgid "You can open a browser window in the following ways:"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и пÑ?огÑ?амÑ? пеÑ?еглÑ?дÑ? можна наÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ?ином:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:163(term) ../C/epiphany.xml:189(term)
+#: C/epiphany.xml:184(term) C/epiphany.xml:210(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Ð? менÑ? <guimenu>Ð?Ñ?огÑ?ами</guimenu>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:165(para)
+#: C/epiphany.xml:186(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany "
 "Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -329,24 +363,24 @@ msgstr ""
 "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guisubmenu>Ð?нÑ?еÑ?неÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?еб-"
 "пеÑ?еглÑ?даÑ? Epiphany</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:172(term) ../C/epiphany.xml:201(term)
+#: C/epiphany.xml:193(term) C/epiphany.xml:222(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Ð? командного Ñ?Ñ?дка"
 
-#: ../C/epiphany.xml:174(para)
+#: C/epiphany.xml:195(para)
 msgid "Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "Ð?абеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <command>epiphany</command>, поÑ?Ñ?м наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:183(title)
+#: C/epiphany.xml:204(title)
 msgid "To Open the Bookmarks Window"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? вÑ?кна закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:184(para)
+#: C/epiphany.xml:205(para)
 msgid "You can open the bookmarks window in the following ways:"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и вÑ?кно закладок можна наÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ?ином:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:193(para)
+#: C/epiphany.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany "
 "Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -354,18 +388,18 @@ msgstr ""
 "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guisubmenu>Ð?нÑ?еÑ?неÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?акладки "
 "Epiphany</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:205(para)
+#: C/epiphany.xml:226(para)
 msgid ""
 "Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "Ð?абеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <command>epiphany -b</command>, поÑ?Ñ?м наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <keycap>Enter</"
 "keycap>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:212(term)
+#: C/epiphany.xml:233(term)
 msgid "From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu"
 msgstr "Ð? менÑ? <guimenu>Ð?акладки</guimenu>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:216(para)
+#: C/epiphany.xml:237(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main "
@@ -375,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ð?акладки</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?авка закладок</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:225(term)
+#: C/epiphany.xml:246(term)
 msgid "From the <application>Epiphany</application> toolbar"
 msgstr "Ð? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в <application>Epiphany</application>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:229(para)
+#: C/epiphany.xml:250(para)
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main "
 "window."
@@ -387,11 +421,11 @@ msgstr ""
 "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на кнопкÑ? <guibutton>Ð?енÑ?ий</guibutton> на панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в "
 "головного вÑ?кна."
 
-#: ../C/epiphany.xml:241(title)
+#: C/epiphany.xml:262(title)
 msgid "Browser Windows"
 msgstr "Ð?Ñ?кна веб-пеÑ?еглÑ?даÑ?а"
 
-#: ../C/epiphany.xml:242(para)
+#: C/epiphany.xml:263(para)
 msgid ""
 "Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend=\"ephy-"
 "screenshot\"/> shows a browser window displaying the home page."
@@ -399,11 +433,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?кна пÑ?огÑ?ами пеÑ?еглÑ?дÑ? дозволÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?еглÑ?даÑ?и веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки. Ð?а <xref "
 "linkend=\"ephy-screenshot\"/> показано вÑ?кно, Ñ?о вÑ?добÑ?ажÑ?Ñ? домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:248(title)
+#: C/epiphany.xml:269(title)
 msgid "Browser window displaying the home page"
 msgstr "Ð?Ñ?кно пеÑ?еглÑ?дÑ? з домаÑ?нÑ?оÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкоÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:255(phrase)
+#: C/epiphany.xml:276(phrase)
 msgid ""
 "A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, "
 "address entry, view pane"
@@ -411,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "СÑ?оÑ?Ñ?нка, Ñ?о вÑ?добÑ?ажÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?кнÑ? веб-пеÑ?еглÑ?даÑ?а. СкладовÑ?: Ñ?Ñ?док менÑ?, "
 "панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в, Ñ?Ñ?док адÑ?еÑ?и, панелÑ? закладок, облаÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еглÑ?дÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:260(para)
+#: C/epiphany.xml:281(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"epiphany-TBL-1\"/> describes the components of a browser "
 "window."
@@ -419,35 +453,35 @@ msgstr ""
 "У <xref linkend=\"epiphany-TBL-1\"/> опиÑ?ано компоненÑ?и вÑ?кна веб-"
 "пеÑ?еглÑ?даÑ?а."
 
-#: ../C/epiphany.xml:264(title)
+#: C/epiphany.xml:285(title)
 msgid "Browser Window Components"
 msgstr "Ð?омпоненÑ?и вÑ?кна веб-пеÑ?еглÑ?даÑ?а"
 
-#: ../C/epiphany.xml:271(para)
+#: C/epiphany.xml:292(para)
 msgid "Component"
 msgstr "Ð?омпоненÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:276(para) ../C/epiphany.xml:2142(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2297(para) ../C/epiphany.xml:2466(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2553(para) ../C/epiphany.xml:2665(para)
+#: C/epiphany.xml:297(para) C/epiphany.xml:2228(para)
+#: C/epiphany.xml:2383(para) C/epiphany.xml:2552(para)
+#: C/epiphany.xml:2639(para) C/epiphany.xml:2751(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Ð?пиÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:285(para)
+#: C/epiphany.xml:306(para)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Ð?анелÑ? менÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:290(para)
+#: C/epiphany.xml:311(para)
 msgid "Contains menus that you use to perform tasks in a browser window."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? менÑ?, Ñ?ке викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? виконаннÑ? завданÑ? Ñ? головномÑ? вÑ?кнÑ? "
 "пÑ?огÑ?ами."
 
-#: ../C/epiphany.xml:297(para)
+#: C/epiphany.xml:318(para)
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Ð?анелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
 
-#: ../C/epiphany.xml:302(para)
+#: C/epiphany.xml:323(para)
 msgid ""
 "Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, "
 "buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and "
@@ -457,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "пеÑ?еглÑ?дÑ?. Ð?енÑ?, кнопки Ñ?а Ñ?екÑ?Ñ?овÑ? полÑ?, Ñ?кÑ? викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?видкого "
 "доÑ?Ñ?Ñ?пÑ? до закладок Ñ?а поÑ?Ñ?кÑ? в Ð?нÑ?еÑ?неÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:311(para)
+#: C/epiphany.xml:332(para)
 msgid "Address entry"
 msgstr "Ð?оле вводÑ? адÑ?еÑ?и"
 
-#: ../C/epiphany.xml:316(para)
+#: C/epiphany.xml:337(para)
 msgid ""
 "Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search "
 "terms."
@@ -469,23 +503,23 @@ msgstr ""
 "Ð?омбÑ?наÑ?Ñ?Ñ? полÑ? Ñ?едагÑ?ваннÑ? Ñ?а Ñ?озкÑ?ивного Ñ?пиÑ?кÑ? длÑ? вводÑ? адÑ?еÑ? веб-"
 "Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок або виÑ?азÑ?в, Ñ?кÑ? вÑ?дÑ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:324(para)
+#: C/epiphany.xml:345(para)
 msgid "View pane"
 msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еглÑ?дÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:329(para)
+#: C/epiphany.xml:350(para)
 msgid "Displays the contents of the viewed page."
 msgstr "Ð?Ñ?добÑ?ажÑ?Ñ? вмÑ?Ñ?Ñ? поÑ?оÑ?ноÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки, Ñ?о пеÑ?еглÑ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:336(para)
+#: C/epiphany.xml:357(para)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Ð Ñ?док Ñ?Ñ?анÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:341(para)
+#: C/epiphany.xml:362(para)
 msgid "Displays status information."
 msgstr "Ð?Ñ?добÑ?ажаÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о Ñ?Ñ?ан."
 
-#: ../C/epiphany.xml:349(para)
+#: C/epiphany.xml:370(para)
 msgid ""
 "You can also open a context menu from browser windows. To open this context "
 "menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where "
@@ -503,15 +537,15 @@ msgstr ""
 "до Ñ?Ñ? вÑ?добÑ?аженнÑ?. У конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? елеменÑ?а панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в "
 "мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?нкÑ?и, Ñ?о вÑ?дноÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? до Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в."
 
-#: ../C/epiphany.xml:362(title)
+#: C/epiphany.xml:383(title)
 msgid "Browsing the Web"
 msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?д Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:366(title)
+#: C/epiphany.xml:387(title)
 msgid "Using the Address Entry"
 msgstr "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? полÑ? вводÑ? адÑ?еÑ?и"
 
-#: ../C/epiphany.xml:367(para)
+#: C/epiphany.xml:388(para)
 msgid ""
 "The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words "
 "entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and "
@@ -525,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "показÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?озкÑ?ивномÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? з Ñ?кого ви Ñ?Ñ? можеÑ?е вибÑ?аÑ?и. Ð?ибÑ?ана веб-"
 "Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нка вÑ?добÑ?ажÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?кнÑ? пеÑ?еглÑ?дÑ? або вкладÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:375(para)
+#: C/epiphany.xml:396(para)
 msgid ""
 "You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or "
 "title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the "
@@ -537,11 +571,11 @@ msgstr ""
 "виÑ?ази Ñ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? базÑ? даниÑ? закладок. Ð?окладнÑ?Ñ?е пÑ?о Ñ?е дивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? <xref "
 "linkend=\"overview-of-bookmarks\"/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:385(title)
+#: C/epiphany.xml:406(title)
 msgid "Using the Toolbar"
 msgstr "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
 
-#: ../C/epiphany.xml:386(para)
+#: C/epiphany.xml:407(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You "
 "can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the "
@@ -557,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "guibutton>. Ð?Ñ?еÑ?Ñ?оÑ?, можна пеÑ?езаванÑ?ажÑ?ваÑ?и Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки, наÑ?иÑ?каÑ?Ñ?и кнопкÑ? "
 "<guibutton>Ð?еÑ?еванÑ?ажиÑ?и</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:396(para)
+#: C/epiphany.xml:417(para)
 msgid ""
 "You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the "
 "Toolbar Editor: for details, see <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
@@ -565,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "Ð?нопки Ñ? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в можна налаÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и Ñ? вÑ?кнÑ? \"РедакÑ?оÑ? панелей"
 "\". Ð?окладнÑ?Ñ?е пÑ?о Ñ?е Ñ? <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:401(para)
+#: C/epiphany.xml:422(para)
 msgid ""
 "You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy "
 "access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="
@@ -575,11 +609,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?лÑ?бленÑ? веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки. Ð?окладнÑ?Ñ?е пÑ?о додаваннÑ? закладок до панелÑ? закладок "
 "дивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? <xref linkend=\"to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:409(title)
+#: C/epiphany.xml:430(title)
 msgid "Using Fullscreen Mode"
 msgstr "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? повноекÑ?анного Ñ?ежимÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:410(para)
+#: C/epiphany.xml:431(para)
 msgid ""
 "Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable "
 "area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</"
@@ -590,12 +624,12 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ð?иглÑ?д</guimenu><guimenuitem>Ð?а веÑ?Ñ? екÑ?ан</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:416(para)
+#: C/epiphany.xml:437(para)
 msgid "When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown."
 msgstr ""
 "У повноекÑ?анномÑ? Ñ?ежимÑ? виводиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?е мÑ?нÑ?малÑ?на панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в."
 
-#: ../C/epiphany.xml:419(para)
+#: C/epiphany.xml:440(para)
 msgid ""
 "You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</"
 "guibutton>."
@@ -603,11 +637,11 @@ msgstr ""
 "Ð?ийÑ?и з повноекÑ?анного Ñ?ежимÑ? можна наÑ?иÑ?нÑ?вÑ?и <guibutton>Ð?ийÑ?и з "
 "повноекÑ?анного Ñ?ежимÑ?</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:425(title)
+#: C/epiphany.xml:446(title)
 msgid "To Open a New Window"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? нового вÑ?кна"
 
-#: ../C/epiphany.xml:426(para)
+#: C/epiphany.xml:447(para)
 msgid ""
 "To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -615,11 +649,11 @@ msgstr ""
 "Щоб вÑ?дкÑ?иÑ?и нове вÑ?кно, вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>СÑ?воÑ?иÑ?и вÑ?кно</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:433(title)
+#: C/epiphany.xml:454(title)
 msgid "To Open a New Tab"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? новоÑ? вкладки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:434(para)
+#: C/epiphany.xml:455(para)
 msgid ""
 "To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be "
@@ -629,11 +663,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>СÑ?воÑ?иÑ?и вкладкÑ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð?ова "
 "вкладка вÑ?дкÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?авоÑ?Ñ?Ñ? вÑ?д Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?иÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:442(title)
+#: C/epiphany.xml:463(title)
 msgid "To Open a File"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? Ñ?айлÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:443(para)
+#: C/epiphany.xml:464(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the "
@@ -647,11 +681,11 @@ msgstr ""
 "наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на кнопкÑ? <guibutton>Ð?аÑ?азд</guibutton>. Файл вÑ?добÑ?азиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? "
 "вÑ?кнÑ? пеÑ?еглÑ?дÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:453(title)
+#: C/epiphany.xml:474(title)
 msgid "To Save a Page to a File"
 msgstr "Ð?беÑ?еженнÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки Ñ? Ñ?айл"
 
-#: ../C/epiphany.xml:454(para)
+#: C/epiphany.xml:475(para)
 msgid ""
 "To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for "
@@ -663,28 +697,48 @@ msgstr ""
 "дÑ?алоговомÑ? вÑ?кнÑ? <guilabel>Ð?беÑ?егÑ?и Ñ?к</guilabel>, поÑ?Ñ?м наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на "
 "кнопкÑ? <guibutton>Ð?аÑ?азд</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:463(title)
-msgid "Using Print Setup"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и пÑ?инÑ?еÑ?а"
+#: C/epiphany.xml:484(title)
+msgid "Using Page Setup"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки"
+
+#: C/epiphany.xml:485(para)
+msgid ""
+"To set up the paper size, print layout, and printer margins, choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Щоб налаÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и Ñ?озмÑ?Ñ? Ñ?а оÑ?Ñ?Ñ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ? папеÑ?Ñ? Ñ? полÑ?, вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Файл</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/epiphany.xml:492(term)
+msgid "Format for"
+msgstr "ФоÑ?маÑ? длÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:464(para)
-msgid "Print setup allows you to configure how web pages are printed."
+#: C/epiphany.xml:494(para)
+msgid ""
+"You can select the printer you are setting up the page size for here. This "
+"is useful when your printer model has specific margins that should not be "
+"exceeded."
 msgstr ""
-"Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и пÑ?инÑ?еÑ?а дозволÑ?Ñ?Ñ?Ñ? налаÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и Ñ?поÑ?Ñ?б дÑ?Ñ?кÑ?ваннÑ? веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок."
+"У Ñ?Ñ?омÑ? полÑ? можна обÑ?аÑ?и пÑ?инÑ?еÑ?, длÑ? Ñ?кого вÑ?Ñ?ановлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озмÑ?Ñ? папеÑ?Ñ?. Це знадобиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, коли моделÑ? пÑ?инÑ?еÑ?а маÑ? певнÑ? полÑ?, Ñ?кÑ? не можна зменÑ?иÑ?и."
 
-#: ../C/epiphany.xml:469(term)
+#: C/epiphany.xml:502(term)
 msgid "Paper Size"
 msgstr "РозмÑ?Ñ? папеÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:471(para)
-msgid "The paper size."
-msgstr "РозмÑ?Ñ? папеÑ?Ñ?."
+#: C/epiphany.xml:504(para)
+msgid ""
+"Size of the sheets in your printer. Two often used sizes are <guilabel>A4</"
+"guilabel> and <guilabel>Letter</guilabel>."
+msgstr ""
+"РозмÑ?Ñ? папеÑ?Ñ? Ñ? пÑ?инÑ?еÑ?Ñ?. Ð?айÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>A4</"
+"guilabel> Ñ?а <guilabel>Letter</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:477(term)
+#: C/epiphany.xml:511(term)
 msgid "Orientation"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "РозÑ?аÑ?Ñ?ваннÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:479(para)
+#: C/epiphany.xml:513(para)
 msgid ""
 "Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long "
 "(landscape) edge of the paper."
@@ -692,11 +746,11 @@ msgstr ""
 "Ð?изнаÑ?аÑ? Ñ?и веÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?им (книжкова) або довÑ?им (алÑ?бомна) кÑ?аÑ?м "
 "Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:488(title)
+#: C/epiphany.xml:522(title)
 msgid "Using Print Preview"
 msgstr "Ð?опеÑ?еднÑ?й пеÑ?еглÑ?д"
 
-#: ../C/epiphany.xml:489(para)
+#: C/epiphany.xml:523(para)
 msgid ""
 "With print preview, you can see how a page will look once it has been "
 "printed. To print preview the current page, choose "
@@ -707,11 +761,11 @@ msgstr ""
 "дÑ?Ñ?кÑ?. Ð?лÑ? пеÑ?еглÑ?дÑ? поÑ?оÑ?ноÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Файл</"
 "guimenu><guimenuitem>Ð?опеÑ?еднÑ?й пеÑ?еглÑ?д</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:497(title)
+#: C/epiphany.xml:531(title)
 msgid "To Print a Page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?к Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:498(para)
+#: C/epiphany.xml:532(para)
 msgid ""
 "To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of "
@@ -723,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "пÑ?инÑ?еÑ?а Ñ? Ñ?пиÑ?кÑ? <guilabel>Ð?Ñ?инÑ?еÑ?</guilabel>, або вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?кÑ?ваÑ?и Ñ? Ñ?айл</guilabel>, Ñ?об вивеÑ?Ñ?и дÑ?Ñ?к Ñ? Ñ?айл."
 
-#: ../C/epiphany.xml:505(para)
+#: C/epiphany.xml:539(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</"
 "guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to "
@@ -735,15 +789,15 @@ msgstr ""
 "вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?оÑ?оÑ?нÑ?</guilabel>, або вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?апазон</"
 "guilabel> - длÑ? дÑ?Ñ?кÑ? визнаÑ?еного вами дÑ?апазонÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:513(title)
+#: C/epiphany.xml:547(title)
 msgid "To Find Text in a Page"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к Ñ?екÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:514(para)
+#: C/epiphany.xml:548(para)
 msgid "To search a page for a string, perform the following steps:"
 msgstr "Щоб знайÑ?и Ñ?Ñ?док на Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ?, виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:519(para)
+#: C/epiphany.xml:553(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at "
@@ -753,22 +807,21 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?добÑ?азиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?алогове вÑ?кно <guilabel>Ð?найÑ?и</"
 "guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:527(para)
+#: C/epiphany.xml:561(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> "
 "field."
 msgstr ""
 "Ð?абеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?док, Ñ?кий бажаÑ?Ñ?е знайÑ?и, Ñ? полÑ? <guilabel>Ð?найÑ?и</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:533(para)
+#: C/epiphany.xml:567(para)
 msgid ""
-"Type capital letters to only find occurrences of the string that match the "
-"case of the text that you type."
+"To only find occurrences of the string that match the case of the text that "
+"you type, select <guilabel>Case sensitive</guilabel>."
 msgstr ""
-"Ð?водÑ?Ñ?е великÑ? лÑ?Ñ?еÑ?и Ñ?об Ñ?Ñ?каÑ?и лиÑ?е Ñ?Ñ?дки, Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?киÑ? збÑ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? з "
-"набÑ?аним вами Ñ?Ñ?дком."
+"Щоб Ñ?Ñ?каÑ?и вÑ?дповÑ?днÑ?Ñ?Ñ?Ñ? з Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ваннÑ?м Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, вÑ?дмÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е <guilabel>Ð?бÑ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:539(para)
+#: C/epiphany.xml:574(para)
 msgid ""
 "Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first "
 "occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the "
@@ -778,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "наÑ?Ñ?Ñ?пне</guibutton>. ЯкÑ?о Ñ?Ñ?док знайдено, кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? пеÑ?емÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? його "
 "позиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а Ñ?ей Ñ?Ñ?док видÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:547(para)
+#: C/epiphany.xml:582(para)
 msgid ""
 "To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</"
 "guibutton>."
@@ -786,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "Щоб знайÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пне мÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?озÑ?аÑ?Ñ?ваннÑ? Ñ?Ñ?дка, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? кнопкÑ? "
 "<guibutton>Ð?найÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пне</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:553(para)
+#: C/epiphany.xml:588(para)
 msgid ""
 "To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find "
 "Previous</guibutton>."
@@ -794,15 +847,15 @@ msgstr ""
 "Щоб знайÑ?и попеÑ?еднÑ? мÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?озÑ?аÑ?Ñ?ваннÑ? Ñ?Ñ?дка, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? кнопкÑ? "
 "<guibutton>Ð?найÑ?и попеÑ?еднÑ?</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:559(para)
+#: C/epiphany.xml:594(para)
 msgid "To finish the search, click outside of the search bar."
 msgstr "Щоб закÑ?нÑ?иÑ?и поÑ?Ñ?к, клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? миÑ?еÑ? поза межами панелÑ? поÑ?Ñ?кÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:566(title)
+#: C/epiphany.xml:601(title)
 msgid "Wrap Around"
 msgstr "Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?ний пеÑ?еÑ?Ñ?д на поÑ?аÑ?ок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:567(para)
+#: C/epiphany.xml:602(para)
 msgid ""
 "When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, "
 "the search will be continued from the beginning of the page. The message "
@@ -812,21 +865,21 @@ msgstr ""
 "пÑ?одовжÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? з поÑ?аÑ?кÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки. У панелÑ? поÑ?Ñ?кÑ? виводиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? повÑ?домленнÑ? "
 "<guilabel>Ð? поÑ?аÑ?кÑ?</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:576(title)
+#: C/epiphany.xml:611(title)
 msgid "To Change the Zoom Factor"
 msgstr "Ð?мÑ?на маÑ?Ñ?Ñ?абÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:577(para)
+#: C/epiphany.xml:612(para)
 msgid ""
 "You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web "
 "page:"
 msgstr "Ð?мÑ?ниÑ?и Ñ?озмÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ? веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки можна наÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ?ином:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:583(term)
+#: C/epiphany.xml:618(term)
 msgid "To enlarge the text in a web page"
 msgstr "Ð?бÑ?лÑ?Ñ?еннÑ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:587(para)
+#: C/epiphany.xml:622(para)
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main "
 "window."
@@ -834,11 +887,11 @@ msgstr ""
 "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на кнопкÑ? <guibutton>Ð?Ñ?лÑ?Ñ?ий</guibutton> на панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в "
 "головного вÑ?кна."
 
-#: ../C/epiphany.xml:593(term)
+#: C/epiphany.xml:628(term)
 msgid "To shrink the text in a web page"
 msgstr "Ð?менÑ?еннÑ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:597(para)
+#: C/epiphany.xml:632(para)
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main "
 "window."
@@ -846,11 +899,11 @@ msgstr ""
 "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на кнопкÑ? <guibutton>Ð?енÑ?ий</guibutton> на панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в "
 "головного вÑ?кна."
 
-#: ../C/epiphany.xml:603(para)
+#: C/epiphany.xml:638(para)
 msgid "Alternatively, you may use the menu:"
 msgstr "Ð?бо ж можна Ñ?коÑ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ? менÑ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:608(para)
+#: C/epiphany.xml:643(para)
 msgid ""
 "To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -858,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "Щоб збÑ?лÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?екÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ?, вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?иглÑ?д</"
 "guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?лÑ?Ñ?ий Ñ?екÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:614(para)
+#: C/epiphany.xml:649(para)
 msgid ""
 "To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -866,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "Щоб зменÑ?иÑ?и Ñ?екÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ?, вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?иглÑ?д</"
 "guimenu><guimenuitem>Ð?енÑ?ий Ñ?екÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:621(para)
+#: C/epiphany.xml:656(para)
 msgid ""
 "To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -875,11 +928,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ð?иглÑ?д</guimenu><guimenuitem>Ð?виÑ?айний Ñ?озмÑ?Ñ?</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:630(title)
+#: C/epiphany.xml:665(title)
 msgid "To View the Source of a Page"
 msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?д виÑ?Ñ?дного Ñ?екÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:631(para)
+#: C/epiphany.xml:666(para)
 msgid ""
 "To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will "
@@ -889,11 +942,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Ð?иÑ?Ñ?дний код Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Ð?иÑ?Ñ?дний Ñ?екÑ?Ñ? вÑ?добÑ?азиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?иповомÑ? Ñ?екÑ?Ñ?овомÑ? Ñ?едакÑ?оÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:639(title)
+#: C/epiphany.xml:674(title)
 msgid "To View the Page's Popup Windows"
 msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?д випадаÑ?Ñ?иÑ? вÑ?кон Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:640(para)
+#: C/epiphany.xml:675(para)
 msgid ""
 "Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are "
 "known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose "
@@ -910,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ? на Ñ?ей знаÑ?ок, з'Ñ?виÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?дказка з кÑ?лÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? заблокованиÑ? "
 "випадаÑ?Ñ?иÑ? вÑ?кон."
 
-#: ../C/epiphany.xml:649(para)
+#: C/epiphany.xml:684(para)
 msgid ""
 "To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="
 "\"privacy-preferences\"/>."
@@ -918,11 +971,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?ановленнÑ? Ñ?иповоÑ? поведÑ?нки випадаÑ?Ñ?иÑ? вÑ?кон дивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? <xref linkend="
 "\"privacy-preferences\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:655(title)
+#: C/epiphany.xml:690(title)
 msgid "To Open Links"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? поÑ?иланнÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:656(para)
+#: C/epiphany.xml:691(para)
 msgid ""
 "Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated "
 "by an underline. To follow a link, left click it."
@@ -931,11 +984,11 @@ msgstr ""
 "поÑ?иланнÑ? познаÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?дкÑ?еÑ?леннÑ?м. Щоб пеÑ?ейÑ?и за поÑ?иланнÑ?м, клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на "
 "нÑ?омÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:662(term)
+#: C/epiphany.xml:697(term)
 msgid "To open a link as the page specifies"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? поÑ?иланнÑ?, Ñ?к визнаÑ?ено Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:664(para)
+#: C/epiphany.xml:699(para)
 msgid ""
 "Left-click a link. The link may open in the current window or a new window "
 "according to what the page author specified."
@@ -944,11 +997,11 @@ msgstr ""
 "вÑ?кнÑ? Ñ?и новомÑ? вÑ?кнÑ?, в залежноÑ?Ñ?Ñ? вÑ?д Ñ?ого, Ñ?к Ñ?е визнаÑ?ено авÑ?оÑ?ом "
 "Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:671(term)
+#: C/epiphany.xml:706(term)
 msgid "To open a link in a new tab"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? поÑ?иланнÑ? Ñ? новÑ?й вкладÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:673(para)
+#: C/epiphany.xml:708(para)
 msgid ""
 "Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context "
 "menu, or click with the middle mouse button."
@@ -956,11 +1009,11 @@ msgstr ""
 "У конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? поÑ?иланнÑ? вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и поÑ?иланнÑ? Ñ? "
 "новÑ?й вкладÑ?Ñ?</guimenuitem>, або клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?еднÑ?оÑ? кнопкоÑ? миÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:680(term)
+#: C/epiphany.xml:715(term)
 msgid "To open a link in a new window"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? поÑ?иланнÑ? Ñ? новомÑ? вÑ?кнÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:682(para)
+#: C/epiphany.xml:717(para)
 msgid ""
 "Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link "
 "context menu."
@@ -968,11 +1021,11 @@ msgstr ""
 "У конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? поÑ?иланнÑ? вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guimenuitem>Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и поÑ?иланнÑ? Ñ? "
 "новомÑ? вÑ?кнÑ?</guimenuitem>,"
 
-#: ../C/epiphany.xml:691(title)
+#: C/epiphany.xml:726(title)
 msgid "To Download a Link"
 msgstr "Ð?аванÑ?аженнÑ? поÑ?иланнÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:692(para)
+#: C/epiphany.xml:727(para)
 msgid ""
 "To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</"
 "guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be "
@@ -984,19 +1037,19 @@ msgstr ""
 "Файл Ñ?и докÑ?менÑ?, на Ñ?кий вказÑ?Ñ? поÑ?иланнÑ?, бÑ?де збеÑ?ежений Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? "
 "заванÑ?аженнÑ?, Ñ?о визнаÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? <xref linkend=\"general-preferences\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:701(title)
+#: C/epiphany.xml:736(title)
 msgid "To Switch in Between Tabs"
 msgstr "Ð?еÑ?емиканнÑ? мÑ?ж вкладками"
 
-#: ../C/epiphany.xml:702(para)
+#: C/epiphany.xml:737(para)
 msgid "Select the header of a tab to switch to it."
 msgstr "Ð?лÑ? пеÑ?емиканнÑ? на певнÑ? вкладкÑ? наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ? заголовкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:707(title)
+#: C/epiphany.xml:742(title)
 msgid "To Move Tabs"
 msgstr "Ð?еÑ?емÑ?Ñ?еннÑ? вкладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:708(para)
+#: C/epiphany.xml:743(para)
 msgid ""
 "To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</"
 "guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or "
@@ -1010,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Ð?еÑ?емÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и вкладкÑ? пÑ?авоÑ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Також Ñ?Ñ? можна пеÑ?еÑ?Ñ?гÑ?ваÑ?и миÑ?еÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:716(para)
+#: C/epiphany.xml:751(para)
 msgid ""
 "You can also access these options by opening the context menu of the tab "
 "header."
@@ -1018,19 +1071,19 @@ msgstr ""
 "Також до Ñ?иÑ? пÑ?нкÑ?Ñ?в менÑ? можна дÑ?Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ? клаÑ?нÑ?вÑ?и пÑ?авоÑ? кнопкоÑ? на "
 "заголовкÑ? вкладки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:726(title)
+#: C/epiphany.xml:761(title)
 msgid "Managing Your Bookmarks"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?ваннÑ? закладками"
 
-#: ../C/epiphany.xml:730(title)
+#: C/epiphany.xml:765(title)
 msgid "Overview of the Epiphany Bookmarks System"
 msgstr "Ð?глÑ?д Ñ?иÑ?Ñ?еми закладок пÑ?огÑ?ами Epiphany"
 
-#: ../C/epiphany.xml:738(para)
+#: C/epiphany.xml:773(para)
 msgid "Building a browser with the simplest interface possible."
 msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?но пÑ?оÑ?Ñ?ий Ñ?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? побÑ?дови пеÑ?еглÑ?даÑ?а."
 
-#: ../C/epiphany.xml:743(para)
+#: C/epiphany.xml:778(para)
 msgid ""
 "Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user "
 "wants to visit."
@@ -1038,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "Ð?вÑ?лÑ?неннÑ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?в вÑ?д поÑ?Ñ?еби запам'Ñ?Ñ?овÑ?ваÑ?и адÑ?еÑ?и Ñ?айÑ?Ñ?в, Ñ?кÑ? вони "
 "Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?двÑ?даÑ?и."
 
-#: ../C/epiphany.xml:731(para)
+#: C/epiphany.xml:766(para)
 msgid ""
 "The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different "
 "from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design "
@@ -1048,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "меÑ?одÑ? Ñ?озÑ?аÑ?Ñ?ваннÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ниÑ? папок, Ñ?кий Ñ?еалÑ?зовано Ñ? бÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? веб-"
 "пеÑ?еглÑ?даÑ?Ñ?в. Ð?она побÑ?дована на двоÑ? пÑ?инÑ?ипаÑ?: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:750(para)
+#: C/epiphany.xml:785(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> follows a database like approach to "
 "organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some "
@@ -1059,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "збеÑ?Ñ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? закладÑ?Ñ? Ñ?азом з аÑ?оÑ?Ñ?йованими меÑ?аданими. Ð?оÑ?Ñ?м Ñ?Ñ? меÑ?аданÑ? "
 "викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? поÑ?Ñ?кÑ? закладки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:764(programlisting)
+#: C/epiphany.xml:799(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -1069,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "РозÑ?обка -&gt; GNOME -&gt; домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нка Ñ?озÑ?обникÑ?в GNOME\n"
 "       "
 
-#: ../C/epiphany.xml:757(para)
+#: C/epiphany.xml:792(para)
 msgid ""
 "In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are "
 "organised by associating each address with one or more topics. For example, "
@@ -1084,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "\">GNOME Developers home page</ulink>, Ñ? бÑ?дÑ?-Ñ?комÑ? Ñ?нÑ?омÑ? пеÑ?еглÑ?даÑ?Ñ?, може "
 "Ñ?озÑ?аÑ?Ñ?ваÑ?и Ñ?Ñ? Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?й Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:770(programlisting)
+#: C/epiphany.xml:805(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -1095,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "РозÑ?обка -&gt; домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нка Ñ?озÑ?обникÑ?в GNOME\n"
 "GNOME -&gt; домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нка Ñ?озÑ?обникÑ?в GNOME"
 
-#: ../C/epiphany.xml:767(para)
+#: C/epiphany.xml:802(para)
 msgid ""
 "In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated "
 "with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by "
@@ -1113,11 +1166,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?озкÑ?иÑ? Ñ?пиÑ?ок з поÑ?Ñ?Ñ?бними закладками. Ð?Ñ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?и вÑ?дкÑ?иваннÑ? закладок "
 "Ñ?озглÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ? <xref linkend=\"to-access-a-bookmark\"/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:783(title)
+#: C/epiphany.xml:818(title)
 msgid "Subtopics"
 msgstr "Ð?Ñ?дкаÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:784(para)
+#: C/epiphany.xml:819(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> allows you to create a single level of "
 "topics. Sub-topics are created automatically based on your existing "
@@ -1127,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?дкаÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?но на оÑ?новÑ? Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?иÑ? закладок Ñ?и "
 "каÑ?егоÑ?Ñ?й. "
 
-#: ../C/epiphany.xml:790(para)
+#: C/epiphany.xml:825(para)
 msgid ""
 "As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a "
 "hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a "
@@ -1139,25 +1192,25 @@ msgstr ""
 "заÑ?мÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и Ñ?ой Ñ?акÑ?, Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <application>Epiphany</application> "
 "бÑ?дÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? не Ñ?ак Ñ?к ви оÑ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?е."
 
-#: ../C/epiphany.xml:800(para)
+#: C/epiphany.xml:835(para)
 msgid ""
 "Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark."
 msgstr ""
 "Ð?ибиÑ?аÑ?и каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ? пеÑ?Ñ?Ñ? пÑ?иÑ?одÑ?Ñ?Ñ? на згадкÑ? пÑ?и пÑ?игадÑ?ваннÑ? закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:805(para)
+#: C/epiphany.xml:840(para)
 msgid "Use multiple topics for bookmarks."
 msgstr "Ð?казÑ?ваÑ?и длÑ? закладки декÑ?лÑ?ка каÑ?егоÑ?Ñ?й."
 
-#: ../C/epiphany.xml:796(para)
+#: C/epiphany.xml:831(para)
 msgid "To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>"
 msgstr "Щоб маÑ?и найкÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? можна: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:813(title)
+#: C/epiphany.xml:848(title)
 msgid "To Access a bookmark"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?п до закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:814(para)
+#: C/epiphany.xml:849(para)
 msgid ""
 "The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the "
 "bookmarks window, see <xref linkend=\"ephy-to-open-bookmarks\"/>. A separate "
@@ -1177,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "видалÑ?Ñ?и закладки, пов'Ñ?зÑ?ваÑ?и Ñ?Ñ? з Ñ?нÑ?ими каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?ми Ñ?лÑ?Ñ?ом "
 "пеÑ?еÑ?аÑ?кÑ?ваннÑ?, Ñ?едагÑ?ваÑ?и влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ? закладок, Ñ?оÑ?о."
 
-#: ../C/epiphany.xml:832(para)
+#: C/epiphany.xml:867(para)
 msgid ""
 "Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list "
 "of bookmarks of that category."
@@ -1185,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "Ð?абÑ?аÑ?и назвÑ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? Ñ? полÑ? вводÑ? адÑ?еÑ?и головного вÑ?кна. Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?озкÑ?ивний Ñ?пиÑ?ок закладок Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:838(para)
+#: C/epiphany.xml:873(para)
 msgid ""
 "A word typed into the location bar are automatically searched in the "
 "bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below "
@@ -1195,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "авÑ?омаÑ?иÑ?ного поÑ?Ñ?кÑ? Ñ? базÑ? даниÑ? закладок, Ñ?кÑ? вÑ?дповÑ?даÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?омÑ? Ñ?ловÑ?. "
 "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озкÑ?ивний Ñ?пиÑ?ок Ñ?з знайденими закладками."
 
-#: ../C/epiphany.xml:845(para)
+#: C/epiphany.xml:880(para)
 msgid ""
 "The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different "
 "topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus "
@@ -1207,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "пÑ?дменÑ?. Це подÑ?бно до Ñ?Ñ?адиÑ?Ñ?йного меÑ?одÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пÑ? до закладок Ñ?а "
 "пÑ?дÑ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? заÑ?ади Ñ?Ñ?мÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:854(para)
+#: C/epiphany.xml:889(para)
 msgid ""
 "Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a "
 "bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the "
@@ -1216,23 +1269,23 @@ msgstr ""
 "Ð?акладки Ñ?а каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акож можна на панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого "
 "пеÑ?еÑ?Ñ?гнÑ?Ñ?Ñ? закладкÑ? з вÑ?кна закладок на панелÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:828(para)
+#: C/epiphany.xml:863(para)
 msgid "The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>"
 msgstr "Також дÑ?Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ? закладок можна Ñ?ак: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:864(title)
+#: C/epiphany.xml:899(title)
 msgid "To Create a New Bookmark"
 msgstr "СÑ?воÑ?еннÑ? новоÑ? закладки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:865(para)
+#: C/epiphany.xml:900(para)
 msgid "You can create new bookmarks in several ways."
 msgstr "Ð?Ñ?нÑ?Ñ? декÑ?лÑ?ка Ñ?поÑ?обÑ?в Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и новÑ? закладкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:870(term)
+#: C/epiphany.xml:905(term)
 msgid "Browser Window"
 msgstr "У вÑ?кнÑ? пÑ?огÑ?ами пеÑ?еглÑ?дÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:876(para)
+#: C/epiphany.xml:911(para)
 msgid ""
 "To bookmark the currently viewed page, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</"
@@ -1242,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ð?акладки</guimenu><guimenuitem>Ð?одаÑ?и закладкÑ?...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:884(para)
+#: C/epiphany.xml:919(para)
 msgid ""
 "To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu "
 "and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></"
@@ -1252,11 +1305,11 @@ msgstr ""
 "пÑ?авоÑ? кнопкоÑ? миÑ?Ñ? Ñ?а вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenuitem>Ð?одаÑ?и поÑ?иланнÑ? до "
 "закладок...</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:895(term)
+#: C/epiphany.xml:930(term)
 msgid "History Window"
 msgstr "У вÑ?кнÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:899(para)
+#: C/epiphany.xml:934(para)
 msgid ""
 "To bookmark the currently selected history link, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</"
@@ -1268,11 +1321,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Ð?бо вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?нкÑ? <guimenuitem>Ð?одаÑ?и закладкÑ?.."
 "</guimenuitem>  з конÑ?екÑ?Ñ?ного менÑ? Ñ? вÑ?кнÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:912(title)
+#: C/epiphany.xml:947(title)
 msgid "To Select Bookmarks and Topics"
 msgstr "Ð?ибÑ?Ñ? закладок Ñ?а каÑ?егоÑ?Ñ?й"
 
-#: ../C/epiphany.xml:913(para)
+#: C/epiphany.xml:948(para)
 msgid ""
 "You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="
 "\"epiphany-TBL-2\"/> describes how to select items in the bookmark window."
@@ -1281,31 +1334,31 @@ msgstr ""
 "\"epiphany-TBL-2\"/> опиÑ?ано вибÑ?Ñ? елеменÑ?Ñ?в Ñ? вÑ?кнÑ? впоÑ?Ñ?дковÑ?ваннÑ? "
 "закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:919(title)
+#: C/epiphany.xml:954(title)
 msgid "Selecting Items in the Bookmarks Window"
 msgstr "Ð?ибÑ?Ñ? елеменÑ?Ñ?в Ñ? вÑ?кнÑ? Ð?акладки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:926(para)
+#: C/epiphany.xml:961(para)
 msgid "Task"
 msgstr "Ð?авданнÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:931(para)
+#: C/epiphany.xml:966(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:940(para)
+#: C/epiphany.xml:975(para)
 msgid "Select a bookmark or topic"
 msgstr "Ð?ибÑ?Ñ? закладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:945(para)
+#: C/epiphany.xml:980(para)
 msgid "Click on the bookmark or topic."
 msgstr "Ð?лаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на закладÑ?Ñ? Ñ?и каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:952(para)
+#: C/epiphany.xml:987(para)
 msgid "Select a group of contiguous bookmarks"
 msgstr "Ð?ибÑ?Ñ? гÑ?Ñ?пи Ñ?Ñ?мÑ?жниÑ? закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:957(para)
+#: C/epiphany.xml:992(para)
 msgid ""
 "Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the "
 "group, then select the last bookmark in the group."
@@ -1313,21 +1366,21 @@ msgstr ""
 "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?йÑ?е <keycap>Shift</keycap>. Ð?лаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?Ñ?Ñ?й закладÑ?Ñ? "
 "гÑ?Ñ?пи, поÑ?Ñ?м клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?Ñ?аннÑ?й закладÑ?Ñ? гÑ?Ñ?пи."
 
-#: ../C/epiphany.xml:966(para)
+#: C/epiphany.xml:1001(para)
 msgid "Select multiple bookmarks"
 msgstr "Ð?ибÑ?Ñ? декÑ?лÑ?коÑ? закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:971(para)
+#: C/epiphany.xml:1006(para)
 msgid "Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one."
 msgstr ""
 "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а Ñ?Ñ?Ñ?имÑ?йÑ?е <keycap>Ctrl</keycap>. Ð?лаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? за необÑ?Ñ?дниÑ? "
 "закладкаÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:979(para)
+#: C/epiphany.xml:1014(para)
 msgid "Select all bookmarks in a topic"
 msgstr "Ð?ибÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ? закладок каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:984(para)
+#: C/epiphany.xml:1019(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1335,19 +1388,19 @@ msgstr ""
 "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?авка</guimenu><guimenuitem>Ð?идÑ?лиÑ?и вÑ?е</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:995(title)
+#: C/epiphany.xml:1030(title)
 msgid "To Open a Bookmark in a New Window or Tab"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? закладки Ñ? новомÑ? вÑ?кнÑ? або вкладÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:998(term)
+#: C/epiphany.xml:1033(term)
 msgid "To open a bookmark in a new window perform the following steps:"
 msgstr "Щоб вÑ?дкÑ?иÑ?и закладкÑ? в новомÑ? вÑ?кнÑ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1002(para) ../C/epiphany.xml:1024(para)
+#: C/epiphany.xml:1037(para) C/epiphany.xml:1059(para)
 msgid "Select the bookmark that you want to open."
 msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?Ñ?Ñ?бнÑ? закладкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1007(para)
+#: C/epiphany.xml:1042(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
@@ -1359,11 +1412,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и Ñ? новомÑ? вÑ?кнÑ?</guimenuitem></menuchoice> "
 "Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? закладки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1018(term)
+#: C/epiphany.xml:1053(term)
 msgid "To open a bookmark in a new tab perform the following steps:"
 msgstr "Щоб вÑ?дкÑ?иÑ?и закладкÑ? в новÑ?й вкладÑ?Ñ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1029(para)
+#: C/epiphany.xml:1064(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
@@ -1375,11 +1428,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и Ñ? новÑ?й вкладÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> "
 "Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? закладки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1042(title)
+#: C/epiphany.xml:1077(title)
 msgid "To Create a New Topic"
 msgstr "СÑ?воÑ?еннÑ? новоÑ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1043(para)
+#: C/epiphany.xml:1078(para)
 msgid ""
 "To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark "
@@ -1392,52 +1445,84 @@ msgstr ""
 "ввеÑ?Ñ?и Ñ?Ñ? назвÑ?. Ð?аÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? з'Ñ?виÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?к пÑ?дменÑ? Ñ? менÑ? <guimenu>Ð?акладки</"
 "guimenu>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1052(title)
+#: C/epiphany.xml:1085(para)
+msgid ""
+"Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a "
+"bookmark. See section <xref linkend=\"to-add-bookmark-to-topic\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?бо ж, пÑ?и додаваннÑ? закладки можеÑ?е Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и новÑ? Ñ?емÑ? на Ñ?одÑ?.Ð?ивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?оздÑ?л <xref linkend=\"to-add-bookmark-to-topic\"/>."
+
+#: C/epiphany.xml:1091(title)
 msgid "To Add a Bookmark to a Topic"
 msgstr "Ð?одаваннÑ? закладки Ñ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1053(para)
+#: C/epiphany.xml:1092(para)
 msgid ""
-"To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> "
-"from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the "
-"<guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, "
-"and press <guibutton>Close</guibutton>."
+"To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> "
+"from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you "
+"want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You "
+"can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting "
+"<guilabel>Create topic â??(name)â??</guilabel> from the autocompletion menu."
 msgstr ""
 "Щоб додаÑ?и закладкÑ? Ñ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?, вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? з конÑ?екÑ?Ñ?ного менÑ? закладки пÑ?нкÑ? "
 "<guimenuitem>Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>. У Ñ?пиÑ?кÑ? <guilabel>Ð?аÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?</"
 "guilabel> вÑ?дмÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?, до Ñ?киÑ? маÑ? належаÑ?и закладка Ñ?а наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? "
-"<guibutton>Ð?акÑ?иÑ?и</guibutton>."
+"<guibutton>Ð?акÑ?иÑ?и</guibutton>. Ð?ожна Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и новÑ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?одÑ?, длÑ? Ñ?ого введÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? назвÑ? Ñ?а вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? з менÑ? авÑ?одоповненнÑ? "
+"<guilabel>СÑ?воÑ?иÑ?и каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? â??(назва)â??</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1061(title)
+#: C/epiphany.xml:1098(para)
+msgid ""
+"Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> "
+"expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is "
+"sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic"
+"(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press "
+"<guibutton>Close</guibutton> when you have finished."
+msgstr ""
+"Ð?бо ж, ви можеÑ?е клаÑ?нÑ?Ñ?и на <guilabel>Ð?оказаÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еми</guilabel>. СпиÑ?ок каÑ?егоÑ?Ñ?й Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? за вÑ?дповÑ?днÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"найбÑ?лÑ?Ñ? вÑ?дповÑ?днÑ? показÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вгоÑ?Ñ?. ТепеÑ? пÑ?оÑ?Ñ?о вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?, до Ñ?киÑ? додаÑ?и закладкÑ?. "
+"Ð?оли закÑ?нÑ?иÑ?е, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?акÑ?иÑ?и</guibutton>."
+
+#: C/epiphany.xml:1107(title)
 msgid "To Remove a Bookmark From a Topic"
 msgstr "Ð?идаленнÑ? закладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1062(para)
+#: C/epiphany.xml:1108(para)
 msgid ""
 "To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </"
-"guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From "
-"the <guilabel>Topics</guilabel> list, remove each topic from which you wish "
-"to remove this bookmark, then press <guibutton>Close</guibutton>."
+"guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By "
+"editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which "
+"you wish to remove this bookmark."
 msgstr ""
 "Щоб видалиÑ?и закладкÑ? з каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?, вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? з конÑ?екÑ?Ñ?ного менÑ? закладки "
 "пÑ?нкÑ? <guimenuitem>Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>. У Ñ?пиÑ?кÑ? <guilabel>Ð?аÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?</"
-"guilabel> знÑ?мÑ?Ñ?Ñ? вÑ?дмÑ?Ñ?кÑ? з каÑ?егоÑ?Ñ?й, з Ñ?киÑ? Ñ?Ñ?еба видалиÑ?и закладкÑ? Ñ?а "
-"наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?акÑ?иÑ?и</guibutton>."
+"guilabel> знÑ?мÑ?Ñ?Ñ? вÑ?дмÑ?Ñ?кÑ? з каÑ?егоÑ?Ñ?й, з Ñ?киÑ? Ñ?Ñ?еба видалиÑ?и закладкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1071(title)
+#: C/epiphany.xml:1113(para)
+msgid ""
+"Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> "
+"expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics "
+"is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each "
+"topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, "
+"and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished."
+msgstr ""
+"Ð?бо ж, длÑ? пеÑ?еглÑ?дÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?егоÑ?Ñ?й клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на <guilabel>Ð?оказаÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еми</guilabel>. СпиÑ?ок каÑ?егоÑ?Ñ?й Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? за вÑ?дповÑ?днÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"найбÑ?лÑ?Ñ? вÑ?дповÑ?днÑ? показÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вгоÑ?Ñ?. ТепеÑ? пÑ?оÑ?Ñ?о вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?, до Ñ?киÑ? додаÑ?и закладкÑ?. "
+"Ð?оли закÑ?нÑ?иÑ?е, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?акÑ?иÑ?и</guibutton>."
+
+#: C/epiphany.xml:1122(title)
 msgid "To Rename a Bookmark or Topic"
 msgstr "Ð?еÑ?ейменÑ?ваннÑ? закладки з каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1072(para)
+#: C/epiphany.xml:1123(para)
 msgid "To rename a bookmark or topic perform the following steps:"
 msgstr "Щоб пеÑ?ейменÑ?ваÑ?и закладкÑ? або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1077(para)
+#: C/epiphany.xml:1128(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window."
 msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? необÑ?Ñ?днÑ? закладкÑ? або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?кнÑ? менеджеÑ?а закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1082(para)
+#: C/epiphany.xml:1133(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</"
@@ -1449,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?, поÑ?Ñ?м вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guimenuitem>Ð?еÑ?ейменÑ?ваÑ?и...</guimenuitem>. Ð?азвÑ? "
 "закладки або Ñ?еми бÑ?де видÑ?лено."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1089(para)
+#: C/epiphany.xml:1140(para)
 msgid ""
 "Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</"
 "keycap>."
@@ -1457,35 +1542,35 @@ msgstr ""
 "Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? новÑ? назвÑ? закладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?, поÑ?Ñ?м наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <keycap>Enter</"
 "keycap>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1097(title)
+#: C/epiphany.xml:1148(title)
 msgid "To Delete a Bookmark or Topic"
 msgstr "Ð?идаленнÑ? закладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1098(para)
+#: C/epiphany.xml:1149(para)
 msgid "To delete a bookmarks or topics perform the following steps:"
 msgstr "Щоб видалиÑ?и закладкÑ? або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1103(para)
+#: C/epiphany.xml:1154(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks "
 "window."
 msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? необÑ?Ñ?днÑ? закладкÑ? або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?кнÑ? менеджеÑ?а закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1109(para)
+#: C/epiphany.xml:1160(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</"
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Delete</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic."
 msgstr ""
-"Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Ð?идалиÑ?и</"
+"Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?авка</guimenu><guimenuitem>Ð?идалиÑ?и</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Ð?бо вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guimenuitem>Ð?идалиÑ?и</guimenuitem> "
 "Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? закладки Ñ?и каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1119(title)
+#: C/epiphany.xml:1170(title)
 msgid "To Edit a Bookmark's Properties"
 msgstr "РедагÑ?ваннÑ? влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?ей закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1120(para)
+#: C/epiphany.xml:1171(para)
 msgid ""
 "To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in "
@@ -1494,11 +1579,11 @@ msgstr ""
 "Ð?лÑ? Ñ?едагÑ?ваннÑ? Ñ?акиÑ? влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?ей закладок Ñ?к заголовок Ñ?и адÑ?еÑ?а вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "<guimenuitem>Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> з конÑ?екÑ?Ñ?ного менÑ? вÑ?кна закладки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1127(title)
+#: C/epiphany.xml:1178(title)
 msgid "To Search Your Bookmarks"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к к закладкаÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1128(para)
+#: C/epiphany.xml:1179(para)
 msgid ""
 "To search through your bookmarks, enter you search term in the "
 "<guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will "
@@ -1509,19 +1594,19 @@ msgstr ""
 "guilabel>. <application>Epiphany</application> виконаÑ? поÑ?Ñ?к в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "закладкаÑ? незалежно вÑ?д поÑ?оÑ?ноÑ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1135(title)
+#: C/epiphany.xml:1186(title)
 msgid "To Copy the Address of a Bookmark"
 msgstr "Ð?опÑ?Ñ?ваннÑ? адÑ?еÑ?и Ñ? закладкÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1136(para)
+#: C/epiphany.xml:1187(para)
 msgid "To copy the address of a bookmark perform the following steps:"
 msgstr "Щоб Ñ?копÑ?Ñ?ваÑ?и адÑ?еÑ?Ñ? Ñ? закладки виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1141(para)
+#: C/epiphany.xml:1192(para)
 msgid "Select the bookmark."
 msgstr "Ð?идÑ?лÑ?Ñ?Ñ? закладкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1146(para)
+#: C/epiphany.xml:1197(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</"
@@ -1531,20 +1616,20 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Ð?бо вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?  <guimenuitem>Ð?опÑ?Ñ?ваÑ?и адÑ?еÑ?Ñ?</"
 "guimenuitem> Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? закладки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1156(title)
+#: C/epiphany.xml:1207(title)
 msgid "To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar"
 msgstr "Ð?одаваннÑ? закладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? до панелÑ? закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1157(para)
+#: C/epiphany.xml:1208(para)
 msgid "You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:"
 msgstr ""
 "Ð?одаÑ?и закладкÑ? або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? до панелÑ? закладок можна наÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ?ином:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1162(term) ../C/epiphany.xml:1204(term)
+#: C/epiphany.xml:1213(term) C/epiphany.xml:1255(term)
 msgid "<guimenu>File</guimenu> menu"
 msgstr "Ð? менÑ? <guimenu>Файл</guimenu>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1166(para)
+#: C/epiphany.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic you wish to add, and choose "
 "<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</"
@@ -1554,22 +1639,22 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Ð?оказÑ?ваÑ?и на панелÑ? "
 "Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1174(term)
+#: C/epiphany.xml:1225(term)
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ð?еÑ?еÑ?Ñ?гÑ?ваннÑ?м"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1178(para)
+#: C/epiphany.xml:1229(para)
 msgid ""
 "You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto "
 "the toolbar."
 msgstr ""
 "Ð?ожна пеÑ?еÑ?Ñ?гнÑ?Ñ?и закладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? з вÑ?кна закладок Ñ? панелÑ? закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1187(title)
+#: C/epiphany.xml:1238(title)
 msgid "Opening all the bookmarks in a topic"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? закладок каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1188(para)
+#: C/epiphany.xml:1239(para)
 msgid ""
 "If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic "
 "can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> "
@@ -1581,17 +1666,17 @@ msgstr ""
 "вкладÑ?Ñ?</guilabel> з менÑ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ова вкладка бÑ?де вÑ?дкÑ?иÑ?а пÑ?авоÑ?Ñ?Ñ? вÑ?д "
 "поÑ?оÑ?ноÑ? вкладки. УÑ?Ñ? вÑ?дкÑ?иÑ?Ñ? вкладки збеÑ?Ñ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1198(title)
+#: C/epiphany.xml:1249(title)
 msgid "To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar"
 msgstr "Ð?идаленнÑ? закладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? з панелÑ? закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1199(para)
+#: C/epiphany.xml:1250(para)
 msgid ""
 "You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:"
 msgstr ""
 "Ð?идалиÑ?и закладкÑ? або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? з панелÑ? закладок можна наÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ?ином:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1208(para)
+#: C/epiphany.xml:1259(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose "
 "<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</"
@@ -1601,57 +1686,56 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Ð?оказÑ?ваÑ?и на панелÑ? "
 "Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1216(term)
+#: C/epiphany.xml:1267(term)
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "РедакÑ?оÑ? панелей Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1220(para)
+#: C/epiphany.xml:1271(para)
 msgid ""
 "You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar "
-"editor as described in the section <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
+"editor as described in <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
 msgstr ""
 "Ð?акладки або каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? можна видалиÑ?и з панелÑ? закладок викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?и "
-"Ñ?едакÑ?оÑ? панелей Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в, Ñ?к опиÑ?ано Ñ? Ñ?оздÑ?лÑ? <xref linkend=\"to-edit-"
-"toolbars\"/>."
+"Ñ?едакÑ?оÑ? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в, Ñ?к опиÑ?ано Ñ? Ñ?оздÑ?лÑ? <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1230(title)
-msgid "Smart Bookmarks"
+#: C/epiphany.xml:1281(title)
+msgid "Bookmarked Searches"
 msgstr "РозÑ?мнÑ? закладки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1235(para)
+#: C/epiphany.xml:1286(para)
 msgid ""
-"Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more "
-"arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be "
+"Bookmarked Searches are a special kind of bookmark that can take one or more "
+"arguments. By using Bookmarked Searches, web searches and queries can be "
 "performed without loading a query page first."
 msgstr ""
 "РозÑ?мнÑ? закладки - Ñ?пеÑ?Ñ?алÑ?ний Ñ?ип закладок, Ñ?кий може маÑ?и один або бÑ?лÑ?Ñ?е "
 "паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?в. Ð?Ñ?и викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? Ñ?озÑ?мниÑ? закладок поÑ?Ñ?к Ñ? Ð?еб може виконÑ?ваÑ?иÑ?Ñ? "
 "без попеÑ?еднÑ?ого заванÑ?аженнÑ? поÑ?Ñ?ковоÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1240(para)
+#: C/epiphany.xml:1291(para)
 msgid ""
-"All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter "
+"All of your Bookmarked Searches will appear in a drop down menu if you enter "
 "some text in the address bar, as shown in <xref linkend=\"ephy-addressbar-"
-"smartbookmark-screenshot\"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using "
-"the given text will be performed."
+"smartbookmark-screenshot\"/>. By selecting the Bookmarked Search, a query "
+"using the given text will be performed."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ? Ñ?озÑ?мнÑ? закладки вÑ?добÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?озкÑ?ивномÑ? менÑ?, Ñ?кÑ?о ви введеÑ?е "
+"Ð?Ñ?Ñ? Ñ?озÑ?мнÑ? закладки виводÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?озкÑ?ивномÑ? менÑ?, Ñ?кÑ?о ви введеÑ?е "
 "Ñ?кийÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ? Ñ? полÑ? вводÑ? адÑ?еÑ?и, Ñ?к Ñ?е показано на <xref linkend=\"ephy-"
 "addressbar-smartbookmark-screenshot\"/>. Ð?Ñ?и вибоÑ?Ñ? Ñ?озÑ?мноÑ? закладки бÑ?де "
 "виконано поÑ?Ñ?к введеного Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1247(title)
-msgid "Smart Bookmark in address bar drop down menu"
+#: C/epiphany.xml:1298(title)
+msgid "Bookmarked Search in address bar drop down menu"
 msgstr "РозÑ?мна закладка Ñ? Ñ?озкÑ?ивномÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? полÑ? вводÑ? адÑ?еÑ?и"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1258(para)
+#: C/epiphany.xml:1309(para)
 msgid ""
-"It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting "
-"<guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's property "
-"dialog. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in "
-"<xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>. You can enter "
-"text into the box and press enter to perform the function of the Smart "
-"Bookmark."
+"It is also possible to add a Bookmarked Search to a toolbar by selecting "
+"<guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. "
+"If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref "
+"linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>. You can enter text "
+"into the box and press enter to perform the function of the Bookmarked "
+"Search."
 msgstr ""
 "Також можна додаваÑ?и Ñ?озÑ?мнÑ? закладки на панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в, длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ? "
 "вÑ?кнÑ? влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?ей закладки вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guimenuitem>Ð?оказÑ?ваÑ?и на панелÑ? "
@@ -1660,29 +1744,30 @@ msgstr ""
 "screenshot\"/>. Ð?лÑ? запÑ?Ñ?кÑ? Ñ?озÑ?мноÑ? закладки введÑ?Ñ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ? Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?овомÑ? "
 "полÑ? Ñ?а наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Enter."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1267(title)
-msgid "Smart Bookmark in the bookmarks bar"
-msgstr "РозÑ?мна закладка Ñ? панелÑ? закладок"
+#: C/epiphany.xml:1318(title)
+msgid "Bookmarked Search in the toolbar"
+msgstr "Ð?одаваннÑ? закладки до панелÑ? закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1280(title)
-msgid "How do I create a Smart Bookmark?"
-msgstr "Як Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и Ñ?озÑ?мнÑ? закладкÑ??"
+#: C/epiphany.xml:1331(title)
+msgid "To Create a Bookmarked Search"
+msgstr "СÑ?воÑ?еннÑ? Ñ?озÑ?мноÑ? закладки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1281(para)
+#: C/epiphany.xml:1332(para)
 msgid ""
-"Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for "
-"searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</"
-"command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>."
+"Bookmarked Searches can be created by finding out what address a site uses "
+"for searching, for example <command>http://www.google.com/search?";
+"q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for "
+"<command>SEARCHPHRASE</command>."
 msgstr ""
 "РозÑ?мнÑ? закладкÑ? можна Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и, Ñ?кÑ?о знайÑ?и Ñ?кÑ? адÑ?еÑ?Ñ? викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ? Ñ?айÑ? "
 "длÑ? поÑ?Ñ?кÑ?, напÑ?иклад <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</"
 "command> пÑ?изведе запиÑ?Ñ? до Google Ñ?Ñ?ази <command>SEARCHPHRASE</command>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1287(para)
-msgid "To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:"
+#: C/epiphany.xml:1338(para)
+msgid "To make this address a Bookmarked Search, perform the following steps:"
 msgstr "Щоб зÑ?обиÑ?и Ñ?Ñ? адÑ?еÑ?Ñ? Ñ?озÑ?мноÑ? закладкоÑ?, виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1292(para)
+#: C/epiphany.xml:1343(para)
 msgid ""
 "Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</"
 "command>"
@@ -1690,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 "Ð?одайÑ?е закладкÑ? на <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</"
 "command>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1298(para)
+#: C/epiphany.xml:1349(para)
 msgid "Open the bookmarks window."
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?ийÑ?е вÑ?кно закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1303(para)
+#: C/epiphany.xml:1354(para)
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</"
@@ -1704,40 +1789,62 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?</guimenuitem>, замÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <command>SEARCHPHRASE</"
 "command> на %s."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1310(para)
+#: C/epiphany.xml:1361(para)
 msgid ""
-"(Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown "
-"in <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>, select "
-"<guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's "
-"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog."
+"(Optional) If you want the Bookmarked Search to appear on the toolbar, as "
+"shown in <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>, "
+"select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's "
+"context menu."
 msgstr ""
 "(Ð?еобов'Ñ?зково) ЯкÑ?о Ñ?оÑ?еÑ?е, Ñ?об Ñ? панелÑ? закладок з'Ñ?вилаÑ?Ñ? Ñ?озÑ?мна "
 "закладка, Ñ?к показано на <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-"
 "screenshot\"/>, вÑ?дмÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е <guimenuitem>Ð?оказÑ?ваÑ?и на панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в</"
-"guimenuitem> Ñ? дÑ?алоговомÑ? вÑ?кнÑ? <guimenuitem>Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> "
-"закладки."
+"guimenuitem> Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? закладки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1321(title)
-msgid "Smart Bookmarks Archive"
+#: C/epiphany.xml:1372(title)
+msgid "To Resize a Bookmarked Search on the toolbar"
+msgstr "Ð?мÑ?на Ñ?озмÑ?Ñ?Ñ? закладки Ñ? панелÑ? закладок"
+
+#: C/epiphany.xml:1373(para)
+msgid ""
+"To set the size of an entry field for a Bookmarked Search, right-click on "
+"the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select "
+"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the "
+"<guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%"
+"{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the "
+"address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired "
+"width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%";
+"{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 "
+"characters."
+msgstr ""
+"Щоб вÑ?Ñ?ановиÑ?и Ñ?озмÑ?Ñ? полÑ? вводÑ? длÑ? Ñ?озÑ?мноÑ? закладки, клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? пÑ?авоÑ? кнопкоÑ? на закладÑ?Ñ? "
+"Ñ? дÑ?алозÑ? <guilabel>Ð?Ñ?авка закладок</guilabel> Ñ?а вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guimenuitem>Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> з конÑ?екÑ?Ñ?ного менÑ?. У "
+"полÑ? <guilabel>Ð?дÑ?еÑ?а</guilabel> додайÑ?е <userinput>%"
+"{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> до кÑ?нÑ?Ñ? адÑ?еÑ?и, замÑ?нивÑ?и <replaceable>NUMCHARS</replaceable> бажаноÑ? Ñ?иÑ?иноÑ?. "
+"Ð?апÑ?иклад,вкажÑ?Ñ?Ñ? <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%";
+"{width=15}</userinput> Ñ?об вÑ?Ñ?ановиÑ?и Ñ?иÑ?инÑ? полÑ? поÑ?Ñ?кÑ? Ñ? Google Ñ?Ñ?вноÑ? 15 Ñ?имволÑ?в."
+
+#: C/epiphany.xml:1386(title)
+msgid "Bookmarked Searches Archive"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?в Ñ?озÑ?мниÑ? закладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1322(para)
+#: C/epiphany.xml:1387(para)
 msgid ""
-"An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="
-"\"http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/\";>Galeon</ulink> web site."
+"An archive containing lots of Bookmarked Searches is available at the <ulink "
+"url=\"http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/\";>Galeon</ulink> web site."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?в з великоÑ? кÑ?лÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озÑ?мниÑ? закладок доÑ?Ñ?Ñ?пний на веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ? <ulink "
 "url=\"http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/\";>Galeon</ulink>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1333(title)
+#: C/epiphany.xml:1398(title)
 msgid "Managing Your History Links"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?ваннÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?иланÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1337(title)
+#: C/epiphany.xml:1402(title)
 msgid "Overview of the Epiphany History System"
 msgstr "Ð?глÑ?д Ñ?иÑ?Ñ?еми кеÑ?Ñ?ваннÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?иланÑ? Epiphany"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1338(para)
+#: C/epiphany.xml:1403(para)
 msgid ""
 "Epiphany collects history information about locations that are visited by "
 "you. This information is stored in a database and can then be accessed later."
@@ -1745,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany збеÑ?Ñ?гаÑ? данÑ? пÑ?о Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ?двÑ?даниÑ? вами поÑ?иланÑ?.  ЦÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? "
 "збеÑ?Ñ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? базÑ? даниÑ?. "
 
-#: ../C/epiphany.xml:1343(para)
+#: C/epiphany.xml:1408(para)
 msgid ""
 "As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</"
 "application> searches for matches in the title or address of the locations "
@@ -1757,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "адÑ?еÑ?ами з бази даниÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ?двÑ?даниÑ? Ñ?айÑ?Ñ?в. Ð?Ñ?дповÑ?дноÑ?Ñ?Ñ? показÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "показÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?озкÑ?ивномÑ? Ñ?пиÑ?кÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1350(para)
+#: C/epiphany.xml:1415(para)
 msgid ""
 "You can manage history by opening the history window. This window allows you "
 "to search the history, and delete locations you do not want to revisit later."
@@ -1765,21 +1872,21 @@ msgstr ""
 "Ð?еÑ?Ñ?ваÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?иланÑ? можна Ñ? вÑ?кнÑ? Ð?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?. Ð?оно дозволÑ?Ñ? виконÑ?ваÑ?и "
 "поÑ?Ñ?к Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?а видалиÑ?и Ñ?айÑ?и, Ñ?кÑ?о ви не бажаÑ?Ñ?е вÑ?двÑ?даÑ?и Ñ?Ñ? пÑ?знÑ?Ñ?е."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1355(para)
+#: C/epiphany.xml:1420(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ephy-history-window-screenshot\"/> shows the history window."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"ephy-history-window-screenshot\"/> показÑ?Ñ? вÑ?кно Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1360(title)
+#: C/epiphany.xml:1425(title)
 msgid "History window"
 msgstr "Ð?Ñ?кно Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1373(title)
+#: C/epiphany.xml:1438(title)
 msgid "To Select History Links"
 msgstr "Ð?ибÑ?Ñ? поÑ?иланÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1374(para)
+#: C/epiphany.xml:1439(para)
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></"
 "menuchoice> to open the history window. You can search for history links, "
@@ -1792,20 +1899,20 @@ msgstr ""
 "поÑ?иланнÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ? новомÑ? вÑ?кнÑ? або новÑ?й вкладÑ?Ñ?, або видалиÑ?и поÑ?иланнÑ? "
 "з бази даниÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1385(title)
+#: C/epiphany.xml:1450(title)
 msgid "To Open a History Link in a New Window or Tab"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иваннÑ? поÑ?иланнÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ? новомÑ? вÑ?кнÑ? або вкладÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1388(term)
+#: C/epiphany.xml:1453(term)
 msgid "To open a history link in a new window perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Щоб вÑ?дкÑ?иÑ?и поÑ?иланнÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ? новомÑ? вÑ?кнÑ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1394(para) ../C/epiphany.xml:1417(para)
+#: C/epiphany.xml:1459(para) C/epiphany.xml:1482(para)
 msgid "Select the history link that you want to open."
 msgstr "Ð?идÑ?лÑ?Ñ?Ñ? необÑ?Ñ?дне поÑ?иланнÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1399(para)
+#: C/epiphany.xml:1464(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
@@ -1817,12 +1924,12 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и Ñ? новомÑ? вÑ?кнÑ?</guimenuitem></menuchoice> "
 "Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1411(term)
+#: C/epiphany.xml:1476(term)
 msgid "To Open a history link in a new tab perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Щоб вÑ?дкÑ?иÑ?и поÑ?иланнÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ? новÑ?й вкладÑ?Ñ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1422(para)
+#: C/epiphany.xml:1487(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
@@ -1834,33 +1941,33 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и Ñ? новÑ?й вкладÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice> "
 "Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1436(title)
+#: C/epiphany.xml:1501(title)
 msgid "To Delete a History Link"
 msgstr "Ð?идаленнÑ? поÑ?иланнÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1437(para)
+#: C/epiphany.xml:1502(para)
 msgid "To delete a history link perform the following steps:"
 msgstr "Щоб видалиÑ?и поÑ?иланнÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1442(para)
+#: C/epiphany.xml:1507(para)
 msgid "Select the history link that you want to delete."
 msgstr "Ð?идÑ?лÑ?Ñ?Ñ? поÑ?иланнÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?ке Ñ?Ñ?еба видÑ?лиÑ?и."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1447(para)
+#: C/epiphany.xml:1512(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from "
 "the context menu of the history link."
 msgstr ""
-"Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Ð?идалиÑ?и</"
+"Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?авка</guimenu><guimenuitem>Ð?идалиÑ?и</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Ð?бо вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guimenuitem>Ð?идалиÑ?и</guimenuitem> "
 "Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1456(title)
+#: C/epiphany.xml:1521(title)
 msgid "To Search Your History Links"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1457(para)
+#: C/epiphany.xml:1522(para)
 msgid ""
 "You can type into the search entry in the history window. In case any "
 "matches are found in the history database, they are shown in a list below. "
@@ -1873,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "новÑ?й вкладÑ?Ñ?, або можна Ñ?копÑ?Ñ?ваÑ?и Ñ?Ñ? адÑ?еÑ?Ñ? Ñ? бÑ?Ñ?еÑ? обмÑ?нÑ?, Ñ?а вÑ?Ñ?авиÑ?и Ñ? "
 "Ñ?нÑ?Ñ?й пÑ?огÑ?амÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1465(para)
+#: C/epiphany.xml:1530(para)
 msgid ""
 "Alternatively, anything you enter in the address entry of the "
 "<application>Epiphany</application> window is matched against the history "
@@ -1885,19 +1992,19 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?дповÑ?дноÑ?Ñ?Ñ? показÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?озкÑ?ивномÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? Ñ?азом з "
 "вÑ?дповÑ?дноÑ?Ñ?Ñ?ми з бази даниÑ? закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1474(title)
+#: C/epiphany.xml:1539(title)
 msgid "To Copy the Address of a History Link"
 msgstr "Ð?опÑ?Ñ?ваннÑ? адÑ?еÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? поÑ?иланÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1475(para)
+#: C/epiphany.xml:1540(para)
 msgid "To copy the address of a history link perform the following steps:"
 msgstr "Щоб Ñ?копÑ?Ñ?ваÑ?и адÑ?еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1481(para) ../C/epiphany.xml:1503(para)
+#: C/epiphany.xml:1546(para) C/epiphany.xml:1568(para)
 msgid "Select the history link."
 msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?иланнÑ? з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1486(para)
+#: C/epiphany.xml:1551(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</"
@@ -1907,15 +2014,15 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Ð?бо вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?  <guimenuitem>Ð?опÑ?Ñ?ваÑ?и адÑ?еÑ?Ñ?</"
 "guimenuitem> Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1496(title)
+#: C/epiphany.xml:1561(title)
 msgid "To Create a Bookmark from a History Link"
 msgstr "СÑ?воÑ?еннÑ? закладки з елеменÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1497(para)
+#: C/epiphany.xml:1562(para)
 msgid "To create a bookmark from a history link perform the following steps:"
 msgstr "Ð?лÑ? Ñ?Ñ?воÑ?еннÑ? закладки з Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? виконайÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1508(para)
+#: C/epiphany.xml:1573(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark..."
@@ -1925,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "</guimenuitem></menuchoice>. Ð?бо вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?  <guimenuitem>Ð?одаÑ?и закладкÑ?...</"
 "guimenuitem> Ñ? конÑ?екÑ?Ñ?номÑ? менÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1516(para)
+#: C/epiphany.xml:1581(para)
 msgid ""
 "For more information on bookmarks, see <xref linkend=\"overview-of-bookmarks"
 "\"/>."
@@ -1933,11 +2040,11 @@ msgstr ""
 "Ð?одаÑ?ковÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о закладки дивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? <xref linkend=\"overview-of-"
 "bookmarks\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1525(title)
+#: C/epiphany.xml:1590(title)
 msgid "Managing Your Cookies and Passwords"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?ваннÑ? паÑ?олÑ?ми Ñ?а cookies"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1526(para)
+#: C/epiphany.xml:1591(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the "
 "Personal Data Manager which can be accessed by choosing "
@@ -1949,11 +2056,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?авка</guimenu><guisubmenu>Ð?Ñ?обиÑ?Ñ?Ñ? данÑ?</guisubmenu></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1532(title)
+#: C/epiphany.xml:1597(title)
 msgid "Managing Cookies"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?ваннÑ? cookie"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1533(para)
+#: C/epiphany.xml:1598(para)
 msgid ""
 "Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be "
 "accessed by the site when you next visit."
@@ -1961,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "Cookies дозволÑ?Ñ?Ñ?Ñ? веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкам збеÑ?Ñ?гаÑ?и блоки даниÑ?, Ñ?кÑ? поÑ?Ñ?м можÑ?Ñ?Ñ? "
 "бÑ?Ñ?и доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? длÑ? Ñ?айÑ?Ñ? пÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пномÑ? вÑ?двÑ?дÑ?ваннÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1537(para)
+#: C/epiphany.xml:1602(para)
 msgid ""
 "In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer "
 "and the details contained within them. You can also delete cookies."
@@ -1970,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "ваÑ?омÑ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?а пов'Ñ?занÑ? з ними Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?. Також Ñ?Ñ?Ñ? можна видалÑ?Ñ?и "
 "cookies."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1543(para)
+#: C/epiphany.xml:1608(para)
 msgid ""
 "To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press "
 "<guibutton>Properties</guibutton>."
@@ -1978,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "Щоб пеÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?и вмÑ?Ñ?Ñ? cookie, вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?дповÑ?дний елеменÑ? зÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? Ñ?а "
 "наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1549(para)
+#: C/epiphany.xml:1614(para)
 msgid ""
 "To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the "
 "<guibutton>Remove</guibutton> button."
@@ -1986,31 +2093,31 @@ msgstr ""
 "Ð?лÑ? видаленнÑ? cookie видÑ?лÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? непоÑ?Ñ?Ñ?бнÑ? cookie Ñ?а наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? кнопкÑ? "
 "<guibutton>Ð?идалиÑ?и</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1555(para)
+#: C/epiphany.xml:1620(para)
 msgid "The cookies properties window shows you the following details:"
 msgstr "Ð?Ñ?кно влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?ей cookie вÑ?добÑ?ажаÑ? наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1560(term)
+#: C/epiphany.xml:1625(term)
 msgid "Content"
 msgstr "Ð?мÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1562(para)
+#: C/epiphany.xml:1627(para)
 msgid "The content of the cookie."
 msgstr "Ð?мÑ?Ñ?Ñ? cookie."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1568(term)
+#: C/epiphany.xml:1633(term)
 msgid "Path"
 msgstr "ШлÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1570(para)
+#: C/epiphany.xml:1635(para)
 msgid "The path within the domain for which the cookie is valid."
 msgstr "ШлÑ?Ñ? Ñ? доменÑ?, длÑ? Ñ?кого дÑ?Ñ? Ñ?ей cookie."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1576(term)
+#: C/epiphany.xml:1641(term)
 msgid "Send for"
 msgstr "Ð?адÑ?илаÑ?и длÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1578(para)
+#: C/epiphany.xml:1643(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to "
 "any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie "
@@ -2021,19 +2128,19 @@ msgstr ""
 "Ñ?иÑ?Ñ?ованиÑ? з'Ñ?днанÑ?</guilabel>, cookie надÑ?илаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?е Ñ?еÑ?веÑ?ам Ñ?еÑ?ез "
 "безпеÑ?нÑ? пÑ?оÑ?околи."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1587(term)
+#: C/epiphany.xml:1652(term)
 msgid "Expires"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ваÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1589(para)
+#: C/epiphany.xml:1654(para)
 msgid "The date and time at which the cookie is no longer valid."
 msgstr "Ð?аÑ?а й Ñ?аÑ? вÑ?дколи cookie вже не бÑ?де дÑ?йÑ?ний."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1597(title)
+#: C/epiphany.xml:1662(title)
 msgid "Managing Passwords"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?ваннÑ? паÑ?олÑ?ми"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1598(para)
+#: C/epiphany.xml:1663(para)
 msgid ""
 "Many web sites require you to log in using a username and password to gain "
 "access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can "
@@ -2044,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "<application>Epiphany</application> може запам'Ñ?Ñ?аÑ?и паÑ?олÑ?, Ñ?ож ви зможеÑ?е "
 "Ñ?видÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ваÑ?иÑ?Ñ? Ñ? майбÑ?Ñ?нÑ?омÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1603(para)
+#: C/epiphany.xml:1668(para)
 msgid ""
 "In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have "
 "been stored, and delete them."
@@ -2052,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "У менеджеÑ?Ñ? оÑ?обиÑ?Ñ?иÑ? даниÑ? можна пеÑ?еглÑ?даÑ?и Ñ?айÑ?и длÑ? Ñ?киÑ? збеÑ?ежено "
 "паÑ?олÑ? Ñ?а видалÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1609(para)
+#: C/epiphany.xml:1674(para)
 msgid ""
 "To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press "
 "the <guibutton>Remove</guibutton> button."
@@ -2060,21 +2167,51 @@ msgstr ""
 "Щоб видалиÑ?и паÑ?олÑ?, видÑ?лÑ?Ñ?Ñ? непоÑ?Ñ?Ñ?бнÑ? елеменÑ?и Ñ?а наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? кнопкÑ? "
 "<guibutton>Ð?идалиÑ?и</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1615(para)
+#: C/epiphany.xml:1680(para)
 msgid ""
 "The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use "
-"the <guilabel>Show password</guilabel> toggle to reveal a previously saved "
-"password."
+"the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved "
+"passwords."
 msgstr ""
 "Ð?мÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ? зазвиÑ?ай пÑ?иÑ?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? задлÑ? забезпеÑ?еннÑ? конÑ?Ñ?денÑ?Ñ?йноÑ?Ñ?Ñ?. Ð?лÑ? "
 "показÑ? Ñ?анÑ?Ñ?е збеÑ?ежениÑ? паÑ?олÑ?в вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?оказаÑ?и паÑ?олÑ?</"
 "guilabel>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1627(title)
+#: C/epiphany.xml:1689(title)
+msgid "Clearing your personal data"
+msgstr "Ð?Ñ?иÑ?еннÑ? оÑ?обиÑ?Ñ?иÑ? даниÑ?"
+
+#: C/epiphany.xml:1690(para)
+msgid ""
+"<application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it "
+"remembered in an easy way."
+msgstr ""
+"<application>Epiphany</application> дозволÑ?Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?им Ñ?ином Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?обиÑ?Ñ?Ñ? данÑ?."
+
+#: C/epiphany.xml:1693(para)
+msgid ""
+"The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the "
+"<guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the "
+"Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you "
+"want to clean. For details see: <xref linkend=\"managing-cookies\"/>, <xref "
+"linkend=\"managing-passwords\"/> and <xref linkend=\"overview-of-history\"/"
+">. Note that the operation is not undoable, and by clicking on "
+"<guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the "
+"selected kind."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?алог Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?и вÑ?е, Ñ?кий викликаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?иÑ?каннÑ?м на "
+"<guibutton>Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?и вÑ?е...</guibutton> Ñ? нижнÑ?омÑ? пÑ?авомÑ? кÑ?Ñ?кÑ?  "
+"Ð?енеджеÑ?а оÑ?обиÑ?Ñ?иÑ? даниÑ?, дозволÑ?Ñ? вказаÑ?и Ñ?кÑ? Ñ?аÑ?Ñ?ини оÑ?обиÑ?Ñ?иÑ? даниÑ? оÑ?иÑ?аÑ?и."
+"Ð?окладнÑ?Ñ?е пÑ?о Ñ?е Ñ? Ñ?оздÑ?лаÑ?: <xref linkend=\"managing-cookies\"/>, <xref "
+"linkend=\"managing-passwords\"/> Ñ?а <xref linkend=\"overview-of-history\"/"
+">. ЦÑ? опеÑ?аÑ?Ñ?Ñ? неможливо Ñ?каÑ?Ñ?ваÑ?и, Ñ? наÑ?иÑ?нÑ?вÑ?и на "
+"<guibutton>Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?и</guibutton> ви вÑ?Ñ?аÑ?иÑ?е вÑ?Ñ? оÑ?обиÑ?Ñ?Ñ? данÑ? вказаниÑ? каÑ?егоÑ?Ñ?й."
+
+#: C/epiphany.xml:1707(title)
 msgid "Using the Download Manager"
 msgstr "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? менеджеÑ?а заванÑ?аженÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1628(para)
+#: C/epiphany.xml:1708(para)
 msgid ""
 "When you are downloading files, the download manager provides you with "
 "details of the current downloads:"
@@ -2082,11 +2219,11 @@ msgstr ""
 "Ð?оли ви заванÑ?ажÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?айли, менеджеÑ? заванÑ?аженÑ? виводиÑ?Ñ? вÑ?домоÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о Ñ?Ñ?д "
 "заванÑ?аженнÑ?: "
 
-#: ../C/epiphany.xml:1634(para)
+#: C/epiphany.xml:1714(para)
 msgid "The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download."
 msgstr "СÑ?овпÑ?ик <guilabel>%</guilabel> показÑ?Ñ? пеÑ?ебÑ?г заванÑ?аженнÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1639(para)
+#: C/epiphany.xml:1719(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The "
 "folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="
@@ -2098,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "preferences\"/>. Цей Ñ?Ñ?овпÑ?ик Ñ?акож вÑ?добÑ?ажаÑ? обÑ?Ñ?г заванÑ?аженоÑ? Ñ?аÑ?Ñ?ини "
 "Ñ?айлÑ? Ñ?а його загалÑ?ний Ñ?озмÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1646(para)
+#: C/epiphany.xml:1726(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to "
 "completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your "
@@ -2108,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "завеÑ?Ñ?еннÑ?. Це наближене знаÑ?еннÑ?, Ñ?о залежиÑ?Ñ? вÑ?д Ñ?видкоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а надÑ?йноÑ?Ñ?Ñ? "
 "ваÑ?ого з'Ñ?днаннÑ?, Ñ?омÑ? Ñ?Ñ? велиÑ?ина може знаÑ?но коливаÑ?иÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1653(para)
+#: C/epiphany.xml:1733(para)
 msgid ""
 "To cancel a download, select its entry in the download manager and press "
 "<guibutton> Stop</guibutton>."
@@ -2116,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "Щоб пÑ?ипиниÑ?и заванÑ?аженнÑ?, видÑ?лÑ?Ñ?Ñ? елеменÑ? Ñ? менеджеÑ?Ñ? заванÑ?аженнÑ? Ñ?а "
 "наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?Ñ?пиниÑ?и</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1657(para)
+#: C/epiphany.xml:1737(para)
 msgid ""
 "To pause a download, select its entry in the download manager and press "
 "<guibutton> Pause</guibutton>."
@@ -2124,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "Щоб пÑ?изÑ?пиниÑ?и заванÑ?аженнÑ?, видÑ?лÑ?Ñ?Ñ? елеменÑ? Ñ? менеджеÑ?Ñ? заванÑ?аженнÑ? Ñ?а "
 "наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?аÑ?за</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1661(para)
+#: C/epiphany.xml:1741(para)
 msgid ""
 "To resume a download, select its entry in the download manager and press "
 "<guibutton> Resume</guibutton>."
@@ -2132,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "Щоб пÑ?одовжиÑ?и заванÑ?аженнÑ?, видÑ?лÑ?Ñ?Ñ? елеменÑ? Ñ? менеджеÑ?Ñ? заванÑ?аженнÑ? Ñ?а "
 "наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?Ñ?одовжиÑ?и</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1666(para)
+#: C/epiphany.xml:1746(para)
 msgid ""
 "Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager "
 "will close."
@@ -2140,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?лÑ? завеÑ?Ñ?еннÑ? або Ñ?каÑ?Ñ?ваннÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? заванÑ?аженÑ? менеджеÑ? заванÑ?аженÑ? "
 "закÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1671(para)
+#: C/epiphany.xml:1751(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> "
 "on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default "
@@ -2149,11 +2286,11 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Ð?лаÑ?аннÑ?</mousebutton></"
 "keycombo> (на поÑ?иланнÑ?)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1683(title)
+#: C/epiphany.xml:1763(title)
 msgid "Certificates &amp; Online Security"
 msgstr "СеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и Ñ?а безпека меÑ?ежÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1684(para)
+#: C/epiphany.xml:1764(para)
 msgid ""
 "When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, "
 "it is important to know that the information you submit is secure. "
@@ -2164,47 +2301,40 @@ msgstr ""
 "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?, важливо знаÑ?и, Ñ?о безпека ваÑ?оÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? гаÑ?анÑ?ована. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого "
 "Ñ? <application>Epiphany</application> Ñ? декÑ?лÑ?ка влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?ей."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1690(title)
+#: C/epiphany.xml:1770(title)
 msgid "Identifying Secure Sites"
 msgstr "РозпÑ?знаваннÑ? безпеÑ?ниÑ? Ñ?айÑ?Ñ?в"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1691(para)
+#: C/epiphany.xml:1771(para)
 msgid ""
 "When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a "
-"padlock icon which shows you whether the current site is secure. When the "
-"statusbar is visible, this icon will appear there, otherwise it will be "
-"shown in the right-hand side of the address entry. In Fullscreen mode when "
-"the toolbar is hidden, the lock icon will be shown in the top right corner "
-"of the window on secure sites."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?и пеÑ?еглÑ?дÑ? веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок, <application>Epiphany</application> вÑ?добÑ?ажаÑ? "
-"знаÑ?ок Ñ?з замком, Ñ?кий показÑ?Ñ? Ñ?и Ñ? Ñ?ей Ñ?айÑ? безпеÑ?ним. ЯкÑ?о вÑ?добÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?док Ñ?Ñ?анÑ?, Ñ?ей знаÑ?ок знаÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на нÑ?омÑ?. У Ñ?нÑ?омÑ? випадкÑ? вÑ?н "
-"вÑ?добÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? з пÑ?авого вÑ?д полÑ? вводÑ? адÑ?еÑ?и. У повноекÑ?анномÑ? Ñ?ежимÑ?, "
-"коли панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в пÑ?иÑ?ована, знаÑ?ок вÑ?добÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? пÑ?авомÑ? "
-"веÑ?Ñ?нÑ?омÑ? кÑ?Ñ?Ñ? вÑ?кон безпеÑ?ниÑ? Ñ?айÑ?Ñ?в."
-
-#: ../C/epiphany.xml:1702(term)
+"padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is "
+"secure."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?и пеÑ?еглÑ?дÑ? веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок, <application>Epiphany</application> показÑ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?дкÑ? Ñ?Ñ?анÑ? "
+"виÑ?Ñ?Ñ?ий замок, Ñ?е ознаÑ?аÑ? Ñ?о вÑ?двÑ?даний Ñ?айÑ? Ñ? безпеÑ?ним."
+
+#: C/epiphany.xml:1777(term)
 msgid "An unlocked padlock"
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?ий замок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1704(para)
+#: C/epiphany.xml:1779(para)
 msgid "Indicates that this site is insecure."
 msgstr "Ð?знаÑ?аÑ?, Ñ?о Ñ?айÑ? не Ñ? безпеÑ?ним."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1710(term)
+#: C/epiphany.xml:1785(term)
 msgid "A locked padlock"
 msgstr "Ð?акÑ?иÑ?ий замок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1712(para)
+#: C/epiphany.xml:1787(para)
 msgid "Indicates that this site is secure."
 msgstr "Ð?знаÑ?аÑ?, Ñ?о Ñ?айÑ? безпеÑ?ний."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1718(term)
+#: C/epiphany.xml:1793(term)
 msgid "A broken padlock"
 msgstr "Ð?ламаний замок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1720(para)
+#: C/epiphany.xml:1795(para)
 msgid ""
 "Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You "
 "should consider the page as a whole to be insecure."
@@ -2212,41 +2342,44 @@ msgstr ""
 "Ð?знаÑ?аÑ?, Ñ?о Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нка безпеÑ?на, але Ñ?нÑ?Ñ? - нÑ?. СлÑ?д Ñ?озглÑ?даÑ?и Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ? "
 "Ñ?к в Ñ?Ñ?ломÑ? небезпеÑ?ноÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1727(para)
+#: C/epiphany.xml:1802(para)
 msgid ""
-"In addition, <application>Epiphany</application> displays the address entry "
-"using a yellow background to show you that the current site is secure."
+"For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address "
+"entry, and the address entry has a different background color."
 msgstr ""
-"Ð?кÑ?Ñ?м Ñ?ого, колÑ?Ñ? полÑ? адÑ?еÑ?и змÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на жовÑ?ий, Ñ?кÑ?о поÑ?оÑ?ний Ñ?айÑ? Ñ? "
-"безпеÑ?ним."
+"Ð?лÑ? заÑ?иÑ?ениÑ? Ñ?айÑ?Ñ?в Ñ? додаÑ?ковий знаÑ?ок замкÑ? Ñ? адÑ?еÑ?номÑ? Ñ?Ñ?дкÑ?, Ñ? адÑ?еÑ?а маÑ? Ñ?нÑ?ий колÑ?Ñ? Ñ?ла."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1733(title)
+#: C/epiphany.xml:1808(title)
 msgid "Using Certificate Viewer"
 msgstr "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? пеÑ?еглÑ?даÑ?а Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?в"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1734(para)
+#: C/epiphany.xml:1809(para)
 msgid ""
-"The certificate viewer presents the details held within the certificate. The "
-"<guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:"
+"The certificate viewer presents the details held within the certificate. "
+"Open the certificate viewer by clicking one of the two padlock icons, or by "
+"choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Security "
+"Infomation</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>General</guilabel> tab "
+"provides the following details:"
 msgstr ""
-"Ð?еÑ?еглÑ?даÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?в пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ? подÑ?обиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?. Ð?кладка "
+"Ð?еÑ?еглÑ?даÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?в пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ? подÑ?обиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еглÑ?д Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ? вÑ?дкÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? клаÑ?аннÑ?м на один Ñ?з двоÑ? знаÑ?кÑ?в Ñ?з замком, або "
+"вибоÑ?ом <menuchoice><guimenu>Ð?иглÑ?д</guimenu><guimenuitem>Ð?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о безпекÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки</guimenuitem></menuchoice>. Ð?кладка "
 "<guilabel>Ð?агалÑ?не</guilabel> маÑ? наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? полÑ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1740(term)
+#: C/epiphany.xml:1818(term)
 msgid "Common Name"
 msgstr "Ð?агалÑ?на назва"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1742(para)
+#: C/epiphany.xml:1820(para)
 msgid ""
 "Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was "
 "issued."
 msgstr "Ð?оказÑ?Ñ? комÑ? виданий Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?, або домен Ñ?комÑ? вÑ?н виданий."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1749(term)
+#: C/epiphany.xml:1827(term)
 msgid "Organisation"
 msgstr "Ð?Ñ?ганÑ?заÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1751(para)
+#: C/epiphany.xml:1829(para)
 msgid ""
 "Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which "
 "is was issued."
@@ -2254,44 +2387,44 @@ msgstr ""
 "Ð?оказÑ?Ñ? назвÑ? компанÑ?Ñ?, Ñ?о видала Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?, або назвÑ? компанÑ?Ñ?, Ñ?кÑ?й вÑ?н "
 "бÑ?в виданий."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1758(term)
+#: C/epiphany.xml:1836(term)
 msgid "Organisational Unit"
 msgstr "Ð?Ñ?ганÑ?заÑ?Ñ?йний пÑ?дÑ?оздÑ?л"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1760(para)
+#: C/epiphany.xml:1838(para)
 msgid ""
 "Shows the division of the company which issued or received the certificate."
 msgstr "Ð?оказÑ?Ñ? пÑ?дÑ?оздÑ?л компанÑ?Ñ? Ñ?кÑ? видала Ñ?и оÑ?Ñ?имала Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1766(term)
+#: C/epiphany.xml:1844(term)
 msgid "Serial Number"
 msgstr "СеÑ?Ñ?йний номеÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1768(para)
+#: C/epiphany.xml:1846(para)
 msgid "A unique identifier for this certificate."
 msgstr "УнÑ?калÑ?ний Ñ?денÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1774(term)
+#: C/epiphany.xml:1852(term)
 msgid "Issued On"
 msgstr "Ð?аÑ?а видаÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1776(para)
+#: C/epiphany.xml:1854(para)
 msgid "The date the certificate was issued."
 msgstr "Ð?аÑ?а, коли видано Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1782(term)
+#: C/epiphany.xml:1860(term)
 msgid "Expires On"
 msgstr "Ð?аÑ?а закÑ?нÑ?еннÑ? дÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1784(para)
+#: C/epiphany.xml:1862(para)
 msgid "The date the certificate expires."
 msgstr "Ð?аÑ?а закÑ?нÑ?еннÑ? дÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1790(term)
+#: C/epiphany.xml:1868(term)
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "Ð?Ñ?дбиÑ?ки SHA1"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1792(para) ../C/epiphany.xml:1801(para)
+#: C/epiphany.xml:1870(para) C/epiphany.xml:1879(para)
 msgid ""
 "An identifying string for this certificate. You can check with the issuing "
 "company that this string matches the certificate on their records."
@@ -2299,19 +2432,19 @@ msgstr ""
 "Ð?денÑ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?йний Ñ?Ñ?док Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?а. Ð?и можеÑ?е пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ? запиÑ?аÑ? "
 "компанÑ?Ñ?-видавÑ?Ñ?, Ñ?о Ñ?ей Ñ?Ñ?док вÑ?дповÑ?даÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1799(term)
+#: C/epiphany.xml:1877(term)
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "Ð?Ñ?дбиÑ?ки MD5"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1808(para)
+#: C/epiphany.xml:1886(para)
 msgid "The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:"
 msgstr "Ð?кладка <guilabel>Ð?одÑ?обиÑ?Ñ?</guilabel> вÑ?добÑ?ажаÑ? наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1813(term)
+#: C/epiphany.xml:1891(term)
 msgid "Certificate Hierarchy"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1815(para)
+#: C/epiphany.xml:1893(para)
 msgid ""
 "Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn "
 "signed by an authority at a higher level. This list displays the complete "
@@ -2320,33 +2453,33 @@ msgstr ""
 "Ð?еÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и пÑ?дпиÑ?анÑ? компанÑ?Ñ?ми-поÑ?еÑ?едниками, Ñ?кÑ? пÑ?днÑ?маÑ?Ñ?Ñ? довÑ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ? на виÑ?Ñ?й Ñ?Ñ?венÑ?. Цей Ñ?пиÑ?ок вÑ?добÑ?ажаÑ? веÑ?Ñ? ланÑ?Ñ?г Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1823(term)
+#: C/epiphany.xml:1901(term)
 msgid "Certificate Fields"
 msgstr "Ð?олÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1825(para)
+#: C/epiphany.xml:1903(para)
 msgid ""
 "Displays the fields as they appear in the certificate for the selected "
 "certificate in the hierarchy."
 msgstr "Ð?Ñ?добÑ?ажаÑ? полÑ? полÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?номÑ? виглÑ?дÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1832(term)
+#: C/epiphany.xml:1910(term)
 msgid "Field Value"
 msgstr "Ð?наÑ?еннÑ? полÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1834(para)
+#: C/epiphany.xml:1912(para)
 msgid "Displays the value for the selected certificate field."
 msgstr "Ð?Ñ?добÑ?ажаÑ? знаÑ?еннÑ? вибÑ?аного полÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1845(title)
+#: C/epiphany.xml:1923(title)
 msgid "Customizing <application>Epiphany</application>"
 msgstr "Ð?алаÑ?Ñ?овÑ?ваннÑ? <application>Epiphany</application>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1849(title)
+#: C/epiphany.xml:1927(title)
 msgid "Setting Your Preferences"
 msgstr "Ð?алаÑ?Ñ?овÑ?ваннÑ? вподобанÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1850(para)
+#: C/epiphany.xml:1928(para)
 msgid ""
 "You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal "
 "needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting "
@@ -2358,11 +2491,11 @@ msgstr ""
 "вÑ?дкÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?и вибоÑ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?авка</"
 "guimenu><guimenuitem>Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1856(title)
+#: C/epiphany.xml:1934(title)
 msgid "General Preferences"
 msgstr "Ð?агалÑ?нÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1861(para)
+#: C/epiphany.xml:1939(para)
 msgid ""
 "Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the "
 "toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is "
@@ -2374,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Ð?одомÑ?</guibutton>, Ñ?и одÑ?азÑ? пÑ?Ñ?лÑ? запÑ?Ñ?кÑ? "
 "<application>Epiphany</application>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1868(para)
+#: C/epiphany.xml:1946(para)
 msgid ""
 "Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download "
 "folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select "
@@ -2386,17 +2519,17 @@ msgstr ""
 "заванÑ?ажÑ?ваÑ?и Ñ?а вÑ?дÑ?иваÑ?и Ñ?айли</guilabel>, Ñ?одÑ? пеÑ?ед заванÑ?аженнÑ?м Ñ?и "
 "вÑ?дкÑ?иваннÑ?м Ñ?айлÑ?в не бÑ?де виводиÑ?иÑ?Ñ? попеÑ?едженнÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1878(title)
+#: C/epiphany.xml:1956(title)
 msgid "Fonts and Style Preferences"
 msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ?и Ñ?а колÑ?оÑ?и"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1879(para)
+#: C/epiphany.xml:1957(para)
 msgid ""
 "This section allows you to configure the style of text and the colors used "
 "on web pages."
 msgstr "Цей Ñ?оздÑ?л дозволÑ?Ñ? налаÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и Ñ?Ñ?илÑ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а колÑ?оÑ?и веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1883(para)
+#: C/epiphany.xml:1961(para)
 msgid ""
 "You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> "
 "Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be "
@@ -2406,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>мÑ?нÑ?малÑ?ний Ñ?озмÑ?Ñ?</guilabel>. ШÑ?иÑ?Ñ?и, Ñ?о менÑ?Ñ? за знаÑ?еннÑ? Ñ?Ñ?ого "
 "полÑ?, бÑ?дÑ?Ñ?Ñ? збÑ?лÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?иÑ?Ñ? до Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? велиÑ?ини."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1888(para)
+#: C/epiphany.xml:1966(para)
 msgid ""
 "You can also choose different font styles and sizes depending on the "
 "language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</"
@@ -2427,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?пиÑ?ком <guilabel>ФÑ?кÑ?ованоÑ? Ñ?иÑ?ини</guilabel> Ñ?а вÑ?дповÑ?дним полем з "
 "пÑ?окÑ?Ñ?Ñ?коÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1900(para)
+#: C/epiphany.xml:1978(para)
 msgid ""
 "Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make "
 "<application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen "
@@ -2439,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "влаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?и</guilabel>, ви змÑ?Ñ?иÑ?е <application>Epiphany</application> "
 "коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?иÑ?Ñ? лиÑ?е вибÑ?аними Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ами."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1905(para)
+#: C/epiphany.xml:1983(para)
 msgid ""
 "Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. "
 "You can make <application>Epiphany</application> always use the colors "
@@ -2451,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "_колÑ?оÑ?и</guilabel> ви змÑ?Ñ?иÑ?е <application>Epiphany</application> завжди "
 "викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и колÑ?оÑ?и з ваÑ?оÑ? поÑ?оÑ?ноÑ? Ñ?еми."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1911(para)
+#: C/epiphany.xml:1989(para)
 msgid ""
 "You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your "
 "own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> "
@@ -2463,11 +2596,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Ð?Ñ?авка Ñ?Ñ?илÑ?...</guibutton> пÑ?изводиÑ?Ñ? до вÑ?дкÑ?иваннÑ? Ñ?ипового "
 "Ñ?екÑ?Ñ?ового Ñ?едакÑ?оÑ?а, Ñ? Ñ?комÑ? можна змÑ?ниÑ?и Ñ?Ñ?илÑ?овÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1919(title)
+#: C/epiphany.xml:1995(para)
+msgid ""
+"You can make <application>Epiphany</application> use a smooth scrolling "
+"effect by selecting the <guilabel>Use smooth scrolling</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Ð?ожна вказаÑ?и <application>Epiphany</application> викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и еÑ?екÑ? плавного пÑ?окÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ваннÑ?, длÑ? Ñ?Ñ?ого вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ппÑ?амеÑ?Ñ? <guilabel>УвÑ?мкнÑ?Ñ?и плавне пÑ?окÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ваннÑ?</guilabel>"
+
+#: C/epiphany.xml:2001(title)
 msgid "Privacy Preferences"
 msgstr "Ð?онÑ?Ñ?денÑ?Ñ?йнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1920(para)
+#: C/epiphany.xml:2002(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> allows you to configure a number of "
 "features which allow you to restrict what web pages can do:"
@@ -2475,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "<application>Epiphany</application> дозволÑ?Ñ? налаÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и паÑ?амеÑ?Ñ?и, Ñ?кÑ? "
 "можÑ?Ñ?Ñ? обмежÑ?ваÑ?и дÑ?Ñ? веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1926(para)
+#: C/epiphany.xml:2008(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be "
 "able to launch content in new windows automatically."
@@ -2483,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?дмÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е <guilabel>Ð?озволиÑ?и випадаÑ?Ñ?Ñ? вÑ?кна</guilabel>, Ñ?об веб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки "
 "могли авÑ?омаÑ?иÑ?но вÑ?дкÑ?иваÑ?и новÑ? вÑ?кна Ñ?з Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нками."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1932(para)
+#: C/epiphany.xml:2014(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets "
 "- programs which run inside web pages."
@@ -2491,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?дмÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е <guilabel>УвÑ?мкнÑ?Ñ?и Java</guilabel>, Ñ?об Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки могли "
 "заванÑ?ажÑ?ваÑ?и Java аплеÑ?и вÑ?еÑ?единÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1938(para)
+#: C/epiphany.xml:2020(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the "
 "capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript "
@@ -2501,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "можливÑ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?озÑ?иÑ?еноÑ? Ñ?еÑ?нÑ?коÑ? пÑ?огÑ?амÑ?ваннÑ? на мовÑ? "
 "JavaScript."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1946(para)
+#: C/epiphany.xml:2028(para)
 msgid ""
 "Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or "
 "cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the "
@@ -2510,16 +2651,16 @@ msgstr ""
 "Ð?имиканнÑ? Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?й може пÑ?извеÑ?Ñ?и до некоÑ?екÑ?ного вÑ?добÑ?аженнÑ? Ñ?и вÑ?Ñ?аÑ?и "
 "Ñ?аÑ?Ñ?ини Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?оналÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?. Ð?лÑ? Ñ?обоÑ?и Java необÑ?Ñ?дно вÑ?Ñ?ановиÑ?и модÑ?лÑ? Java."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1952(para)
+#: C/epiphany.xml:2034(para)
 msgid "You can also configure how cookies are handled:"
 msgstr "Також можна налаÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и поведÑ?нкÑ? cookie:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1957(para)
+#: C/epiphany.xml:2039(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies."
 msgstr "Щоб дозволиÑ?и cookie вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?иймаÑ?и завжди</guilabel>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1963(para)
+#: C/epiphany.xml:2045(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies "
 "to be set for sites which you have navigated to."
@@ -2527,13 +2668,13 @@ msgstr ""
 "Щоб дозволиÑ?и cookie лиÑ?е з Ñ?айÑ?Ñ?в Ñ?кÑ? ви вÑ?двÑ?дали вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?иÑ?е "
 "з Ñ?айÑ?Ñ?в Ñ?кÑ? ви вÑ?двÑ?дÑ?Ñ?Ñ?е</guilabel>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1969(para)
+#: C/epiphany.xml:2051(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting "
 "cookies."
 msgstr "Щоб вимкнÑ?Ñ?и cookie вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?Ñ?коли не пÑ?иймаÑ?и</guilabel>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1976(para)
+#: C/epiphany.xml:2058(para)
 msgid ""
 "Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites "
 "or disable some of their features."
@@ -2541,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "Ð?имиканнÑ? Ñ?и обмеженнÑ? cookie може пÑ?извеÑ?Ñ?и до вимиканнÑ? Ñ?аÑ?Ñ?ини "
 "Ñ?Ñ?нкÑ?Ñ?оналÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? деÑ?киÑ? Ñ?айÑ?Ñ?в."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1981(para)
+#: C/epiphany.xml:2063(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages "
 "in temporary files to allow faster loading of the content when you next view "
@@ -2559,11 +2700,20 @@ msgstr ""
 "пÑ?изведе до вимиканнÑ?  збеÑ?Ñ?ганнÑ? Ñ?имÑ?аÑ?овиÑ? Ñ?айлÑ?в. ЦÑ? Ñ?имÑ?аÑ?овÑ? Ñ?айли "
 "можна видалиÑ?и кнопкоÑ?  <guibutton>Ð?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?и</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1991(title)
+#: C/epiphany.xml:2071(para)
+msgid ""
+"Select the <guilabel>Remember passwords</guilabel> if you want "
+"<application>Epiphany</application> to offer to remember passwords when you "
+"log in to websites."
+msgstr ""
+"Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?апам'Ñ?Ñ?аÑ?и паÑ?олÑ?</guilabel>, Ñ?кÑ?о Ñ?оÑ?еÑ?е Ñ?об  "
+"<application>Epiphany</application> наÑ?Ñ?Ñ?пного Ñ?азÑ? пÑ?дÑ?Ñ?авлÑ?ла паÑ?олÑ? пÑ?и вÑ?одÑ? до веб-Ñ?айÑ?Ñ?в."
+
+#: C/epiphany.xml:2077(title)
 msgid "Language Preferences"
 msgstr "Ð?ова"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1992(para)
+#: C/epiphany.xml:2078(para)
 msgid ""
 "The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. "
 "The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how "
@@ -2577,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "дозволÑ?Ñ? вÑ?Ñ?ановиÑ?и кодÑ?ваннÑ?, Ñ?ке викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? за вÑ?дÑ?Ñ?Ñ?ноÑ?Ñ?Ñ? "
 "визнаÑ?еннÑ? кодÑ?ваннÑ? Ñ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1998(para)
+#: C/epiphany.xml:2084(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a "
 "group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try "
@@ -2595,13 +2745,13 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ð?иÑ?айÑ?Ñ?ка</guilabel>. Щоб вимкнÑ?Ñ?и авÑ?омаÑ?иÑ?ний пÑ?дбÑ?Ñ? кодовоÑ? "
 "Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки вÑ?Ñ?ановÑ?Ñ?Ñ? <guilabel>Ð?имкнено</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2006(para)
+#: C/epiphany.xml:2092(para)
 msgid ""
 "Some web sites have pages which are available in a number of different "
-"languages. You can set your prefered languages by adding entries from the "
+"languages. You can set your preferred languages by adding entries from the "
 "<guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> "
 "button. Entries are listed in the order they will be checked, with your "
-"prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or "
+"preferred language at the top. You can reorder entries by dragging them or "
 "using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Ð?а деÑ?киÑ? Ñ?айÑ?аÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки можÑ?Ñ?Ñ? бÑ?Ñ?и пÑ?едÑ?Ñ?авленÑ? Ñ? кÑ?лÑ?коÑ? ваÑ?Ñ?анÑ?аÑ? длÑ? "
@@ -2611,16 +2761,16 @@ msgstr ""
 "поÑ?инаÑ?Ñ?и згоÑ?и. Ð?еÑ?еÑ?Ñ?гÑ?Ñ?Ñ?и елеменÑ?и або кнопками <guibutton>Ð?гоÑ?Ñ?</"
 "guibutton> Ñ?а <guibutton>Ð?низ</guibutton> можна змÑ?ниÑ?и поÑ?Ñ?док мов."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2018(title)
+#: C/epiphany.xml:2104(title)
 msgid "To Show and Hide Browser Window Components"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?овÑ?ваннÑ? Ñ?а показ компоненÑ?Ñ?в головного вÑ?кна"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2019(para)
+#: C/epiphany.xml:2105(para)
 msgid "You can show and hide browser window components as follows:"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?иÑ?оваÑ?и або показаÑ?и компоненÑ?и головного вÑ?кна можна наÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ?ином:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2025(para)
+#: C/epiphany.xml:2111(para)
 msgid ""
 "To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </"
@@ -2635,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в</guimenuitem><guimenuitem>СÑ?оваÑ?и панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2038(para)
+#: C/epiphany.xml:2124(para)
 msgid ""
 "To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </"
@@ -2650,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ð?иглÑ?д</guimenu><guimenuitem>Ð?анелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Ð?оказаÑ?и</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2051(para)
+#: C/epiphany.xml:2137(para)
 msgid ""
 "To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the "
@@ -2662,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "показаÑ?и, Ñ?е Ñ?аз вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?иглÑ?д</"
 "guimenu><guimenuitem>Ð Ñ?док Ñ?Ñ?анÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2061(para)
+#: C/epiphany.xml:2147(para)
 msgid ""
 "You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide "
 "most of the window components. For details, see <xref linkend=\"using-"
@@ -2672,15 +2822,15 @@ msgstr ""
 "можна коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?иÑ?Ñ? повноекÑ?анним Ñ?ежимом. Ð?окладнÑ?Ñ?е пÑ?о Ñ?е Ñ? <xref linkend="
 "\"using-fullscreen-mode\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2068(title)
+#: C/epiphany.xml:2154(title)
 msgid "To Edit Your Toolbars"
 msgstr "РедагÑ?ваннÑ? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2069(para)
+#: C/epiphany.xml:2155(para)
 msgid "You can customize the items which appear in your toolbars:"
 msgstr "Ð?леменÑ?и панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в можна налаÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2074(para)
+#: C/epiphany.xml:2160(para)
 msgid ""
 "To add or remove buttons from your toolbar, select "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</"
@@ -2693,15 +2843,15 @@ msgstr ""
 "Ð?еÑ?еÑ?Ñ?гÑ?ваннÑ?м знаÑ?кÑ?в до панелÑ? можна додаÑ?и кнопкÑ?, пеÑ?еÑ?Ñ?гÑ?Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ? з "
 "панелÑ? - видалиÑ?и."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2083(para)
+#: C/epiphany.xml:2169(para)
 msgid ""
-"To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the "
+"To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the "
 "toolbar editor."
 msgstr ""
 "Ð?лÑ? Ñ?Ñ?воÑ?еннÑ? новоÑ? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в Ñ? Ñ?едакÑ?оÑ?Ñ? панелей наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? на "
 "кнопкÑ? <guibutton>Ð?одаÑ?и панелÑ?</guibutton>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2089(para)
+#: C/epiphany.xml:2175(para)
 msgid ""
 "To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then "
 "automatically be removed."
@@ -2709,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "Щоб видалиÑ?и панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в, видалÑ?Ñ?Ñ? з неÑ? Ñ?Ñ?Ñ? елеменÑ?и. ТодÑ? панелÑ? "
 "авÑ?омаÑ?иÑ?но видалÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2095(para)
+#: C/epiphany.xml:2181(para)
 msgid ""
 "Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same "
 "toolbar or between different toolbars."
@@ -2717,11 +2867,11 @@ msgstr ""
 "Ð?лÑ? впоÑ?Ñ?дкÑ?ваннÑ? панелей можна пеÑ?еÑ?Ñ?гÑ?ваÑ?и кнопки, вклÑ?Ñ?но з закладками, "
 "Ñ?к в межаÑ? однÑ?Ñ?Ñ? панелÑ?, Ñ?ак Ñ? мÑ?ж Ñ?Ñ?зними панелÑ?ми."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2104(title)
+#: C/epiphany.xml:2190(title)
 msgid "Extending <application>Epiphany</application>"
 msgstr "РозÑ?иÑ?еннÑ? <application>Epiphany</application>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2105(para)
+#: C/epiphany.xml:2191(para)
 msgid ""
 "Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by "
 "installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which "
@@ -2734,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 "Ð?еÑ?еглÑ?д помилок Ñ?а пеÑ?евÑ?Ñ?ка&quot;, Ñ?о дозволÑ?Ñ? пеÑ?евÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и наÑ?внÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "помилок Ñ? кодÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2111(para)
+#: C/epiphany.xml:2197(para)
 msgid ""
 "Please consult your system administrator to find out whether the extensions "
 "you require are installed, or see the <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
@@ -2745,275 +2895,275 @@ msgstr ""
 "пеÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?е Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ? з вÑ?Ñ?ановленнÑ? на <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
 "projects/epiphany/\" type=\"http\">Ð?еб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Epiphany</ulink>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2122(title)
+#: C/epiphany.xml:2208(title)
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "СкоÑ?оÑ?енÑ? дÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2126(title)
+#: C/epiphany.xml:2212(title)
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Ð?омбÑ?наÑ?Ñ?Ñ? клавÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2130(title)
+#: C/epiphany.xml:2216(title)
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Ð?агалÑ?нÑ? комбÑ?наÑ?Ñ?Ñ? клавÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2137(para) ../C/epiphany.xml:2292(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2461(para) ../C/epiphany.xml:2548(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2660(para)
+#: C/epiphany.xml:2223(para) C/epiphany.xml:2378(para)
+#: C/epiphany.xml:2547(para) C/epiphany.xml:2634(para)
+#: C/epiphany.xml:2746(para)
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Ð?омбÑ?наÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2153(keycap) ../C/epiphany.xml:2169(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2184(keycap) ../C/epiphany.xml:2199(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2238(keycap) ../C/epiphany.xml:2253(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2268(keycap) ../C/epiphany.xml:2308(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2323(keycap) ../C/epiphany.xml:2338(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2477(keycap) ../C/epiphany.xml:2492(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2508(keycap) ../C/epiphany.xml:2524(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2576(keycap) ../C/epiphany.xml:2591(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2606(keycap) ../C/epiphany.xml:2621(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2239(keycap) C/epiphany.xml:2255(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2270(keycap) C/epiphany.xml:2285(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2324(keycap) C/epiphany.xml:2339(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2354(keycap) C/epiphany.xml:2394(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2409(keycap) C/epiphany.xml:2424(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2563(keycap) C/epiphany.xml:2578(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2594(keycap) C/epiphany.xml:2610(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2662(keycap) C/epiphany.xml:2677(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2692(keycap) C/epiphany.xml:2707(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2154(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2240(keycap)
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2159(para)
+#: C/epiphany.xml:2245(para)
 msgid "Open a file from a local folder."
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и Ñ?айл з локалÑ?ноÑ? Ñ?еки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2168(keycap) ../C/epiphany.xml:2437(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2507(keycap) ../C/epiphany.xml:2523(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2254(keycap) C/epiphany.xml:2523(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2593(keycap) C/epiphany.xml:2609(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2170(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2256(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2175(para)
+#: C/epiphany.xml:2261(para)
 msgid "Save the current document to a local folder."
 msgstr "Ð?беÑ?егÑ?и поÑ?оÑ?ний докÑ?менÑ? Ñ? локалÑ?нÑ? Ñ?екÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2185(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2271(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2190(para)
+#: C/epiphany.xml:2276(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Ð?адÑ?Ñ?кÑ?ваÑ?и поÑ?оÑ?ний докÑ?менÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2200(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2286(keycap)
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2205(para)
+#: C/epiphany.xml:2291(para)
 msgid "Close the current tab or window."
 msgstr "Ð?акÑ?иÑ?и поÑ?оÑ?ний докÑ?менÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2213(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2299(keycap)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2217(para)
+#: C/epiphany.xml:2303(para)
 msgid "Show help."
 msgstr "Ð?ивеÑ?Ñ?и довÑ?дкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2225(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2311(keycap)
 msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2229(para)
+#: C/epiphany.xml:2315(para)
 msgid "Toggle caret browsing mode."
 msgstr "Ð?еÑ?емикнÑ?Ñ?и Ñ?ежим вÑ?добÑ?аженнÑ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?а."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2239(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2325(keycap)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2244(para)
+#: C/epiphany.xml:2330(para)
 msgid "Bookmark the current page."
 msgstr "Ð?одаÑ?и закладкÑ? на поÑ?оÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2254(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2340(keycap)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2259(para)
+#: C/epiphany.xml:2345(para)
 msgid "Show the bookmarks manager."
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и менеджеÑ? закладок."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2269(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2355(keycap)
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2274(para)
+#: C/epiphany.xml:2360(para)
 msgid "Show the history manager."
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и менеджеÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2285(title)
+#: C/epiphany.xml:2371(title)
 msgid "Navigation Shortcuts"
 msgstr "Ð?омбÑ?наÑ?Ñ?й клавÑ?Ñ? навÑ?гаÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2309(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2395(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2314(para)
+#: C/epiphany.xml:2400(para)
 msgid "Open a new window."
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и нове вÑ?кно."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2324(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2410(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2329(para)
+#: C/epiphany.xml:2415(para)
 msgid "Open a new tab."
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и новÑ? вкладкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2339(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2425(keycap)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2344(para)
+#: C/epiphany.xml:2430(para)
 msgid "Focus the address bar."
 msgstr "Ð?еÑ?едаÑ?и Ñ?окÑ?Ñ? полÑ? вводÑ? адÑ?еÑ?и."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2353(keycap) ../C/epiphany.xml:2368(keycap)
-#: ../C/epiphany.xml:2383(keycap) ../C/epiphany.xml:2398(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2439(keycap) C/epiphany.xml:2454(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2469(keycap) C/epiphany.xml:2484(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2354(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2440(keycap)
 msgid "Left"
 msgstr "СÑ?Ñ?Ñ?лка налÑ?во"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2359(para)
+#: C/epiphany.xml:2445(para)
 msgid "Go back."
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и назад."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2369(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2455(keycap)
 msgid "Right"
 msgstr "СÑ?Ñ?Ñ?лка напÑ?аво"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2374(para)
+#: C/epiphany.xml:2460(para)
 msgid "Go forward."
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и впеÑ?ед."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2384(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2470(keycap)
 msgid "Up"
 msgstr "СÑ?Ñ?Ñ?лка вгоÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2389(para)
+#: C/epiphany.xml:2475(para)
 msgid "Go up a level."
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и Ñ?Ñ?внем виÑ?е."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2399(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2485(keycap)
 msgid "Home"
 msgstr "Ð?одомÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2404(para)
+#: C/epiphany.xml:2490(para)
 msgid "Go to your home page."
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и на домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2412(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2498(keycap)
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2416(para)
+#: C/epiphany.xml:2502(para)
 msgid "Stop page loading."
 msgstr "Ð?Ñ?пиниÑ?и заванÑ?аженнÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2424(keycap) ../C/epiphany.xml:2438(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2510(keycap) C/epiphany.xml:2524(keycap)
 msgid "F6"
 msgstr "F6"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2428(para)
+#: C/epiphany.xml:2514(para)
 msgid "Switch to the next frame."
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и на наÑ?Ñ?Ñ?пний Ñ?Ñ?ейм."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2443(para)
+#: C/epiphany.xml:2529(para)
 msgid "Switch to the previous frame."
 msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и на попеÑ?еднÑ?й Ñ?Ñ?ейм."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2454(title)
+#: C/epiphany.xml:2540(title)
 msgid "Tabbed Browsing Shortcuts"
 msgstr "Ð?омбÑ?наÑ?Ñ?Ñ? клавÑ?Ñ? пеÑ?еглÑ?дÑ? вкладок"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2478(keycap) ../C/epiphany.xml:2509(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2564(keycap) C/epiphany.xml:2595(keycap)
 msgid "Page Up"
 msgstr "Page Up"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2483(para)
+#: C/epiphany.xml:2569(para)
 msgid "Focus the next tab."
 msgstr "Ð?еÑ?едаÑ?и Ñ?окÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?й вкладÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2493(keycap) ../C/epiphany.xml:2525(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2579(keycap) C/epiphany.xml:2611(keycap)
 msgid "Page Down"
 msgstr "Page Down"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2498(para)
+#: C/epiphany.xml:2584(para)
 msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "Ð?еÑ?едаÑ?и Ñ?окÑ?Ñ? попеÑ?еднÑ?й вкладÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2514(para)
+#: C/epiphany.xml:2600(para)
 msgid "Move the tab left."
 msgstr "Ð?еÑ?емÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и вкладкÑ? лÑ?воÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2530(para)
+#: C/epiphany.xml:2616(para)
 msgid "Move the tab right."
 msgstr "Ð?еÑ?емÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и вкладкÑ? пÑ?авоÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2541(title)
+#: C/epiphany.xml:2627(title)
 msgid "Page Viewing Shortcuts"
 msgstr "Ð?омбÑ?наÑ?Ñ?Ñ? клавÑ?Ñ? пеÑ?еглÑ?дÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2563(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2649(keycap)
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2567(para)
+#: C/epiphany.xml:2653(para)
 msgid "Toggle fullscreen mode."
 msgstr "Ð?еÑ?емикнÑ?Ñ?и повноекÑ?анний Ñ?ежим."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2577(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2663(keycap)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2582(para)
+#: C/epiphany.xml:2668(para)
 msgid "Zoom the text larger."
 msgstr "Ð?бÑ?лÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?екÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2592(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2678(keycap)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2597(para)
+#: C/epiphany.xml:2683(para)
 msgid "Zoom the text smaller."
 msgstr "Ð?менÑ?иÑ?и Ñ?екÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2607(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2693(keycap)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2612(para)
+#: C/epiphany.xml:2698(para)
 msgid "Display the text at the normal size."
 msgstr "Ð?виÑ?айний Ñ?озмÑ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2622(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2708(keycap)
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2627(para)
+#: C/epiphany.xml:2713(para)
 msgid "View the page source."
 msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?и виÑ?Ñ?дний код Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2638(title)
+#: C/epiphany.xml:2724(title)
 msgid "Editing keyboard shortcuts"
 msgstr "РедагÑ?ваннÑ? комбÑ?наÑ?Ñ?й клавÑ?Ñ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2639(para)
+#: C/epiphany.xml:2725(para)
 msgid ""
 "You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related "
 "section in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars\" type="
@@ -3023,19 +3173,19 @@ msgstr ""
 "дивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?дповÑ?дномÑ? Ñ?оздÑ?лÑ? <ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-"
 "menustoolbars\" type=\"help\">Ð?оÑ?Ñ?бника коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?а GNOME</ulink>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2649(title) ../C/epiphany.xml:2653(title)
+#: C/epiphany.xml:2735(title) C/epiphany.xml:2739(title)
 msgid "Mouse Shortcuts"
 msgstr "СкоÑ?оÑ?енÑ? дÑ?Ñ? миÑ?еÑ?"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2674(para)
+#: C/epiphany.xml:2760(para)
 msgid "<mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)"
 msgstr "<mousebutton>СеÑ?еднÑ? кнопка</mousebutton> (на поÑ?иланнÑ?)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2679(para) ../C/epiphany.xml:2694(para)
+#: C/epiphany.xml:2765(para) C/epiphany.xml:2780(para)
 msgid "Open the link in a new tab."
 msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и поÑ?иланнÑ? Ñ? новÑ?й вкладÑ?Ñ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2686(para)
+#: C/epiphany.xml:2772(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> "
 "(On a link)"
@@ -3043,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Ð?лаÑ?аннÑ?</mousebutton></"
 "keycombo> (на поÑ?иланнÑ?)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2701(para)
+#: C/epiphany.xml:2787(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> "
 "(On a link)"
@@ -3051,15 +3201,15 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Ð?лаÑ?аннÑ?</mousebutton></"
 "keycombo> (на поÑ?иланнÑ?)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2709(para)
+#: C/epiphany.xml:2795(para)
 msgid "Download the link."
 msgstr "Ð?аванÑ?ажиÑ?и поÑ?иланнÑ?."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2722(title)
+#: C/epiphany.xml:2808(title)
 msgid "About <application>Epiphany</application>"
 msgstr "Ð?Ñ?о пÑ?огÑ?амÑ? <application>Epiphany</application>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2724(para)
+#: C/epiphany.xml:2810(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti "
 "(<email>marco gnome org</email>). To find more information about "
@@ -3071,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 "<application>Epiphany</application> дивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на <ulink url=\"http://www.";
 "gnome.org/projects/epiphany/\" type=\"http\">Ð?еб-Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Epiphany</ulink>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2732(para)
+#: C/epiphany.xml:2818(para)
 msgid ""
 "This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley msu edu</email>), "
 "Piers Cornwell (<email>piers gnome org</email>) and Patanjali Somayaji "
@@ -3082,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 "(<email>patanjali codito com</email>). Ð?еÑ?еклад виконав Ð?акÑ?им Ð?зÑ?маненко "
 "(<email>mvd mylinux ua</email>)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2739(para)
+#: C/epiphany.xml:2825(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
@@ -3096,7 +3246,9 @@ msgstr ""
 "url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">поÑ?иланнÑ?м</ulink>, або Ñ? Ñ?айлÑ? COPYING, Ñ?о "
 "вклÑ?Ñ?ений Ñ? код Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?огÑ?ами."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/epiphany.xml:0(None)
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/epiphany.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ð?акÑ?им Ð?зÑ?маненко <dziumanenko gmail com>, 2003, 2007"
+
+