[gnome-system-tools] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Updated Hebrew translation.
Date: Fri, 2 Jul 2010 22:52:31 +0000 (UTC)
commit b3501ccc7568565019c5d3f45f1cca79dbd1f9eb
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jul 3 01:52:09 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  293 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 146 insertions(+), 147 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5b4fa16..9e9ff6d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-27 23:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 23:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-03 01:51+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "×©×? × ×§×?×?×ª ×?×?×©×?:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:2
 msgid "Account data"
-msgstr "×?×?×?×¢ ×?×©×?×?×?"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:3
 msgid "Aliases:"
@@ -58,15 +58,15 @@ msgstr "×©×? _×?×ª×?×?:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:11
 msgid "Delete current location"
-msgstr "×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:12
 msgid "E_nable roaming mode"
-msgstr "×?×¤_×¢×? ×?×¦×? ×©×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¤_×¢×?×ª ×?×¦×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:13
 msgid "E_nable this connection"
-msgstr "_×?×¤×©×¨ ×?×?×?×?×¨ ×?×?"
+msgstr "_×?×¤×©×?×¨ ×?×?×?×?×¨ ×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:14 ../src/network/ifaces-list.c:335
 msgid "Ethernet interface:"
@@ -130,11 +130,11 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:29
 msgid "Network _password:"
-msgstr "_×¡×?×¡×?×ª ×¨×©×ª:"
+msgstr "_×¡×¡×?×ª ×¨×©×ª:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:30
 msgid "Network name (_ESSID):"
-msgstr "×©×? ×¨×©×ª (_ESSID):"
+msgstr "×©×? ×?×¨×©×ª (_ESSID):"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:31
 msgid "Off"
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:33
 msgid "P_assword"
-msgstr "_×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "_×¡×¡×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:34
 msgid "Password _type:"
-msgstr "×¡×?_×? ×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "×¡×?_×? ×¡×¡×?×?:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:35
 msgid "Plain (ASCII)"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "×?×ª×§×¤×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:37
 msgid "Save current network configuration as a location"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×¨×©×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×¨×©×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:38
 msgid "Search Domains"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "×¦×?×?×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:40
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×©×¨×ª×? ×©×?×?×ª ×?×?×ª×?×? ×©×? ×¡×¤×§ ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
+msgstr "×©×?×?×?×© ×?×©×¨×ª×? ×©×?×?×ª ×?×?×ª×?×? ×©×? ×¡×¤×§ ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:41
 msgid "Wireless Settings"
@@ -222,24 +222,24 @@ msgstr "â??IP ×?_×¨×?×?×§:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:52
 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
-msgstr "_× ×¡×? ×©×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª× ×ª×§ ×?×? × ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª"
+msgstr "×?×© ×?_× ×¡×?×ª ×©×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª× ×ª×§ ×?×? ×©×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×ª"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:53
 msgid "_Set modem as default route to internet"
-msgstr "_×§×?×¢ ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×ª×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
+msgstr "×?_×?×?×¨×ª ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×ª×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:54
 msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "×?×¡×?×?×ª _×ª×ª ×¨×©×ª:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:55
+#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:81
 msgid "_Username:"
 msgstr "_×©×? ×?×©×ª×?×©:"
 
 #. TRANSLATORS: Volume as in loudness
 #: ../interfaces/network.ui.h:57
 msgid "_Volume:"
-msgstr "_×¢×?×¦×?×?:"
+msgstr "_×¢×¦×?×?:"
 
 #: ../interfaces/services.ui.h:1
 msgid "Advanced settings:"
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª:"
 
 #: ../interfaces/services.ui.h:2
 msgid "Select the services that you wish to activate:"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×?×?:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×?×?:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:1
 msgid "Add allowed hosts"
-msgstr "×?×?×¡×£ ×?×?×¨×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×¨×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:2
 msgid "Allowed Hosts"
@@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "×?×ª×?×? / _×§×?×?×¦×ª ×¢×?×?×?×?:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:6
 msgid "Enter password for user"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×©"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×©"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:7
 msgid "Enter password for user:"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×©:"
+msgstr "×?×?× ×ª ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×©:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "General Properties"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×©×?×ª×?×£"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:18
 msgid "Share through:"
-msgstr "×©×ª×£ ×?×¨×?:"
+msgstr "×©×?×ª×?×£ ×?×¨×?:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:19
 msgid "Shared Folder"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "×§×¨×?×?×? _×?×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:1
 msgid "Add NTP Server"
-msgstr "×?×?×¡×£ ×©×¨×ª NTP"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×©×¨×ª NTP"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:2
 msgid "NTP server"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "×©×¨×ª NTP"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Se_lect Servers"
-msgstr "_×?×?×¨ ×©×¨×ª×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×¨×ª ×©×¨×ª×?×?"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:4
 msgid "Selection"
@@ -368,11 +368,11 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:5
 msgid "Synchronize now"
-msgstr "×¡× ×?×¨×? ×¢×?×©×?×?"
+msgstr "×¡× ×?×¨×?×? ×?×¢×ª"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:6
 msgid "Time Zone"
-msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:7
 msgid "Time servers"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:10
 msgid "Time zone:"
-msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?:"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:11
 msgid "Unconfigured"
@@ -408,9 +408,9 @@ msgstr "_×©×¢×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:1
 msgid ""
-"A user with this name already exists. Please choose a different short name "
-"for the new user."
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?. ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×§×¦×¨ ×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×©."
+"A user with this name already exists. Please choose a different name for the "
+"new user."
+msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?. ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×§×¦×¨ ×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×©."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:2
 msgid "Account _type:"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:5
 msgid "Assign a random password by default"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×¡×?×¡×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¡×¡×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:6
 msgid "Automatic UID/GID"
@@ -445,8 +445,8 @@ msgid "Change User Account Type"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×¡×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:10
-msgid "Change User Name and Login"
-msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª"
+msgid "Change User Name"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×©"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:11
 msgid "Change User Password"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×ª×?×© ×?×?×©"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:20
 msgid "Days between warning and password expiration:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×ª×¤×?×?×ª ×?×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×ª×¤×?×?×ª ×?×¡×¡×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "Default _group:"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "× ×?×¨×?×? ×?_×?×©×?×?×?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:24
 msgid "Don't ask for password on _login"
-msgstr "×?×? ×?×?×§×© _×¡×?×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª"
+msgstr "×?×? ×?×?×§×© _×¡×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:25
 msgid ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "×?×©×? ×?_×?×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:28
 msgid "Generate _random password"
-msgstr "×¦×?×¨ ×¡×?×¡×?×? _×?×§×¨×?×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¡×¡×?×? _×?×§×¨×?×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:29
 msgid "Group Members"
@@ -531,11 +531,11 @@ msgstr "_×?×?×?×?×? ×§×?×?×¦×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "Group _name:"
-msgstr "×©×? ×§×?×?×¦×?:"
+msgstr "×©×? ×?×§×?×?×¦×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Group properties"
-msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×§×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×?×§×?×?×¦×?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:33
 msgid "Groups settings"
@@ -543,31 +543,31 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×§×?×?×¦×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×§×¡×?×?×?×? ×©×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×©×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×¡×¡×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "Maximum GID:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×§×¡×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×¨×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:36
 msgid "Maximum UID:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×§×¡×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×¨×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¤×ª ×¡×?×¡×?×?×?×ª:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×¤×ª ×¡×¡×?×?×?×ª:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Minimum GID:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?× ×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×¢×¨×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Minimum UID:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?× ×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¢×¨×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×©×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¤×ª ×¡×?×¡×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×? ×?×?×?×¨×©×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¤×ª ×¡×¡×?×?×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "New _password:"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "×¡×¡×?×? _×?×?×©×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "Number of days that a password may be used:"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×©×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×©×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×¡×¡×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "O_ffice location:"
@@ -587,11 +587,11 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×¤×©×¨×?×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:45
 msgid "Password Settings"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:46
 msgid "Password set to: "
-msgstr "×?×¡×?×¡×?×? × ×§×?×¢×? ×?: "
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?Ö¾: "
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "Privileges"
@@ -603,38 +603,21 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:49
 msgid "Profile _name:"
-msgstr "×©×? _×¤×¨×?×¤×?×?:"
+msgstr "×©×? ×?_×¤×¨×?×¤×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Set password b_y hand"
-msgstr "×§×?×¢ ×¡×?×¡×?×? _×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×¡×?×? _×?×?× ×?×ª"
 
-#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
-#: ../interfaces/users.ui.h:52
-msgid ""
-"Short name must consist of:\n"
-"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
-"  â?£ digits\n"
-"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
-msgstr ""
-"×¢×? ×©×? ×§×¦×¨ ×?×?×?×?×?:\n"
-"  â?¦ ×?×?×ª×?×?×ª ×§×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¤×?×?×ª ×?×?× ×?×?×?×ª\n"
-"  â?¦ ×¡×¤×¨×?×ª\n"
-"  â?¦ ×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×? \".\", \"-\" ×?Ö¾\"_\""
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:56
-msgid "Short name must start with a letter!"
-msgstr "×¢×? ×©×? ×§×¦×¨ ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×ª!"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:57
+#: ../interfaces/users.ui.h:51
 msgid "System Defaults"
 msgstr "×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:58
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
 msgid "This account is disabled."
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:59
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid ""
 "This account is using special settings that have been defined manually. Use "
 "the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
@@ -642,25 +625,42 @@ msgstr ""
 "×?×©×?×?×? ×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×¤×? ×?×?× ×?. ×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?Ö¾×©×?×? "
 "<i>×?×?×?×¨×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª</i> ×?×?×? ×?×©× ×?×ª×?."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:60
+#: ../interfaces/users.ui.h:54
 msgid "User ID:"
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×©×ª×?×©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:61
+#: ../interfaces/users.ui.h:55
 msgid "User Privileges"
 msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×?×©×ª×?×©"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:62
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "User profiles"
 msgstr "×¤×¨×?×¤×?×?×? ×?×©×ª×?×©"
 
+#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
+#: ../interfaces/users.ui.h:58
+msgid ""
+"Username must consist of:\n"
+"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
+"  â?£ digits\n"
+"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
+msgstr ""
+"×¢×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?:\n"
+"  â?¦ ×?×?×ª×?×?×ª ×§×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¤×?×?×ª ×?×?× ×?×?×?×ª\n"
+"  â?¦ ×¡×¤×¨×?×ª\n"
+"  â?¦ ×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×? \".\", \"-\" ×?Ö¾\"_\""
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:62
+msgid "Username must start with a letter!"
+msgstr "×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×ª!"
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:63
 msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×¨."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:64
 msgid "_Add Profile"
-msgstr "×?×?×¡×£ _×¤×¨×?×¤×?×?"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×¤×¨×?×¤×?×?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Advanced Settings"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "_×©×?× ×?×?..."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Comments"
-msgstr "_×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×?_×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:68
 msgid "_Current password:"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "×?_×¦×¤× ×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? × ×ª×?× ×?×? ×¨×?
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:73
 msgid "_Generate"
-msgstr "_×?×?×¦×¨"
+msgstr "_×?×¦×?×¨×?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:74
 msgid "_Home directory:"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "×§×?×?×¦×? _×¨×?×©×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:77
 msgid "_Manage Groups"
-msgstr "_× ×?×? ×§×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "_× ×?×?×?×? ×§×?×?×¦×?×ª"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:78
 msgid "_Name:"
@@ -720,23 +720,19 @@ msgstr "_×©×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:79
 msgid "_Password:"
-msgstr "_×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "_×¡×¡×?×?:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:80
 msgid "_Shell:"
 msgstr "_×?×¢×?×¤×ª:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:81
-msgid "_Short Name:"
-msgstr "×©×? _×§×¦×¨:"
-
 #: ../interfaces/users.ui.h:82
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "×?×?×¤×?×? ×?_×¢×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
 msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
-msgstr "×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×ª×? ×?×¨×?×¥ ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?×? ×?×?"
+msgstr "×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?×? ×?×?"
 
 #. label
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
@@ -745,9 +741,9 @@ msgid ""
 "you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
 "system configuration or downright cripple your computer."
 msgstr ""
-"×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×¢×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×©×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?, ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª "
-"×?×? ×?×?×?×?×©×?×?. ×©×?×? ×?×?, ×?×?×? ×?×?×¤×?, ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? × ×?×§ ×?×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×? ×?×©×?×© ×?×ª "
-"×¤×¢×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×©×?×?."
+"×?×? ×?×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×¤×?×¢×?×ª ×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×¢×?×ª ×?×?×?×?, × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ "
+"×?×? ×?×?×?×?×©×?×?. ×¢×? ×?×?×ª, ×?×© ×?×©×?×? ×?×? ×©×¤×¢×?×?×? ×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×¤×?×?×? ×?×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×? ×?×?×¨×?×? "
+"×?×?×?×©×?×? ×?×?×§×?×ª ×?×¡×?×?×?×ª."
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
 msgid "Unsupported platform"
@@ -755,21 +751,21 @@ msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×? × ×ª×?×?×ª"
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:188
 msgid "The configuration could not be loaded"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×¦×?×¨×?"
 
 #. OPERATION_COMMIT
 #: ../src/common/gst-tool.c:190
 msgid "The configuration could not be saved"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×¦×?×¨×?"
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:194
 msgid "You are not allowed to access the system configuration."
-msgstr "×?×?× ×? ×?×¢×? ×?×¨×©×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
+msgstr "×?×?× ×? ×?×¢×? ×?×¨×©×?×ª ×?×?×©×? ×?×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
 #. OPERATION_COMMIT
 #: ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:685
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:199
 msgid "Invalid data was found."
@@ -786,7 +782,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¢×?×¨×?"
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:616
 msgid "The system configuration has potentially changed."
-msgstr "×?×ª×?×? ×©×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×©×ª× ×?."
+msgstr "×?×ª×?×? ×©×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×©×ª× ×ª×?."
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:618
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
@@ -804,20 +800,20 @@ msgstr ""
 #: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
 #: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
 msgid "_Add"
-msgstr "_×?×?×¡×£"
+msgstr "_×?×?×¡×¤×?"
 
 #: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
 #: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
 msgid "_Delete"
-msgstr "_×?×?×§"
+msgstr "_×?×?×?×§×?"
 
 #: ../src/network/address-list.c:485
 msgid "Type address"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª×?×?×ª"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×ª×?×?×ª"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
 msgid "Changing interface configuration"
-msgstr "×?×©× ×? ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?× ×©×§"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?× ×©×§ ×?×©×ª× ×?×ª"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:299
 msgid "Could not autodetect modem device"
@@ -827,7 +823,7 @@ msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 msgid ""
 "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
 "computer."
-msgstr "×?×?×?×§ ×©×?×?×ª×§×? ×?×?× ×? ×¢×¡×?×§ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×§ ×©×?×?×ª×§×? ×?×?× ×? ×¢×¡×?×§ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/network/callbacks.c:523
 msgid "The host name has changed"
@@ -843,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/network/callbacks.c:532
 msgid "Change _Host name"
-msgstr "×©× ×? ×©×? ×?_×?×¨×?"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?×?_×?×¨×?"
 
 #: ../src/network/connection.c:40
 msgid "Automatic configuration (DHCP)"
@@ -851,7 +847,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª (DHCP)"
 
 #: ../src/network/connection.c:41
 msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
-msgstr "×¨×©×ª ×?×§×?×?×?×ª ×©×? ZeroconfI (IPv4 LL)"
+msgstr "×¨×©×ª ×?×§×?×?×?×ª ×©×? Zeroconfâ?? (IPv4 LL)"
 
 #: ../src/network/connection.c:42
 msgid "Static IP address"
@@ -909,7 +905,7 @@ msgstr "×?×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:280
 msgid "This network interface is not configured"
-msgstr "×?×?×©×§ ×¨×©×ª ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨"
+msgstr "×?× ×©×§ ×¨×©×ª ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:282
 msgid "Roaming mode enabled"
@@ -927,7 +923,7 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:298
 msgid "Subnet mask:"
-msgstr "×?×¡×?×ª ×ª×ª ×¨×©×ª:"
+msgstr "×?×¡×?×ª ×ª×ªÖ¾×¨×©×ª:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:308
 msgid "Remote address:"
@@ -964,7 +960,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨ × ×§×?×?×? ×?× ×§×?×?×?"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:221
 msgid "Changing network location"
-msgstr "×?×©× ×? ×?×?×§×?×? ×¨×©×ª"
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?×¨×©×ª ×?×©×ª× ×?"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:265
 msgid "There is already a location with the same name"
@@ -976,11 +972,11 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×¤×??"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:355
 msgid "Save location"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×?×§×?×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:370
 msgid "_Location name:"
-msgstr "×©×? _×?×?×§×?×?:"
+msgstr "×©×? ×?_×?×?×§×?×?:"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:422
 #, c-format
@@ -989,13 +985,13 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×§×?×? \"%s\"?"
 
 #: ../src/network/main.c:135
 msgid "The interface does not exist"
-msgstr "×?×?×?×©×§ ×?×? ×§×?×?×?"
+msgstr "×?×?× ×©×§ ×?×? ×§×?×?×?"
 
 #: ../src/network/main.c:137
 msgid ""
 "Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
 "system."
-msgstr "×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×¤×¡ ×?×¦×?×¨×? × ×?×?× ×? ×?× ×ª×?×? ×¢×?Ö¾×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×? × ×?×?× ×? ×?× ×ª×?×? ×¢×?Ö¾×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
 #: ../src/network/main.c:183
 msgid "Configure a network interface"
@@ -1033,7 +1029,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×©×?×¨×?×ª \"%s\""
 #: ../src/services/callbacks.c:122
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª \"%s\"?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª \"%s\"?"
 
 #: ../src/services/callbacks.c:126
 msgid ""
@@ -1047,7 +1043,7 @@ msgstr "×©×¨×ª Web"
 
 #: ../src/services/service.c:32
 msgid "Shares your web pages over the Internet"
-msgstr "×?×©×ª×£ ×?×ª ×?×¤×? ×?Ö¾Web ×©×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
+msgstr "×?×©×?×ª×?×£ ×?×¤×? ×?Ö¾Web ×©×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #. GST_ROLE_WEB_SERVER
 #: ../src/services/service.c:33
@@ -1056,7 +1052,7 @@ msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/services/service.c:33
 msgid "Executes scheduled actions"
-msgstr "×?×?×¦×¢ ×?×©×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×?×¢ ×?×©×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?× ×?×ª"
 
 #. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
 #: ../src/services/service.c:34
@@ -1065,7 +1061,7 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª ×?×?×¤×¡×?"
 
 #: ../src/services/service.c:34
 msgid "Allows applications to use printers"
-msgstr "×?×?×¤×©×¨ ×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×¡"
+msgstr "×?×ª×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×¤×¡×? ×?×?×?×©×?×?×?×?"
 
 #. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
 #: ../src/services/service.c:35
@@ -1074,7 +1070,7 @@ msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/services/service.c:35
 msgid "Delivers your outgoing mail"
-msgstr "×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¦×? ×©×?×?"
+msgstr "×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¦×? ×©×?×?"
 
 #. GST_ROLE_MTA
 #: ../src/services/service.c:36
@@ -1088,7 +1084,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/services/service.c:37
 msgid "Downloads your mail from remote accounts"
-msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×©×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×¨×?×?×§×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×©×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×¨×?×?×§×?×?"
 
 #. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
 #: ../src/services/service.c:38
@@ -1097,7 +1093,7 @@ msgstr "×?× ×?×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×¨×¤×?"
 
 #: ../src/services/service.c:38
 msgid "Allows users to login graphically"
-msgstr "×?×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×?×¨×¤×?"
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×?×¨×¤×?"
 
 #. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
 #: ../src/services/service.c:39
@@ -1118,7 +1114,7 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª ×©×?×ª×?×£ ×ª×?×§×?×?×ª"
 
 #: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
 msgid "Shares folders over your network"
-msgstr "×?×©×ª×£ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×?"
+msgstr "×?×©×?×ª×?×£ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×?"
 
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
 #: ../src/services/service.c:42
@@ -1127,7 +1123,7 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª FTP"
 
 #: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
 msgid "Shares folders over the Internet"
-msgstr "×?×©×ª×£ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
+msgstr "×?×©×?×ª×?×£ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
 #: ../src/services/service.c:44
@@ -1136,7 +1132,7 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª ×¡× ×?×¨×?×? ×©×¢×?×?"
 
 #: ../src/services/service.c:44
 msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×ª ×©×¢×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×©×¨×ª×? ×?×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×©×¨×ª×? ×?×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #. GST_ROLE_NTP_SERVER
 #: ../src/services/service.c:46
@@ -1145,7 +1141,7 @@ msgstr "×?× ×?×?Ö¾×?×?×¨×?×¡"
 
 #: ../src/services/service.c:46
 msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
-msgstr "×¡×?×¨×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?× ×?× ×¡ ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¨×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×¡×¨×?×§×ª ×?×?×?×?×¨ ×?× ×?× ×¡ ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¨×?×¡×?×?"
 
 #. GST_ROLE_ANTIVIRUS
 #: ../src/services/service.c:47
@@ -1154,7 +1150,7 @@ msgstr "×?×?×?×ªÖ¾×?×©"
 
 #: ../src/services/service.c:47
 msgid "Blocks undesired network access to your computer"
-msgstr "×?×?×¡×? ×ª×¢×?×?×¨×ª ×¨×©×ª ×?×?×ª×? ×¨×¦×?×?×? ×?×?×?×©×?×?"
+msgstr "×?×?×¡×?×?×ª ×ª×¢×?×?×¨×ª ×¨×©×ª ×?×?×ª×? ×¨×¦×?×?×? ×?×?×?×©×?×?"
 
 #. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:49
@@ -1173,7 +1169,7 @@ msgstr "×¨×?×©×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×©×?"
 
 #: ../src/services/service.c:51
 msgid "Keeps a log of your computer activity"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×?×¢×?×?×? ×¨×?×©×?×? ×©×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
+msgstr "×?×©×?×?×¨×? ×?×?×¢×?×?×?×? ×¨×?×©×?×? ×©×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
 
 #. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
 #: ../src/services/service.c:52
@@ -1202,7 +1198,7 @@ msgstr "×©×¨×ª ×?×?×©×?×?×?×?"
 #. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
 #: ../src/services/service.c:56
 msgid "Automated crash reports support"
-msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×ª×¨×¡×§×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×ª×¨×¡×§×?×ª ×ª×?× ×?"
 
 #. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:57
@@ -1436,12 +1432,12 @@ msgstr "×?×§×?×? ×¨×©×ª ×?×?×?×?×? Telstra Bigpond"
 #. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
 #: ../src/services/service.c:102
 msgid "Hardware monitor"
-msgstr "×?× ×?×¨ ×?×?×?×¨×?"
+msgstr "×¦×? ×?×?×?×¨×?"
 
 #. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
 #: ../src/services/service.c:103
 msgid "System monitor"
-msgstr "×?× ×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×¦×? ×?×¢×¨×?×ª"
 
 #. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
 #: ../src/services/service.c:104
@@ -1460,18 +1456,18 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª×?×?"
 #: ../src/services/service-settings-table.c:97
 #: ../src/services/service-settings-table.c:109
 msgid "Start"
-msgstr "×?×ª×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×?×?"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:79
 #: ../src/services/service-settings-table.c:99
 #: ../src/services/service-settings-table.c:111
 msgid "Stop"
-msgstr "×¢×¦×?×¨"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×?"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:85
 #: ../src/services/service-settings-table.c:102
 msgid "Ignore"
-msgstr "×?×ª×¢×?×?"
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/services/service-settings-table.c:175
 msgid "Runlevel"
@@ -1491,7 +1487,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×©×?×¨×?×ª×?×?"
 
 #: ../src/shares/callbacks.c:196
 msgid "Are you sure you want to delete this share?"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×©×?×ª×?×£ ×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×©×?×ª×?×£ ×?×??"
 
 #: ../src/shares/callbacks.c:198
 msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
@@ -1507,31 +1503,31 @@ msgstr "PATH"
 
 #: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151
 msgid "_Share Folder..."
-msgstr "_×©×ª×£ ×ª×?×§×?×?×?..."
+msgstr "_×©×?×ª×?×£ ×ª×?×§×?×?×?..."
 
 #: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
 msgid "Share this folder with other computers"
-msgstr "×©×ª×£ ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×¢×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×©×?×ª×?×£ ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×¢×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
 msgid "Allowed host/network"
-msgstr "×¨×©×ª/×?×?×¨×? ×?×?×¨×©×?"
+msgstr "×¨×©×ª/×?×?×¨×? ×?×?×¨×©×?×?"
 
 #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
 msgid "Specify hostname"
-msgstr "×¦×?×?×? ×©×? ×?×?×¨×?"
+msgstr "×¦×?×?×? ×©×? ×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
 msgid "Specify IP address"
-msgstr "×¦×?×?×? ×?×ª×?×?×ª IP"
+msgstr "×¦×?×?×? ×?×ª×?×?×ª IP"
 
 #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
 msgid "Specify network"
-msgstr "×¦×?×?×? ×¨×©×ª"
+msgstr "×¦×?×?×? ×¨×©×ª"
 
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?× ×?×ª ×?×¡×?×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?× ×?×ª ×?×¡×?×?×?×ª ×?×¨×©×ª ×©×?×?"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:61
 msgid "File System"
@@ -1539,15 +1535,15 @@ msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:144
 msgid "Do not share"
-msgstr "×?×? ×ª×©×ª×£"
+msgstr "×?×? ×?×©×ª×£"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:152
 msgid "Windows networks (SMB)"
-msgstr "×¨×©×ª×?×ª Windows (SMB)"
+msgstr "×¨×©×ª×?×ª Windowsâ?? (SMB)"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:160
 msgid "Unix networks (NFS)"
-msgstr "×¨×©×ª×?×ª Unix (NFS)"
+msgstr "×¨×©×ª×?×ª Unixâ?? (NFS)"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:462
 #, c-format
@@ -1602,11 +1598,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Enabling NTP"
-msgstr "×?×¤×¢×?×? NTP"
+msgstr "NTP ×?×?×¤×¢×?"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Disabling NTP"
-msgstr "×?×?×?×? NTP"
+msgstr "NTP × ×?×?×?"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:441
 msgid "Synchronizing system clock"
@@ -1614,7 +1610,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×ª ×©×¢×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:521
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×¢×? ×¡× ×?×¨×?×? ×?×?×? ×©×¨×ª×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×¡× ×?×¨×?×? ×?×?×? ×©×¨×ª×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:522
 msgid "Manual"
@@ -1637,7 +1633,7 @@ msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×ª×? ×©×?×?×©.
 #: ../src/users/group-settings.c:71
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? \"%s\"?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? \"%s\"?"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:74
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
@@ -1672,7 +1668,7 @@ msgstr "×©×? ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×? ×?×?×§×?×?×?"
 msgid ""
 "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
 "lower case letters and numbers."
-msgstr "× ×? ×?×§×?×?×¢ ×©×? ×§×?×?×¦×? ×©×?×ª×?×?×? ×?×?×?×ª ×§×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×§×?× ×?×ª ×?×?×¡×¤×¨×?×? ×?×?×?×?."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×?×¨ ×©×? ×§×?×?×¦×? ×©×?×ª×?×?×? ×?×?×?×ª ×§×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×§×?× ×?×ª ×?×?×¡×¤×¨×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:229
 #, c-format
@@ -1713,11 +1709,11 @@ msgstr "×?×? ×?×ª×?×§×©×? ×?×¢×ª ×?×?× ×?×¡×?"
 
 #: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:349
 msgid "Asked on login"
-msgstr "×?×ª×?×§×© ×¢×? ×?×?×¤×¢×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×§×©×? ×¢×? ×?×?× ×?×¡×?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:53
 msgid "Monitor system logs"
-msgstr "× ×?×?×?×¨ ×¨×?×©×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×?×¢×§×? ×?×?×¨ ×¨×?×©×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:54
 msgid "Administer the system"
@@ -1745,7 +1741,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Send and receive faxes"
-msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×§×?×?×ª ×¤×§×¡×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×? ×©×? ×¤×§×¡×?×?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Use floppy drives"
@@ -1891,7 +1887,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×? ×©×?×?×?"
 
 #: ../src/users/user-password.c:102
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
-msgstr "×?×?×?×§ ×©×?×§×?×?×ª ×?×ª ×?×?×ª×? ×?×¡×?×¡×?×? ×?×©×ª×? ×?×ª×?×?×?×ª."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×©×?×§×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×¡×¡×?×? ×?×©×ª×? ×?×ª×?×?×?×ª."
 
 #: ../src/users/user-password.c:426
 msgid "Please choose another password."
@@ -1975,11 +1971,11 @@ msgstr "×?×?×?"
 #: ../src/users/user-settings.c:393
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
-msgstr "×?×ª×?×? \"%c\" ×?×?×¢×¨×? ×?×? ×?×?×§×?"
+msgstr "×?×ª×? \"%c\" ×?×?×¢×¨×? ×?×? ×?×?×§×?"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:394
 msgid "Check that this character is not used."
-msgstr "×?×?×? ×©×ª×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×©×?×?×?×©"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×ª×? ×?×?"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:417
 msgid "Incomplete path in home directory"
@@ -1995,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/users/user-settings.c:433
 msgid "Home directory already exists"
-msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:434
 #, c-format
@@ -2060,7 +2056,7 @@ msgid ""
 "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
 "won't be allowed to get administration rights back on its own."
 msgstr ""
-"%s ×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×?×ª × ×?×?×?×?×?×?×ª. ×?×©×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×¨×©×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×?×?×? "
+"%s ×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×?×ª × ×?×?×?×?×?×?×ª. ×?×©×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×¨×©×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×?×?×? "
 "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×¦×?×?."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:562
@@ -2071,6 +2067,9 @@ msgstr "×?×?×ª×?×¨ ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª × ×?×?×?×?"
 msgid "Users Settings"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×ª×?×©×?×?"
 
+#~ msgid "_Short Name:"
+#~ msgstr "×©×? _×§×¦×¨:"
+
 #~ msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
 #~ msgstr "×?×ª×?×?×ª: %s ×?×¡×?×ª ×ª×ªÖ¾×¨×©×ª: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]