GNOME.org
 

[hamster-applet] Updated Spanish translation

commit d9165199971d554f62edff52d69b26c19f632c47
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Jan 18 19:10:22 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  127 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 62 insertions(+), 65 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c7ec513..6992700 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-16 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-18 06:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:09+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgstr ""
 msgid "Project Hamster â?? track your time"
 msgstr "Proyecto Hamster: gestione su tiempo"
 
-#. Title of reminder notification
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:39
-#: ../hamster/about.py:40 ../hamster/applet.py:58
+#: ../hamster/about.py:40 ../hamster/applet.py:328
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "Gestor de tiempo"
 
@@ -111,30 +110,44 @@ msgid "Remove category"
 msgstr "Quitar categoría"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:18
+msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
+msgstr "Resumir la última actividad al volver a un área de trabajo"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "Detener el registro al apagar"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "Detener el registro cuando el ordenador esté inactivo"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:20
+#: ../data/preferences.ui.h:21
+msgid "Switch activities if workspace name matches an earlier activity"
+msgstr ""
+"Cambiar actividades si el nombre del área de trabajo coincide con una "
+"actividad anterior"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:22
 msgid "Tags that should appear in autocomplete"
 msgstr "Las etiquetas deberían aparecer en el autocompletado"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:21
+#: ../data/preferences.ui.h:23
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "Preferencias del gestor de tiempo"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:22
+#: ../data/preferences.ui.h:24
 msgid "Tracking"
 msgstr "Seguimiento"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:23
+#: ../data/preferences.ui.h:25
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Ã?reas de trabajo"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:26
 msgid "_Activities"
 msgstr "Acti_vidades"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:24
+#: ../data/preferences.ui.h:27
 msgid "_Categories"
 msgstr "Categ_orías"
 
@@ -179,12 +192,11 @@ msgstr "_Añadir una actividad anterior"
 msgid "Hamster"
 msgstr "Hamster"
 
-#: ../data/applet.ui.h:4 ../hamster/applet.py:385
+#: ../data/applet.ui.h:4 ../hamster/applet.py:373
 msgid "No records today"
 msgstr "Hoy no hay registros"
 
 #: ../data/applet.ui.h:5
-#| msgid "Switch"
 msgid "S_witch"
 msgstr "Ca_mbiar"
 
@@ -193,12 +205,10 @@ msgid "Show _Overview"
 msgstr "_Mostrar un resumen"
 
 #: ../data/applet.ui.h:7
-#| msgid "Stop tracking"
 msgid "St_op tracking"
 msgstr "_Detener el seguimiento"
 
 #: ../data/applet.ui.h:8
-#| msgid "Start Tracking"
 msgid "Start _Tracking"
 msgstr "_Iniciar el seguimiento"
 
@@ -231,8 +241,7 @@ msgstr "Año:"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
-#: ../data/overview.ui.h:3 ../hamster/applet.py:68
+#: ../data/overview.ui.h:3
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -260,7 +269,7 @@ msgstr "No hay datos para este intervalo"
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "Mostrar estadísticas"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../hamster/applet.py:238
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../hamster/applet.py:210
 #: ../hamster/reports.py:227
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
@@ -283,71 +292,57 @@ msgstr ""
 "Juanje Ojeda <jojeda emergya es> \n"
 "David Prieto <frandavid100 gmail com>"
 
-#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
-#: ../hamster/applet.py:70
-msgid "Switch"
-msgstr "Cambiar"
-
-#: ../hamster/applet.py:232 ../hamster/reports.py:225
+#: ../hamster/applet.py:204 ../hamster/reports.py:225
 #: ../hamster/reports.py:289
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
-#: ../hamster/applet.py:322 ../hamster/applet.py:342 ../hamster/applet.py:436
+#: ../hamster/applet.py:301 ../hamster/applet.py:324 ../hamster/applet.py:424
 msgid "No activity"
 msgstr "Sin actividad"
 
-#. activity reminder
-#: ../hamster/applet.py:337
+#: ../hamster/applet.py:319
 #, python-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "Trabajando en <b>%s</b>"
 
-#: ../hamster/applet.py:393
+#: ../hamster/applet.py:381
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../hamster/applet.py:396
+#: ../hamster/applet.py:384
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sh"
 
-#: ../hamster/applet.py:422
+#: ../hamster/applet.py:410
 msgid "Just started"
 msgstr "Acaba de empezar"
 
-#: ../hamster/applet.py:425 ../hamster/db.py:304 ../hamster/db.py:625
-#: ../hamster/db.py:686 ../hamster/edit_activity.py:51
+#: ../hamster/applet.py:413 ../hamster/db.py:307 ../hamster/db.py:628
+#: ../hamster/db.py:689 ../hamster/edit_activity.py:51
 #: ../hamster/preferences.py:55 ../hamster/reports.py:56
 #: ../hamster/reports.py:94 ../hamster/reports.py:243 ../hamster/stuff.py:132
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Sin clasificar"
 
-#: ../hamster/applet.py:645
+#: ../hamster/applet.py:640
+#| msgid "Add activity"
+msgid "Changed activity"
+msgstr "Actividad cambiada"
+
+#: ../hamster/applet.py:641
+#, python-format
+msgid "Switched to '%s'"
+msgstr "Se cambió a «%s»"
+
+#: ../hamster/applet.py:704
 msgid "What should be typed in the activity box?"
 msgstr "¿Qué escribir en la caja de actividad?"
 
-#: ../hamster/applet.py:648
-#| msgid ""
-#| "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
-#| "activities:\n"
-#| "        \n"
-#| "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers home\" will "
-#| "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
-#| "\".\n"
-#| "\n"
-#| "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
-#| "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
-#| "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
-#| "\" to it.\n"
-#| "\n"
-#| "Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots"
-#| "\" will work just fine!\n"
-#| "\n"
-#| "Now, start tracking!\n"
-#| "        "
+#: ../hamster/applet.py:707
 msgid ""
 "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
 "activities:\n"
@@ -388,39 +383,39 @@ msgstr ""
 "        "
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:877
+#: ../hamster/db.py:880
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: ../hamster/db.py:878
+#: ../hamster/db.py:881
 msgid "Reading news"
 msgstr "Leer las noticias"
 
-#: ../hamster/db.py:879
+#: ../hamster/db.py:882
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "Comprobar las existencias"
 
-#: ../hamster/db.py:880
+#: ../hamster/db.py:883
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "Proyecto súper secreto X"
 
-#: ../hamster/db.py:881
+#: ../hamster/db.py:884
 msgid "World domination"
 msgstr "Dominar el Mundo"
 
-#: ../hamster/db.py:883
+#: ../hamster/db.py:886
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "Día a día"
 
-#: ../hamster/db.py:884
+#: ../hamster/db.py:887
 msgid "Lunch"
 msgstr "Almorzar"
 
-#: ../hamster/db.py:885
+#: ../hamster/db.py:888
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "Regar las plantas"
 
-#: ../hamster/db.py:886
+#: ../hamster/db.py:889
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "Hacer flexiones"
 
@@ -437,22 +432,22 @@ msgstr "Nombre"
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-#: ../hamster/preferences.py:585
+#: ../hamster/preferences.py:588
 msgid "New category"
 msgstr "Categoría nueva"
 
-#: ../hamster/preferences.py:598
+#: ../hamster/preferences.py:601
 msgid "New activity"
 msgstr "Actividad nueva"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:658
+#: ../hamster/preferences.py:671
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr "%(interval_minutes)d minutos"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:661
+#: ../hamster/preferences.py:674
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -488,7 +483,6 @@ msgstr "descripción"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../hamster/reports.py:127
-#| msgid "Tags"
 msgid "tags"
 msgstr "etiquetas"
 
@@ -751,6 +745,9 @@ msgstr "XML"
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
+#~ msgid "Switch"
+#~ msgstr "Cambiar"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time "
 #~ "is less than the specified day start and today, if it is over the time. "
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]