[gnome-vfs] Updated Vietnamese translation

From: Clytie Siddall <clyties src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-vfs] Updated Vietnamese translation
Date: Mon, 22 Mar 2010 11:23:39 +0000 (UTC)
commit 82f11c275d21fdaa6281cb621ea7d358effcd950
Author: Clytie <pearl clytie-siddalls-macbook-pro local>
Date:   Mon Mar 22 21:53:29 2010 +1030

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  483 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 214 insertions(+), 269 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 17a9e8f..4cc4b01 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Vietnamese translation for Gnome-VFS.
-# Copyright Â© 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese.
+# Copyright Â© 2010 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmx net>, 2002.
-# Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2007.
-# 
+# Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2010.
+#
 msgid ""
-""
-msgstr "Project-Id-Version: gnome-vfs 2.19.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-24 03:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-25 21:52+0930\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-vfs 2.24.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-vfs&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 21:51+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a3\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
 msgid "ISO 9660 Volume"
@@ -51,9 +51,9 @@ msgstr "%s:%u khÃ´ng chá»©a tÃªn mÃ´-Ä?un."
 msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« %s Â»: %s"
 
+#. stop parsing if we failed
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:382
 #, c-format
-#. stop parsing if we failed
 msgid "%s:%d aborted parsing."
 msgstr "%s:%d Ä?Ã£ há»§y bá»? phÃ¢n tÃ¡ch."
 
@@ -70,157 +70,179 @@ msgid "Auto-detected Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Ä?Ã£ dÃ² tÃ¬m tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
+#| msgid "Ext2 Linux Volume"
+msgid "Btrfs Linux Volume"
+msgstr "Khá»?i tin Linux Btrfs"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
 msgid "CD-ROM Drive"
 msgstr "á»? Ä?Ä©a CD-ROM"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
 msgid "CD Digital Audio"
 msgstr "Ã?m thanh sá»? CD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
 msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Khá»?i tin thiáº¿t bá»? pháº§n cá»©ng"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
 msgid "EncFS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin EncFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
+#| msgid "Memory Volume"
+msgid "eCryptfs Volume"
+msgstr "Khá»?i tin eCryptfs"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
 msgid "Ext2 Linux Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Linux Ext2"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
 msgid "Ext3 Linux Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Linux Ext3"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
+#| msgid "Ext2 Linux Volume"
+msgid "Ext4 Linux Volume"
+msgstr "Khá»?i tin Linux Ext4"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin MSDOS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
 msgid "BSD Volume"
 msgstr "Khá»?i tin BSD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
 msgid "FUSE Volume"
 msgstr "Khá»?i tin FUSE"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin MacOS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
 msgid "CDROM Volume"
 msgstr "Khá»?i tin CDROM"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
 msgid "Hsfs CDROM Volume"
 msgstr "Khá»?i tin CDROM Hsfs"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin JFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Windows NT"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
 msgid "System Volume"
 msgstr "Khá»?i tin há»? thá»?ng"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
 msgid "Memory Volume"
 msgstr "Khá»?i tin bá»? nhá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Minix"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Khá»?i tin máº¡ng NFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+#| msgid "XFS Linux Volume"
+msgid "NILFS Linux Volume"
+msgstr "Khá»?i tin Linux NILFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
 msgid "Netware Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Netware"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
 msgid "Reiser4 Linux Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Linux Reiser4"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Linux ReiserFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Khá»?i tin chia sáº» Windows"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
 msgid "SuperMount Volume"
 msgstr "Khá»?i tin SuperMount"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
 msgid "DVD Volume"
 msgstr "Khá»?i tin DVD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Solaris/BSD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
 msgid "Udfs Solaris Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Solaris Udfs"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
 msgid "Pcfs Solaris Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Solaris Pcfs"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
 msgid "Sun SAM-QFS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin SAM-QFS Sun"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
 msgid "Temporary Volume"
 msgstr "Khá»?i tin táº¡m thá»?i"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
 msgid "Enhanced DOS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin DOS tÄ?ng cÆ°á»?ng"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Khá»?i tin VFAT Windows"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Xenix"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Khá»?i tin Linux XFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin XIAFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
 msgid "CIFS Volume"
 msgstr "Khá»?i tin CIFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:115
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:121
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
@@ -422,23 +444,23 @@ msgstr "Khá»?i tin rá»?i %s"
 msgid "Volume"
 msgstr "Khá»?i tin"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:734
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
 #, c-format
 msgid "Unknown operation type %u"
 msgstr "Kiá»?u thao tÃ¡c khÃ´ng rÃµ %u"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1025
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1176
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
 #, c-format
 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o á»?ng dáº«n cho kÃªnh GIOChannel: %s"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1692
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
 #, c-format
 msgid "Unknown job kind %u"
 msgstr "Kiá»?u cÃ´ng viá»?c khÃ´ng rÃµ %u"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1725
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
 msgid "Operation stopped"
 msgstr "Thao tÃ¡c Ä?Ã£ dá»«ng"
 
@@ -470,278 +492,275 @@ msgstr "Thao tÃ¡c Ä?Ã£ dá»«ng"
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
-msgid ""
-"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
-"supported."
-msgstr "Chá»©c nÄ?ng bá»? pháº£n Ä?á»?i. KhÃ´ng cÃ²n há»? trá»£ láº¡i ngÆ°á»?i dÃ¹ng sá»a Ä?á»?i cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u "
-"MIME."
+msgid "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported."
+msgstr "Chá»©c nÄ?ng bá»? pháº£n Ä?á»?i. KhÃ´ng cÃ²n há»? trá»£ láº¡i ngÆ°á»?i dÃ¹ng sá»a Ä?á»?i cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u MIME."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:720
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713
 #, c-format
 msgid "Could not parse: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃ¡ch: %s"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:722
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
 msgid "More parsing errors will be ignored."
 msgstr "Lá»?i phÃ¢n tÃ¡ch ná»¯a sáº½ bá»? bá»? qua."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 #. GNOME_VFS_OK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 msgid "No error"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lá»?i"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 msgid "File not found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 msgid "Generic error"
 msgstr "Lá»?i chung"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 msgid "Internal error"
 msgstr "Lá»?i ná»?i bá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 msgid "Invalid parameters"
 msgstr "Tham sá»? khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 msgid "Unsupported operation"
 msgstr "Thao tÃ¡c khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 #. GNOME_VFS_ERROR_IO
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 msgid "I/O error"
 msgstr "Lá»?i I/O (nháºp/xuáº¥t)"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 msgid "Data corrupted"
 msgstr "Dá»¯ liá»?u bá»? há»?ng"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 msgid "Format not valid"
 msgstr "Dáº¡ng thá»©c khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 msgid "Bad file handle"
 msgstr "Bá»? xá» lÃ½ táºp tin sai"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 msgid "File too big"
 msgstr "Táºp tin quÃ¡ lá»?n"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 msgid "No space left on device"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ²n cÃ³ chá»? ráº£nh trÃªn thiáº¿t bá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 msgid "Read-only file system"
 msgstr "Há»? thá»?ng táºp tin chá»? Ä?á»?c"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 msgid "File not open"
 msgstr "Táºp tin khÃ´ng má»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 msgid "Open mode not valid"
 msgstr "Cháº¿ Ä?á»? má»? khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 msgid "Access denied"
 msgstr "Truy cáº¥p bá»? tá»« chá»?i"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 msgid "Too many open files"
 msgstr "QuÃ¡ nhiá»?u táºp tin Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 #. GNOME_VFS_ERROR_EOF
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 msgid "End of file"
 msgstr "Háº¿t táºp tin"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 msgid "Not a directory"
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 msgid "Operation in progress"
 msgstr "Thao tÃ¡c Ä?ang thá»±c hiá»?n"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 msgid "Operation interrupted"
 msgstr "Thao tÃ¡c bá»? ngáº¯t"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 msgid "File exists"
 msgstr "Táºp tin Ä?Ã£ cÃ³"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 msgid "Looping links encountered"
 msgstr "PhÃ¡t hiá»?n liÃªn káº¿t vÃ²ng láº·p"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 msgid "Operation not permitted"
 msgstr "Thao tÃ¡c khÃ´ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 #. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 msgid "Is a directory"
 msgstr "LÃ  má»?t thÆ° má»¥c"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ bá»? nhá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 msgid "Host not found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 msgid "Host name not valid"
 msgstr "TÃªn mÃ¡y khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
 msgid "Host has no address"
 msgstr "MÃ¡y khÃ´ng cÃ³ Ä?á»?a chá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
 #. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
 msgid "Login failed"
 msgstr "Lá»?i Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
 #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Thao tÃ¡c bá»? thÃ´i"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
 msgid "Directory busy"
 msgstr "ThÆ° má»¥c Ä?ang báºn"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "ThÆ° má»¥c khÃ´ng rá»?ng"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
 msgid "Too many links"
 msgstr "QuÃ¡ nhiá»?u liÃªn káº¿t"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
 msgid "Read only file system"
 msgstr "Há»? thá»?ng táºp tin chá»? Ä?á»?c"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
 msgid "Not on the same file system"
 msgstr "KhÃ´ng náº±m trÃªn cÃ¹ng má»?t há»? thá»?ng táºp tin"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
 #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
 msgid "Name too long"
 msgstr "TÃªn quÃ¡ dÃ i"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
 msgid "Service not available"
 msgstr "Dá»?ch vá»¥ khÃ´ng sáºµn sÃ ng"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
 msgid "Request obsoletes service's data"
 msgstr "YÃªu cáº§u lÃ m cho dá»¯ liá»?u cá»§a dá»?ch vá»¥ quÃ¡ thá»?i"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
 #. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Lá»?i giao thá»©c"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
 msgid "Could not find master browser"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y bá»? duyá»?t chÃnh"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
 msgid "No default action associated"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ hÃ nh Ä?á»?ng máº·c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»£c káº¿t há»£p"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
 msgid "No handler for URL scheme"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ bá»? xá» lÃ½ cho lÆ°á»£c Ä?á»? URL"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
 #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
 msgid "Error parsing command line"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi phÃ¢n tÃ¡ch dÃ²ng lá»?nh"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
 #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
 msgid "Error launching command"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi khá»?i cháº¡y lá»?nh"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
 #. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
 msgid "Timeout reached"
 msgstr "Tá»?i thá»?i háº¡n"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
 #. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
 msgid "Nameserver error"
 msgstr "Lá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tÃªn"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
 #. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
 msgid "The resource is locked"
 msgstr "TÃ i nguyÃªn bá»? khÃ³a"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
 #. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
 msgid "Function call deprecated"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i chá»©c nÄ?ng bá»? pháº£n Ä?á»?i"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "TÃªn táºp tin khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
 msgid "Not a symbolic link"
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t liÃªn káº¿t tÆ°á»£ng trÆ°ng"
 
@@ -865,54 +884,49 @@ msgstr "MÃ¡y áº£nh"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:846
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:849
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Khá»?i tin gá»?c"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:927
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:930
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD Ã¢m thanh"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:960
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:963
 msgid "Unknown volume"
 msgstr "Khá»?i tin khÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1172
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1175
 msgid "Network server"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ máº¡ng"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
 #. Handle floppy case
-msgid ""
-"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t á»? Ä?Ä©a má»?m. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  khÃ´ng cÃ³ Ä?Ä©a má»?m trong á»?."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
 #. All others
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
+#, c-format
 msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i tin. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  khÃ´ng cÃ³ váºt chá»©a trong thiáº¿t bá»?."
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
-msgid ""
-"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
-"cannot be mounted."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t Ä?Ä©a má»?m. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  Ä?Ä©a dÃ¹ng Ä?á»?nh dáº¡ng khÃ´ng thá»? gáº¯n "
-"káº¿t."
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t Ä?Ä©a má»?m. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  Ä?Ä©a dÃ¹ng Ä?á»?nh dáº¡ng khÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
 #. Probably a wrong password
-msgid ""
-"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
-"password or key was used."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i tin. Náº¿u Ä?Ä©a nÃ y cÃ³ máºt mÃ£ thÃ¬ máºt kháº©u hay khÃ³a sai "
-"Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c nháºp."
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i tin. Náº¿u Ä?Ä©a nÃ y cÃ³ máºt mÃ£ thÃ¬ máºt kháº©u hay khÃ³a sai Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c nháºp."
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
-msgid ""
-"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
-"cannot be mounted."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i Ä?Ã£ chá»?n. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  khá»?i dÃ¹ng Ä?á»?nh dáº¡ng khÃ´ng thá»? "
-"gáº¯n káº¿t."
+#, c-format
+msgid "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i Ä?Ã£ chá»?n. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  khá»?i dÃ¹ng Ä?á»?nh dáº¡ng khÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t."
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
 msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
@@ -923,11 +937,9 @@ msgid "Unable to mount the selected volume."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i tin Ä?Ã£ chá»?n."
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
-msgid ""
-"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
-"programs."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i tin Ä?Ã£ chá»?n. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  khá»?i tin Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng "
-"bá»?i má»?t hay nhiá»?u chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh."
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t khá»?i tin Ä?Ã£ chá»?n. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  khá»?i tin Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i má»?t hay nhiá»?u chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh."
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
 msgid "Unable to unmount the selected volume."
@@ -945,10 +957,10 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? cháº¡y tiáº¿n trÃ¬nh gáº¯n káº¿t trong má»?t pty"
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "Gáº·p lá»?i báº¥t ngá»? trong Â« select() Â» (chá»?n) khi Ä?á»?c dá»¯ liá»?u tá»« tiáº¿n trÃ¬nh con "
-"(%s)"
+msgstr "Gáº·p lá»?i báº¥t ngá»? trong Â« select() Â» (chá»?n) khi Ä?á»?c dá»¯ liá»?u tá»« tiáº¿n trÃ¬nh con (%s)"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
+#, c-format
 msgid "Couldn't send password to mount process."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»?i máºt kháº©u cho tiáº¿n trÃ¬nh gáº¯n káº¿t."
 
@@ -1001,12 +1013,11 @@ msgstr "KhÃ´ng nháºn diá»?n mÃ¡y tÃnh á»? xa (%s)."
 msgid ""
 "This happens when you log in to a computer the first time.\n"
 "\n"
-"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
-"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
-msgstr "Ä?iá»?u nÃ y xáº£y ra khi báº¡n Ä?Ä?ng nháºp vÃ o mÃ¡y tÃnh láº§n Ä?áº§u tiÃªn.\n"
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"Ä?iá»?u nÃ y xáº£y ra khi báº¡n Ä?Ä?ng nháºp vÃ o mÃ¡y tÃnh láº§n Ä?áº§u tiÃªn.\n"
 "\n"
-"MÃ¡y tÃnh á»? xa Ä?Ã£ gá»?i thÃ´ng tin nháºn diá»?n lÃ  %s. Náº¿u báº¡n muá»?n Ä?áº£m báº£o lÃ  toÃ n "
-"an Ä?á»? tiáº¿p tá»¥c, hÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i nhÃ  quáº£n trá»? há»? thá»?ng."
+"MÃ¡y tÃnh á»? xa Ä?Ã£ gá»?i thÃ´ng tin nháºn diá»?n lÃ  %s. Náº¿u báº¡n muá»?n Ä?áº£m báº£o lÃ  toÃ n an Ä?á»? tiáº¿p tá»¥c, hÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i nhÃ  quáº£n trá»? há»? thá»?ng."
 
 #: ../modules/sftp-method.c:1433
 msgid "Log In Anyway"
@@ -1016,9 +1027,9 @@ msgstr "Váº«n Ä?Ä?ng nháºp"
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "ThÃ´i Ä?Ä?ng nháºp"
 
+#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
 #: ../modules/test-method.c:587
 #, c-format
-#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
 msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin thiáº¿t láºp há»£p lá»? táº¡i %s\n"
 
@@ -1037,7 +1048,8 @@ msgstr "á»¦y nhiá»?m HTTP cá»§a báº¡n cáº§n thiáº¿t báº¡n Ä?Ä?ng nháºp.\n"
 msgid ""
 "You must log in to access \"%s\".\n"
 "%s"
-msgstr "Báº¡n pháº£i Ä?Ä?ng nháºp Ä?á»? truy cáºp Â« %s Â».\n"
+msgstr ""
+"Báº¡n pháº£i Ä?Ä?ng nháºp Ä?á»? truy cáºp Â« %s Â».\n"
 "%s"
 
 #: ../programs/authentication.c:110
@@ -1072,20 +1084,12 @@ msgstr "Ä?á»?i sá»? thá»©c hiá»?n cho thiáº¿t bá»? cuá»?i máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The application to use for viewing files that require a component to view "
-"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
-"will be replaced by the component IID."
-msgstr "á»¨ng dá»¥ng cáº§n dÃ¹ng Ä?á»? xem táºp tin cáº§n thiáº¿t thÃ nh pháº§n Ä?á»? xem nÃ³. Tham sá»? %s "
-"sáº½ Ä?Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng cÃ¡c URI cá»§a táºp tin Ä?Ã³, tham sá»? %c sáº½ Ä?Æ°á»£c thay tháº¿ "
-"báº±ng IID cá»§a thÃ nh pháº§n."
+msgid "The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID."
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng cáº§n dÃ¹ng Ä?á»? xem táºp tin cáº§n thiáº¿t thÃ nh pháº§n Ä?á»? xem nÃ³. Tham sá»? %s sáº½ Ä?Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng cÃ¡c URI cá»§a táºp tin Ä?Ã³, tham sá»? %c sáº½ Ä?Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng IID cá»§a thÃ nh pháº§n."
 
 #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"The default terminal application to use for applications that require a "
-"terminal."
-msgstr "á»¨ng dá»¥ng thiáº¿t bá»? cuá»?i máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng cho cÃ¡c á»©ng dá»¥ng cáº§n thiáº¿t thiáº¿t bá»? "
-"cuá»?i."
+msgid "The default terminal application to use for applications that require a terminal."
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng thiáº¿t bá»? cuá»?i máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng cho cÃ¡c á»©ng dá»¥ng cáº§n thiáº¿t thiáº¿t bá»? cuá»?i."
 
 #: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
 msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
@@ -1176,77 +1180,48 @@ msgid "The handler for \"trash\" URLs"
 msgstr "Bá»? xá» lÃ½ cho URL Â« trash Â» (rÃ¡c)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
-"URLs."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs."
 msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« aim Â»."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
-"\" URLs."
-msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« callto "
-"Â» (gá»£i Ä?áº¿n)."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto\" URLs."
+msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« callto Â» (gá»£i Ä?áº¿n)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
-"URLs."
-msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« ghelp "
-"Â» (trá»£ giÃºp g)."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" URLs."
+msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« ghelp Â» (trá»£ giÃºp g)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
-"URLs."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" URLs."
 msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« h323 Â»."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
-"URLs."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" URLs."
 msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« http Â»."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
-"URLs."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" URLs."
 msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« https Â»."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
-"URLs."
-msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« info "
-"Â» (thÃ´ng tin)."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" URLs."
+msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« info Â» (thÃ´ng tin)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
-"\" URLs."
-msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« mailto "
-"Â» (gá»?i thÆ° cho)."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto\" URLs."
+msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« mailto Â» (gá»?i thÆ° cho)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
-"URLs."
-msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« man "
-"Â» (trang hÆ°á»?ng dáº«n)."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" URLs."
+msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« man Â» (trang hÆ°á»?ng dáº«n)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
-"URLs."
-msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« trash "
-"Â» (rÃ¡c)."
+msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" URLs."
+msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong khÃ³a Â« lá»?nh Â» nÃªn xá» lÃ½ cÃ¡c URL Â« trash Â» (rÃ¡c)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
-"terminal."
-msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? xá» lÃ½ URL kiá»?u nÃ y nÃªn Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng trong thiáº¿t bá»? "
-"cuá»?i."
+msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal."
+msgstr "Ä?Ãºng náº¿u lá»?nh Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? xá» lÃ½ URL kiá»?u nÃ y nÃªn Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng trong thiáº¿t bá»? cuá»?i."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
@@ -1289,11 +1264,8 @@ msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
 msgstr "Lá»?nh Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh cÃ³ nÃªn xá» lÃ½ URL Â« trash Â» (rÃ¡c) hay khÃ´ng"
 
 #: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
-"\"network:///\" location."
-msgstr "Danh sÃ¡ch cÃ¡c miá»?n DNS-SD, Ä?á»?nh giá»?i báº±ng dáº¥u pháº©y, nÃªn Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? trong "
-"Ä?á»?a Ä?iá»?m Â« network:// Â»."
+msgid "Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the \"network:///\" location."
+msgstr "Danh sÃ¡ch cÃ¡c miá»?n DNS-SD, Ä?á»?nh giá»?i báº±ng dáº¥u pháº©y, nÃªn Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? trong Ä?á»?a Ä?iá»?m Â« network:// Â»."
 
 #: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
 msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
@@ -1305,7 +1277,8 @@ msgstr "CÃ¡ch hiá»?n thá»? dá»?ch vá»¥ DNS-SD cá»¥c bá»?"
 
 #: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
 msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
-msgstr "GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ :\n"
+msgstr ""
+"GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ :\n"
 " â?¢ merged â?? Ä?Ã£ phá»?i há»£p.\n"
 " â?¢ separate â?? riÃªng,\n"
 " â?¢ disabled â?? Ä?Ã£ táº¯t."
@@ -1347,13 +1320,8 @@ msgid "HTTP proxy username"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng á»§y nhiá»?m HTTP"
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
-"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
-"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
-msgstr "Náº¿u Ä?Ãºng, má»?i sá»± káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ á»§y nhiá»?m cáº§n thiáº¿t xÃ¡c thá»±c. Tá»? há»£p "
-"tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng vÃ  máºt kháº©u Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a báº±ng Â« /system/http_proxy/"
-"authentication_user Â» vÃ  Â« /system/http_proxy/authentication_password Â»."
+msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
+msgstr "Náº¿u Ä?Ãºng, má»?i sá»± káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ á»§y nhiá»?m cáº§n thiáº¿t xÃ¡c thá»±c. Tá»? há»£p tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng vÃ  máºt kháº©u Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a báº±ng Â« /system/http_proxy/authentication_user Â» vÃ  Â« /system/http_proxy/authentication_password Â»."
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
 msgid "Non-proxy hosts"
@@ -1384,10 +1352,9 @@ msgid "Secure HTTP proxy port"
 msgstr "Cá»?ng á»§y nhiá»?m HTTP báº£o máºt"
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
-"\", \"auto\"."
-msgstr "HÃ£y chá»?n cháº¿ Ä?á»? cáº¥u hÃ¬nh á»§y nhiá»?m. GiÃ¡ trá»? Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ lÃ :\n"
+msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual\", \"auto\"."
+msgstr ""
+"HÃ£y chá»?n cháº¿ Ä?á»? cáº¥u hÃ¬nh á»§y nhiá»?m. GiÃ¡ trá»? Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ lÃ :\n"
 " â?¢ none â?? khÃ´ng cÃ³,\n"
 " â?¢ manual â?? tá»± lÃ m,\n"
 " â?¢ auto â?? tá»± Ä?á»?ng."
@@ -1409,43 +1376,24 @@ msgid "The machine name to proxy socks through."
 msgstr "TÃªn cá»§a mÃ¡y qua Ä?Ã³ cáº§n cháº¡y á»§y nhiá»?m SOCKS."
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
-"proxy through."
-msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/http_proxy/host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n "
-"cháº¡y á»§y nhiá»?m."
+msgid "The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you proxy through."
+msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/http_proxy/host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n cháº¡y á»§y nhiá»?m."
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
-"through."
-msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/ftp_proxy/host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n cháº¡y "
-"á»§y nhiá»?m."
+msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy through."
+msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/ftp_proxy/host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n cháº¡y á»§y nhiá»?m."
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
-"proxy through."
-msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/proxy/secure_host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n "
-"cháº¡y á»§y nhiá»?m."
+msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you proxy through."
+msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/proxy/secure_host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n cháº¡y á»§y nhiá»?m."
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
-"proxy through."
-msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/proxy/socks_host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n "
-"cháº¡y á»§y nhiá»?m."
+msgid "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you proxy through."
+msgstr "Cá»?ng trÃªn mÃ¡y Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a bá»?i Â« /system/proxy/socks_host Â» qua Ä?Ã³ cáº§n cháº¡y á»§y nhiá»?m."
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
-"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
-"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
-"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y chá»©a danh sÃ¡ch cÃ¡c mÃ¡y Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i trá»±c tiáº¿p, hÆ¡n lÃ  qua á»§y nhiá»?m "
-"(náº¿u nÃ³ hoáº¡t Ä?á»?ng). GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ  tÃªn mÃ¡y, miá»?n (dÃ¹ng kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n ban "
-"Ä?áº§u nhÆ° Â« *.phu.com Â»), Ä?á»?a chá»? IP cá»§a mÃ¡y (cáº£ IPv4 láº«n IPv6) vÃ  Ä?á»?a chá»? "
-"máº¡ng cÃ³ máº·t náº¡ máº¡ng (nhÆ° Â« 192.168.0.0/24 Â»)."
+msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+msgstr "KhÃ³a nÃ y chá»©a danh sÃ¡ch cÃ¡c mÃ¡y Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i trá»±c tiáº¿p, hÆ¡n lÃ  qua á»§y nhiá»?m (náº¿u nÃ³ hoáº¡t Ä?á»?ng). GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ  tÃªn mÃ¡y, miá»?n (dÃ¹ng kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n ban Ä?áº§u nhÆ° Â« *.phu.com Â»), Ä?á»?a chá»? IP cá»§a mÃ¡y (cáº£ IPv4 láº«n IPv6) vÃ  Ä?á»?a chá»? máº¡ng cÃ³ máº·t náº¡ máº¡ng (nhÆ° Â« 192.168.0.0/24 Â»)."
 
 #: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
 msgid "URL that provides proxy configuration values."
@@ -1464,9 +1412,6 @@ msgid "SMB workgroup"
 msgstr "NhÃ³m lÃ m viá»?c SMB"
 
 #: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
-"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
-"and log back in."
-msgstr "NhÃ³m lÃ m viá»?c cháº¡y máº¡ng Windows hay miá»?n chá»©a ngÆ°á»?i dÃ¹ng nÃ y. NgÆ°á»?i dÃ¹ng cÃ³ "
-"láº½ cáº§n pháº£i Ä?Ä?ng xuáº¥t rá»?i Ä?Ä?ng nháºp láº¡i Ä?á»? dÃ¹ng má»?t nhÃ³m lÃ m viá»?c má»?i."
+msgid "The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in."
+msgstr "NhÃ³m lÃ m viá»?c cháº¡y máº¡ng Windows hay miá»?n chá»©a ngÆ°á»?i dÃ¹ng nÃ y. NgÆ°á»?i dÃ¹ng cÃ³ láº½ cáº§n pháº£i Ä?Ä?ng xuáº¥t rá»?i Ä?Ä?ng nháºp láº¡i Ä?á»? dÃ¹ng má»?t nhÃ³m lÃ m viá»?c má»?i."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]