[brasero] Update Galician translation

From: Andre Klapper <aklapper src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Update Galician translation
Date: Sat, 13 Mar 2010 20:08:29 +0000 (UTC)
commit a49da6c174d4cebd3ef1b288456132f37f78247b
Author: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>
Date:   Sat Mar 13 21:08:17 2010 +0100

    Update Galician translation

 po/gl.po |  192 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 64 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6192ad0..2b22616 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,29 +1,28 @@
-# translation of brasero-master-po-gl-6740.po to Galician
+# translation of brasero to Galician
 # Galician translation of Brasero
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Brasero package.
 #
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2006.
 # IvÃ¡n MÃ©ndez LÃ³pez <imendez udc es>, 2007, 2008.
-# Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>, 2009.
 # MancomÃºn - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
 # Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009.
-# Fran DiÃ©guez <fran dieguez glug es>, 2009.
 # AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>, 2009.
-# Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
+# Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero-master-po-gl-6740\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-12 23:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:47+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=brasero&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-11 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 13:52+0100\n"
 "Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>\n"
-"Language-Team: Gallician <proxecto trasno net>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../src/brasero-search.c:240
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr "Resultados anteriores"
 
 #: ../src/brasero-search.c:887
 msgid "Next Results"
-msgstr "Resultados seguintes"
+msgstr "Seguintes resultados"
 
 #: ../src/brasero-search.c:951 ../src/brasero-data-disc.c:2315
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:259
@@ -108,52 +107,52 @@ msgstr "PreparÃ¡ndose para copiar o disco de audio"
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
 msgstr "Copiar pistas desde o CD de audio con toda a informaciÃ³n asociada"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
 msgid "Video format:"
 msgstr "Formato de vÃdeo:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
 msgid "_NTSC"
 msgstr "_NTSC"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
 msgid "Format used mostly on the North American continent"
 msgstr "Un formato usado maioritariamente no continente norteamericano"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477
 msgid "_PAL/SECAM"
 msgstr "_PAL/SECAM"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479
 msgid "Format used mostly in Europe"
 msgstr "Un formato usado maioritariamente en Europa"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
 msgid "Native _format"
 msgstr "_Formato nativo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "ProporciÃ³n de aspecto:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
 #. Video options for (S)VCD
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549
 msgid "VCD type:"
 msgstr "Tipo de VCD:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562
 msgid "Create an SVCD"
 msgstr "Crear un SVCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "Crear un VCD"
 
@@ -318,21 +317,21 @@ msgstr "\"%s\" non pode ser manipulado polo Gstreamer."
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:621
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:646
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:322
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336 ../plugins/transcode/burn-vob.c:348
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:360 ../plugins/transcode/burn-vob.c:418
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:430 ../plugins/transcode/burn-vob.c:442
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:317 ../plugins/transcode/burn-vob.c:336
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:350 ../plugins/transcode/burn-vob.c:362
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:379 ../plugins/transcode/burn-vob.c:437
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454 ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:569
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:581 ../plugins/transcode/burn-vob.c:593
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:605 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:644 ../plugins/transcode/burn-vob.c:685
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:762 ../plugins/transcode/burn-vob.c:774
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:789 ../plugins/transcode/burn-vob.c:801
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:812 ../plugins/transcode/burn-vob.c:823
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:989 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1048
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1063 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1084
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1111
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:490
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:507 ../plugins/transcode/burn-vob.c:598
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:615 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:639 ../plugins/transcode/burn-vob.c:661
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:678 ../plugins/transcode/burn-vob.c:724
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:801 ../plugins/transcode/burn-vob.c:818
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:833 ../plugins/transcode/burn-vob.c:845
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:856 ../plugins/transcode/burn-vob.c:867
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1042 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1123 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1144
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1171
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "Non foi posÃbel crear o elemento %s"
@@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "O disco que estÃ¡ no dispositivo contÃ©n datos."
 #. Translators: Blank is a verb here
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
 msgid "_Blank Disc"
-msgstr "Disco en _branco"
+msgstr "_Borrar o disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
 msgid ""
@@ -1647,7 +1646,7 @@ msgstr "Escribindo"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 msgid "Blanking"
-msgstr "Baleirando"
+msgstr "Borrando"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
 msgid "Creating checksum"
@@ -2001,7 +2000,7 @@ msgid "%s:%s min"
 msgstr "%s: %s min"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:146
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: empty"
 msgstr "%s: baleiro"
@@ -2013,17 +2012,17 @@ msgstr "%s: baleiro"
 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
 #. * I really don't know if I should set this string as
 #. * translatable.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:162
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:453
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
 msgid "Searching for available discs"
 msgstr "Buscando os discos dispoÃ±Ãbeis"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471
 msgid "No disc available"
 msgstr "Non hai discos dispoÃ±Ãbeis"
 
@@ -2115,7 +2114,7 @@ msgstr "Disco Blu-ray regravÃ¡bel"
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
 #, c-format
 msgid "Blank %s in %s"
-msgstr "Baleirar %s en %s"
+msgstr "Borrar %s en %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
@@ -2323,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "no Nautilus"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:295
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:297
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Creador de CD/DVD"
 
@@ -2336,53 +2335,53 @@ msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr "Arrastre ou copie os ficheiros de abaixo para gravalos no disco"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:348
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:350
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "Gravar no disco"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:718
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:730
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
 msgstr "Gravar o contido nun CD ou nun DVD"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:286
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:288
 msgid "Disc name"
 msgstr "Nome do disco"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:375
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:377
 msgid "Copy Disc"
 msgstr "Copiar o disco"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:569
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:717
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:578
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:729
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "_Gravar no disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:570
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:640
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "_Copiar o disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:641
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "Crear unha copia deste CD ou DVD"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:654
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
 msgid "_Blank Discâ?¦"
-msgstr "_Baleirar o disco..."
+msgstr "_Borrar o disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:655
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
 msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "Borra este disco de CD ou DVD"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:671
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:683
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "_Comprobar o disco..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:672
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:684
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "Verifica a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD"
 
@@ -4482,10 +4481,10 @@ msgstr "Permite gravar ficheiros que non estÃ¡n almacenados localmente"
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:661
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:692
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:713
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:532 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1074
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:401
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:561 ../plugins/transcode/burn-vob.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1058 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1134
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1185
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
 msgstr "Non Ã© posÃbel vincular as interfaces dos engadidos"
@@ -4989,11 +4988,11 @@ msgstr "Creando a disposiciÃ³n de ficheiros"
 msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
 msgstr "Crea imaxes de disco axeitadas para DVD de vÃdeo"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "Convertendo o ficheiro de vÃdeo a MPEG2"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1293
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1372
 msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
 msgstr "Converte calquera vÃdeo a un formato axeitado para DVD de vÃdeo"
 
@@ -5013,66 +5012,3 @@ msgstr "Copiar CD e DVD"
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Copiador de discos"
 
-#~ msgid "_Show errors"
-#~ msgstr "_Mostrar os erros"
-
-#~ msgid "Close this notification window"
-#~ msgstr "Pechar esta xanela de notificaciÃ³n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
-#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
-#~ "just no longer listed here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se elixe crear un proxecto novo, eliminaranse todos os ficheiros que se "
-#~ "engadiron. Note que estes ficheiros non se suprimirÃ¡n da sÃºa propia "
-#~ "localizaciÃ³n, sÃ³ non aparecerÃ¡n listados aquÃ."
-
-#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
-#~ msgstr "CAMIÃ?O Ã? LISTA DE REPRODUCIÃ?N"
-
-#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
-#~ msgstr "A sÃºa versiÃ³n do CDRDAO semella ser incompatÃbel con libbrasero"
-
-#~ msgid "Converts .toc files into .cue files"
-#~ msgstr "Converte os ficheiros .toc en ficheiros .cue"
-
-#~ msgid "To add files to this project you can:"
-#~ msgstr "Para engadir ficheiros a este proxecto pode:"
-
-#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
-#~ msgstr "prema o botÃ³n \"Engadir\" para mostrar un diÃ¡logo de selecciÃ³n"
-
-#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
-#~ msgstr ""
-#~ "seleccione os ficheiros no panel de selecciÃ³n e prema o botÃ³n \"Engadir\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
-#~ msgstr ""
-#~ "arrastre os ficheiros desta Ã¡rea desde o panel de selecciÃ³n ou desde o "
-#~ "xestor de ficheiros"
-
-#~ msgid "double-click on files in the selection pane"
-#~ msgstr "prema dÃºas veces nos ficheiros do panel de selecciÃ³n"
-
-#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
-#~ msgstr ""
-#~ "copie ficheiros (por exemplo, desde o xestor de ficheiros) e cÃ³leos nesta "
-#~ "Ã¡rea"
-
-#~ msgid "To remove files from this project you can:"
-#~ msgstr "Para eliminar ficheiros deste proxecto pode:"
-
-#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
-#~ msgstr ""
-#~ "prema o botÃ³n \"Eliminar\" para eliminar os elementos seleccionados nesta "
-#~ "Ã¡rea"
-
-#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
-#~ msgstr ""
-#~ "seleccione os elementos nesta Ã¡rea e seleccione \"Eliminar\" no menÃº "
-#~ "contextual"
-
-#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
-#~ msgstr "seleccione os elementos nesta Ã¡rea e prema a tecla \"Eliminar\""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]