[atomix] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [atomix] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Tue, 27 Jul 2010 08:02:44 +0000 (UTC)
commit a2da98e86cb93dbf4f92fe9f1126d74176d92bec
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date: Tue Jul 27 16:02:14 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 236 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 162 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 60c3948..ca6407c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,193 +6,281 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-11 03:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-03 15:22+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=atomix&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-22 23:48+0800\n"
"Last-Translator: Wang Li <charlesw1234 163 com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:1
+#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
+msgid "Acetic Acid"
+msgstr "é??é?¸"
+
+#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
+msgid "Acetone"
+msgstr "��"
+
+#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
+msgid "Butanol"
+msgstr "ä¸?é??"
+
+#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
+msgid "Cyclobutane"
+msgstr "���"
+
+#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
+msgid "Dimethyl Ether"
+msgstr "äº?ç?²é??"
+
+#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethanal"
+msgstr "ä¹?é??"
+
+#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethane"
+msgstr "ä¹?ç?·"
+
+#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethanol"
+msgstr "ä¹?é??"
+
+#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethylene"
+msgstr "ä¹?ç?¯"
+
+#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
+msgid "Glycerin"
+msgstr "ç??æ²¹"
+
+#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
+msgid "Lactic Acid"
+msgstr "乳�"
+
+#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
+msgid "Methanal"
+msgstr "ç?²é??"
+
+#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
+msgid "Methane"
+msgstr "��"
+
+#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
+msgid "Methanol"
+msgstr "ç?²é??"
+
+#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
+msgid "Propanal"
+msgstr "é??"
+
+#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
+msgid "Propylene"
+msgstr "��"
+
+#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
+msgid "Pyran"
+msgstr "å?¡å??"
+
+#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
+msgid "Trans Butylen"
+msgstr ""
+
+#: ../level/water.atomix.xml.h:1
+msgid "Water"
+msgstr "æ°´"
+
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "继ç»æ??å??ç??游æ??"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:2
-msgid "E_xit"
-msgstr "é??å?º(_X)"
-
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:3
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "ç»?æ¢æ¸¸æ??"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:4
-msgid "Exit game"
-msgstr "é??å?ºæ¸¸æ??"
-
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:5
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "æ??å??è¿?è¡?ä¸ç??游æ??"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:6
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "é??ç½®æ?¬çº§å?«"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:7
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "å??å?°èµ·å§?ä½?ç½®"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:8
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "设å®?é¦?é??项"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:9
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "跳级(_L)"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:10
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "è·³è¿?å½?å??级å?«"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:11
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "å¼?å§?æ?°æ¸¸æ??"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:12
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "æ?¤æ¶?æ??å??ä¸?ç??"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:13
-msgid "View game credits"
-msgstr "æ?¥ç??游æ??æ??æ??è??"
-
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:14
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "æ?¥ç??积å??æ??è¡?æ¦?"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:15
-msgid "_About"
-msgstr "��(_A)"
-
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:16
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "继ç»æ¸¸æ??(_C)"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:17
-msgid "_Edit"
-msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
-
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:18
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "ç»?æ¢æ¸¸æ??(_E)"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:19
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "游æ??(_G)"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:20
+#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
+#.
+#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
+#.
+#. </submenu
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:21
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "å¼?å§?游æ??(_N)"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:22
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "æ??å??游æ??(_P)"
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:23
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "é¦?é??项(_P)..."
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:24
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "积å??(_S)..."
-#: src/atomix-ui.xml.in.h:25
+#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "æ?¤æ¶?ç??æ³?(_U)"
-#: src/level-manager.c:171
+#: ../src/level-manager.c:176
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°çº§å?«åº?å??æ??è¿°ã??"
-#: src/level-manager.c:185
+#: ../src/level-manager.c:190
msgid "No level found."
msgstr "æ?¾ä¸?å?°çº§å?«ã??"
-#: src/level-manager.c:286
+#: ../src/level-manager.c:286
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "å?¨ %2$s ä¸æ?¾å?°çº§å?«â??%1$sâ??"
-#: src/main.c:118 src/main.c:444 atomix.desktop.in.h:1
-msgid "Atomix"
-msgstr "Atomix"
+#: ../src/main.c:129
+msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
+msgstr "æ?¨å°?æ?ªè¾¾å?°ä»»ä½?å??æ?°ã??å??æ?¥ä¹?å??ç¨?å¾®ç?©ä¸?ç?¹ã??"
-#: src/main.c:145
-msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke"
-msgstr "ç??æ??æ??æ?? (C) 1999-2002 Jens Finke"
+#: ../src/main.c:177
+msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
+msgstr "å??å?å??å??å?ç??æ?ºå??游æ??ã??"
-#: src/main.c:146
-msgid "A mind game about atoms and molecules."
-msgstr "å??å?å??å??å?ç??æ??è??游æ??ã??"
+#: ../src/main.c:181
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Wang Li <charlesw1234 163 com>, 2002.\n"
+"Abel Cheung <maddog linux org hk>, 2001.\n"
+"YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010."
+
+#: ../src/main.c:492 ../atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
-#: src/main.c:456
+#: ../src/main.c:503
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "æ?å??ï¼?ä½ å·²å®?æ??æ??æ?? Atomix 级å?«ã??"
-#: src/main.c:467
+#: ../src/main.c:513
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "ä¸?个级å?«ä¹?æ?¾ä¸?å?°ã??"
-#: src/main.c:472
+#: ../src/main.c:518
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "æ?¯å?¦è¦?å®?æ??游æ??ï¼?"
-#: src/main.c:591 src/main.c:597 src/main.c:602
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr "æ? æ³?建ç«?ç?®å½?ï¼?%s"
-
#. create statistics frame
-#: src/main.c:701
+#: ../src/main.c:732
msgid "Statistics"
msgstr "�计"
-#: src/main.c:707
+#: ../src/main.c:738
msgid "Level:"
msgstr "级��"
-#: src/main.c:708
+#: ../src/main.c:739
msgid "Molecule:"
msgstr "å??å?ï¼?"
-#: src/main.c:709
+#: ../src/main.c:740
+msgid "Formula:"
+msgstr "���"
+
+#: ../src/main.c:741
msgid "Score:"
msgstr "å¾?å??ï¼?"
-#: src/main.c:710
+#: ../src/main.c:742
msgid "Time:"
msgstr "���"
-#: src/main.c:750
+#: ../src/main.c:782
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°æ??件ï¼?%s"
-#: src/theme-manager.c:141
+#: ../src/theme-manager.c:136
msgid "No themes found."
msgstr "æ? æ³?æ?¾å?°å?ºæ?¯ã??"
-#: src/theme-manager.c:205
+#: ../src/theme-manager.c:194
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "å?¨ %2$s ä¸æ?¾å?°å?ºæ?¯â??%1$sâ??"
-#: atomix.desktop.in.h:2
-msgid "Molecule mind game"
-msgstr "å??å?ç»?å??æ?ºå??游æ??"
+#: ../atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "å??å?æ?ºå??游æ??"
+
+#~ msgid "E_xit"
+#~ msgstr "é??å?º(_X)"
+
+#~ msgid "Exit game"
+#~ msgstr "é??å?ºæ¸¸æ??"
+
+#~ msgid "View game credits"
+#~ msgstr "æ?¥ç??游æ??æ??æ??è??"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "��(_A)"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke"
+#~ msgstr "ç??æ??æ??æ?? (C) 1999-2002 Jens Finke"
+#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
+#~ msgstr "æ? æ³?建ç«?ç?®å½?ï¼?%s"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
