[gparted] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Slovenian translation
Date: Mon, 18 Jan 2010 16:01:31 +0000 (UTC)
commit f786239cbd0d8ec8305657b213fd751128445b15
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Mon Jan 18 17:01:25 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  207 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 106 insertions(+), 101 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 43d314d..84fb18c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-01-02 22:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 09:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 05:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 14:38+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -458,381 +458,386 @@ msgstr "Preiskovanje %1"
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "Potrjevanje %1"
 
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
+#: ../src/GParted_Core.cc:254
+msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes."
+msgstr "Naprava %1 z velikostjo logiÄ?nih sektorjev %2 bajtov bo prezrta, ker program gparted podpira le velikost 512 bajtov."
+
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:280
+#: ../src/GParted_Core.cc:290
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "Iskanje razdelkov na %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:321
+#: ../src/GParted_Core.cc:331
 msgid "unrecognized"
 msgstr "neprepoznano"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:407
+#: ../src/GParted_Core.cc:417
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Razdelek ne sme biti dolÅ¾ine %1 sektorjev"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:415
+#: ../src/GParted_Core.cc:425
 msgid "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr "Razdelek z veÄ? porabljenimi sektorji (%1), kot je njegova dolÅ¾ina (%2), ni veljaven."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:481
+#: ../src/GParted_Core.cc:491
 msgid "libparted messages"
 msgstr "sporoÄ?ilo libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:897
+#: ../src/GParted_Core.cc:907
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "Linux poenotena namestitev Å¡ifriranja Å¡e ni podprta."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:978
+#: ../src/GParted_Core.cc:988
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Upravljanje logiÄ?nih razdelkov Å¡e ni podprto."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1001
+#: ../src/GParted_Core.cc:1011
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "BTRFS Å¡e ni podprt."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1008
+#: ../src/GParted_Core.cc:1018
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zaznati datoteÄ?nega sistema! MogoÄ?i razlogi so:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1010
+#: ../src/GParted_Core.cc:1020
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "DatoteÄ?ni sistem je poÅ¡kodovan"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1012
+#: ../src/GParted_Core.cc:1022
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "DatoteÄ?nega sistema ni mogoÄ?e prepoznati"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1014
+#: ../src/GParted_Core.cc:1024
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Na voljo ni nobenega datoteÄ?nega sistema (neformatirano)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1140
+#: ../src/GParted_Core.cc:1150
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti priklopne toÄ?ke"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1158
+#: ../src/GParted_Core.cc:1168
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati vsebine datoteÄ?nega sistema!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1160
+#: ../src/GParted_Core.cc:1170
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Zaradi tega nekatere moÅ¾nosti morda ne bodo na voljo."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1272
+#: ../src/GParted_Core.cc:1282
 msgid "create empty partition"
 msgstr "ustvari prazen razdelek"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1340
-#: ../src/GParted_Core.cc:2456
+#: ../src/GParted_Core.cc:1350
+#: ../src/GParted_Core.cc:2466
 msgid "path: %1"
 msgstr "pot: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1341
-#: ../src/GParted_Core.cc:2457
+#: ../src/GParted_Core.cc:1351
+#: ../src/GParted_Core.cc:2467
 msgid "start: %1"
 msgstr "zaÄ?etek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1342
-#: ../src/GParted_Core.cc:2458
+#: ../src/GParted_Core.cc:1352
+#: ../src/GParted_Core.cc:2468
 msgid "end: %1"
 msgstr "konec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1343
-#: ../src/GParted_Core.cc:2459
+#: ../src/GParted_Core.cc:1353
+#: ../src/GParted_Core.cc:2469
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "velikost: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1373
+#: ../src/GParted_Core.cc:1383
 #: ../src/linux_swap.cc:80
 #: ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "ustvari nov datoteÄ?ni sistem %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1406
+#: ../src/GParted_Core.cc:1416
 msgid "delete partition"
 msgstr "izbriÅ¡i razdelek"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1446
+#: ../src/GParted_Core.cc:1456
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "PoÄ?isti oznako razdelka na %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1451
+#: ../src/GParted_Core.cc:1461
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "DoloÄ?i oznako razdelka \"%1\" na %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1530
+#: ../src/GParted_Core.cc:1540
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "premikanje zahteva, da sta stara in nova dolÅ¾ina enaki"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1547
+#: ../src/GParted_Core.cc:1557
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "povrni zadnjo spremembo na preglednici razdelkov"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1576
+#: ../src/GParted_Core.cc:1586
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "premakni datoteÄ?ni sistem levo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1578
+#: ../src/GParted_Core.cc:1588
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "premakni datoteÄ?ni sistem desno"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1581
+#: ../src/GParted_Core.cc:1591
 msgid "move file system"
 msgstr "premakni datoteÄ?ni sistem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1583
+#: ../src/GParted_Core.cc:1593
 msgid "new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation"
 msgstr "nov in stari datoteÄ?ni sistem imata enak poloÅ¾aj, zato se opravilo ne bo izvedlo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1602
+#: ../src/GParted_Core.cc:1612
 msgid "perform real move"
 msgstr "izvedi resniÄ?en premik"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1644
+#: ../src/GParted_Core.cc:1654
 msgid "using libparted"
 msgstr "uporablja libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1684
+#: ../src/GParted_Core.cc:1694
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "spreminjanje velikosti zahteva, da sta stari in nov zaÄ?etek enaka"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1749
+#: ../src/GParted_Core.cc:1759
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "spremeni velikost/premakni razdelek"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1752
+#: ../src/GParted_Core.cc:1762
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "premakni razdelek desno"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1755
+#: ../src/GParted_Core.cc:1765
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "premakni razdelek levo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1758
+#: ../src/GParted_Core.cc:1768
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "poveÄ?aj razdelek iz %1 na %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1761
+#: ../src/GParted_Core.cc:1771
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "skrÄ?i razdelek iz %1 na %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1764
+#: ../src/GParted_Core.cc:1774
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "premakni razdelek desno in poveÄ?aj velikost iz %1 na %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1767
+#: ../src/GParted_Core.cc:1777
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "premakni razdelek desno in skrÄ?i velikost iz %1 na %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1770
+#: ../src/GParted_Core.cc:1780
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "premakni razdelek levo in poveÄ?aj velikost iz %1 na %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1773
+#: ../src/GParted_Core.cc:1783
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "premakni razdelek levo in skrÄ?i velikost iz %1 na %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1788
+#: ../src/GParted_Core.cc:1798
 msgid "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation"
 msgstr "nov in stari razdelek imata isto velikost in poloÅ¾aj, zato se opravilo ne bo izvedlo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1798
+#: ../src/GParted_Core.cc:1808
 msgid "old start: %1"
 msgstr "stari zaÄ?etek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1799
+#: ../src/GParted_Core.cc:1809
 msgid "old end: %1"
 msgstr "stari konec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1800
+#: ../src/GParted_Core.cc:1810
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "stara velikost: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1859
-#: ../src/GParted_Core.cc:2537
+#: ../src/GParted_Core.cc:1869
+#: ../src/GParted_Core.cc:2547
 msgid "new start: %1"
 msgstr "nov zaÄ?etek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1860
-#: ../src/GParted_Core.cc:2538
+#: ../src/GParted_Core.cc:1870
+#: ../src/GParted_Core.cc:2548
 msgid "new end: %1"
 msgstr "nov konec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1861
-#: ../src/GParted_Core.cc:2539
+#: ../src/GParted_Core.cc:1871
+#: ../src/GParted_Core.cc:2549
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "nova velikost: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1897
+#: ../src/GParted_Core.cc:1907
 msgid "shrink file system"
 msgstr "skrÄ?i datoteÄ?ni sistem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1901
+#: ../src/GParted_Core.cc:1911
 msgid "grow file system"
 msgstr "poveÄ?aj datoteÄ?ni sistem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1904
+#: ../src/GParted_Core.cc:1914
 msgid "resize file system"
 msgstr "spremeni velikost datoteÄ?nega sistema"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1907
+#: ../src/GParted_Core.cc:1917
 msgid "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr "nov in stari datoteÄ?ni sistem imata enako velikost, zato se opravilo ne bo izvedlo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1942
+#: ../src/GParted_Core.cc:1952
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "poveÄ?aj datoteÄ?ni sistem, da zapolni razdelek"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1947
+#: ../src/GParted_Core.cc:1957
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "poveÄ?anje za ta datoteÄ?ni sistem ni na voljo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1966
+#: ../src/GParted_Core.cc:1976
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "ciljni razdelek je manjÅ¡i kot izvorni"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1980
+#: ../src/GParted_Core.cc:1990
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "kopiraj datoteÄ?ni sistem %1 v %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2024
+#: ../src/GParted_Core.cc:2034
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "izvedi preizkus samo-za-branje"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2072
+#: ../src/GParted_Core.cc:2082
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "uporabljanje internega algoritma"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2074
+#: ../src/GParted_Core.cc:2084
 msgid "read %1 sectors"
 msgstr "preberi %1 sektorjev"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2074
+#: ../src/GParted_Core.cc:2084
 msgid "copy %1 sectors"
 msgstr "kopiraj %1 sektorjev"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2076
+#: ../src/GParted_Core.cc:2086
 msgid "finding optimal blocksize"
 msgstr "iskanje optimalne velikosti bloka"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2113
+#: ../src/GParted_Core.cc:2123
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 sekund"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2129
+#: ../src/GParted_Core.cc:2139
 msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgstr "optimalna velikost bloka je %1 sektorjev (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2146
+#: ../src/GParted_Core.cc:2156
 msgid "%1 sectors read"
 msgstr "%1 sektorjev prebranih"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2146
+#: ../src/GParted_Core.cc:2156
 msgid "%1 sectors copied"
 msgstr "%1 sektorjev prebranih"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2157
+#: ../src/GParted_Core.cc:2167
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "povrni zadnji prenos"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2184
+#: ../src/GParted_Core.cc:2194
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "preveri datoteÄ?ni sistem %1 za napake in jih (Ä?e je le mogoÄ?e) popravi"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2192
+#: ../src/GParted_Core.cc:2202
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "preverjanje za ta datoteÄ?ni sistem ni na voljo"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2218
+#: ../src/GParted_Core.cc:2228
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "nastavi vrsto razdelka na %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2249
+#: ../src/GParted_Core.cc:2259
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "nova vrsta razdelka: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2276
+#: ../src/GParted_Core.cc:2286
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 od %2 prebranih (preostalo %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2276
+#: ../src/GParted_Core.cc:2286
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 od %2 kopiranih (preostalo %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2282
-#: ../src/GParted_Core.cc:2377
+#: ../src/GParted_Core.cc:2292
+#: ../src/GParted_Core.cc:2387
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 od %2 prebranih"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2282
-#: ../src/GParted_Core.cc:2377
+#: ../src/GParted_Core.cc:2292
+#: ../src/GParted_Core.cc:2387
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 od %2 kopiranih"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2300
+#: ../src/GParted_Core.cc:2310
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "preberi %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2303
+#: ../src/GParted_Core.cc:2313
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "kopiraj %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2422
+#: ../src/GParted_Core.cc:2432
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Napaka med pisanjem bloka v sektorju %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2425
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Napaka med branjem bloka v sektorju %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2435
+#: ../src/GParted_Core.cc:2445
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "preverjanje stanja %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2482
+#: ../src/GParted_Core.cc:2492
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "izraÄ?unaj novo velikost in poloÅ¾aj %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2486
+#: ../src/GParted_Core.cc:2496
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "zahtevan zaÄ?etek: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2487
+#: ../src/GParted_Core.cc:2497
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "zahtevan konec: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2488
+#: ../src/GParted_Core.cc:2498
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "zahtevana velikost: %1 (%2)"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2630
+#: ../src/GParted_Core.cc:2640
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "posodabljanje zagonskega sektorja datoteÄ?nega sistema %1 na %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2666
+#: ../src/GParted_Core.cc:2676
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Napaka pisanjs v zagonski sektor na %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2672
+#: ../src/GParted_Core.cc:2682
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Napaka med iskanjem na poloÅ¾aju 0x1c v %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2679
+#: ../src/GParted_Core.cc:2689
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Napaka med odpiranjem %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2689
+#: ../src/GParted_Core.cc:2699
 msgid "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr "Napaka med doloÄ?anjem Å¡tevila skritih sektorjev na %1 v NTFS zagonskem zapisu."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2691
+#: ../src/GParted_Core.cc:2701
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Poskusite lahko ukaz za popravilo teÅ¾av:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]