[gnome-menus] Updated Mongolian translation

[Sanlig Badral <badaa src gnome org>]

commit e74ebd36d267033054e6bf15851da0f88d12eb3a
Author: Badral Sanligiin <badral openmn org>
Date:   Tue Mar 23 02:57:26 2010 +0100

    Updated Mongolian translation

 po/mn.po |  286 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 163 insertions(+), 123 deletions(-)
---
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index cca0f41..1079c2b 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -8,44 +8,26 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-12 05:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-15 20:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"menus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 11:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-translation lists sourceforge net>\n"
+"Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "ХандалÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "ХандалÑ?Ñ?н Ñ?оÑ?иÑ?гоонÑ?Ñ?д"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "Ð?Ñ?мÑ?лÑ? Ñ?Ó©Ñ?Ó©Ó©Ñ?өмж"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Ð?Ñ?лгÑ?Ñ?ийн нÑ?мÑ?лÑ? Ñ?Ó©Ñ?Ó©Ó©Ñ?өмжүүд"
-
-#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амÑ?Ñ?д"
-
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "Ð?жлÑ?н Ñ?албаÑ?"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Ð?Ñ?лÑ?Ñ?имедиа Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Ð¥Ñ?вийн Ñ?оÑ?иÑ?гоо болон Ñ?диÑ?длагÑ?н Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?лгÑ?Ñ?д"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ? & Ð?идео"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -59,11 +41,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?огÑ?ам Ñ?өгжүүлÑ?лийн Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?гÑ?лүүд"
 msgid "Education"
 msgstr "Ð?оловÑ?Ñ?ол"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "Тоглоом"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
 msgstr "Тоглоом, зÑ?гаа Ñ?Ñ?нгÑ?л"
 
@@ -75,62 +57,81 @@ msgstr "Ð?Ñ?аÑ?ик"
 msgid "Graphics applications"
 msgstr "Ð?Ñ?аÑ?ик пÑ?огÑ?амÑ?Ñ?д"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "ТеÑ?ник Ñ?ангамж"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "ТеÑ?ник Ñ?ангамжийн Ñ?оÑ?иÑ?гоо"
+
+#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
+msgid "Internet and Network"
+msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ? болон Ñ?үлжÑ?Ñ?"
+
+#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
+msgid "Network-related settings"
+msgstr "СүлжÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?олбооÑ?ой Ñ?оÑ?иÑ?гоо"
+
+#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
+msgid "Look and Feel"
+msgstr "ХаÑ?агдаÑ? байдал"
+
+#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
+msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
+msgstr "Ð?жлÑ?н Ñ?албаÑ?Ñ?н Ñ?аÑ?агдалÑ? ба Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?аанÑ? Ñ?оÑ?иÑ?гоо"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "Ð?нÑ?еÑ?нÑ?Ñ?"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
 msgstr "Ð?Ñ?б болон Ñ?-Ñ?Ñ?Ñ?дан гÑ?Ñ? мÑ?Ñ? инÑ?еÑ?нÑ?Ñ? Ñ?андалÑ?Ñ?н пÑ?огÑ?амÑ?Ñ?д"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Ð?Ñ?лÑ?Ñ?имедиа Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ? & Ð?идео"
-
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
-msgstr "Ð?иÑ?иг Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?г, оÑ?иÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?иÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?Ñ?н пÑ?огÑ?амÑ?Ñ?д"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ад ангилалд Ñ?оÑ?иÑ?оÑ?гүй пÑ?огÑ?амÑ?Ñ?д"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+msgid "Personal"
+msgstr "Ð¥Ñ?вийн"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ад"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#| msgid "Personal preferences and settings"
+msgid "Personal settings"
+msgstr "Ð¥Ñ?вийн Ñ?оÑ?иÑ?гоо"
+
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "УдиÑ?длага"
+
+#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
+#| msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr "СиÑ?Ñ?ем нийÑ?ийн Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?лгÑ?г Ó©Ó©Ñ?Ñ?лөÑ? (бүÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?глÑ?гÑ?дÑ?д нөлөөлнө)"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
 msgid "Personal preferences"
 msgstr "Ð¥Ñ?вийн Ñ?оÑ?иÑ?гоо"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
 #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "ТоÑ?иÑ?гоо"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Accessibility related preferences"
-msgstr "ХандалÑ?Ñ?ай Ñ?олбооÑ?ой Ñ?оÑ?иÑ?гоонÑ?Ñ?д"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "Ð¥Ñ?вийн Ñ?оÑ?иÑ?гоонÑ?Ñ?д"
-
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "УдиÑ?длага"
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
+#| msgid "System Tools"
+msgid "System"
+msgstr "СиÑ?Ñ?ем"
 
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "СиÑ?Ñ?емийн Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?лгÑ?г Ó©Ó©Ñ?Ñ?лөÑ? (бүÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?глÑ?гÑ?ид нөлөөлнө)"
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "СиÑ?Ñ?емийн Ñ?оÑ?иÑ?гоо"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
@@ -140,94 +141,133 @@ msgstr "СиÑ?Ñ?емийн Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?гÑ?лүүд"
 msgid "System configuration and monitoring"
 msgstr "СиÑ?Ñ?емийн Ñ?оÑ?иÑ?гоо болон Ñ?Ñ?налÑ?"
 
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Саадгүй Ñ?андалÑ?"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+#| msgid "Accessibility Settings"
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Саадгүй Ñ?андалÑ?Ñ?н Ñ?оÑ?иÑ?гоо"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Ð?Ñ?мÑ?лÑ? Ñ?Ó©Ñ?Ó©Ó©Ñ?өмж"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "Ð?Ñ?лгÑ?Ñ?ийн нÑ?мÑ?лÑ? Ñ?Ó©Ñ?Ó©Ó©Ñ?өмжүүд"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амÑ?Ñ?д"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "Ð¥Ñ?вийн Ñ?оÑ?иÑ?гоо болон Ñ?диÑ?длагÑ?н Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?лгÑ?Ñ?д"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ад ангилалд Ñ?оÑ?иÑ?оÑ?гүй пÑ?огÑ?амÑ?Ñ?д"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ад"
+
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "ЦÑ?Ñ? заÑ?ваÑ?лагÑ?"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "ЦÑ?Ñ? заÑ?ваÑ?лаÑ?"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
-msgstr "_Ð?Ñ?огÑ?амÑ?Ñ?д:"
+msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амÑ?Ñ?д:"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
-msgstr "_СÑ?андаÑ?Ñ?"
+msgstr "Өгөгдмөл"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
-msgstr "_ЦÑ?Ñ?үүд:"
+msgstr "ЦÑ?Ñ?үүд:"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#, python-format
+#| msgid "Menu Editor"
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "Ð¥Ñ?лбаÑ? Ñ?Ñ?Ñ? заÑ?ваÑ?лагÑ? %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
 msgid "Show"
 msgstr "ХаÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
-msgstr "Home лавлаÑ? олдоÑ?гүй байна: /etc/passwd болон environment-д $HOME-ийн Ñ?Ñ?га олгогдоогүй байна"
+msgstr ""
+"Ð¥Ñ?Ñ?Ñ?глÑ?гÑ?ийн гÑ?Ñ? лавлаÑ? олдоÑ?гүй байна: /etc/passwd болон оÑ?Ñ?нÑ? Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?агÑ? "
+"$HOME-д Ñ? Ñ?Ñ?га олгогдоогүй байна"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "ЦÑ?Ñ? Ñ?айл"
+#~ msgid "Accessibility"
+#~ msgstr "ХандалÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "ЦЭС_ФÐ?Ð?Ð?"
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Ð?жлÑ?н Ñ?албаÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "ЦÑ?Ñ? Ó©Ó©Ñ?Ñ?илөлÑ?ийн Ñ?Ñ?налÑ?"
+#~ msgid "Accessibility related preferences"
+#~ msgstr "ХандалÑ?Ñ?ай Ñ?олбооÑ?ой Ñ?оÑ?иÑ?гоонÑ?Ñ?д"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "<ХаÑ?Ñ?ан> Ñ?леменÑ?үүд оÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
+#~ msgid "Menu file"
+#~ msgstr "ЦÑ?Ñ? Ñ?айл"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "NoDisplay=true Ñ?леменÑ? оÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
+#~ msgid "MENU_FILE"
+#~ msgstr "ЦЭС_ФÐ?Ð?Ð?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "Ð¥Ò¯Ñ?ингүй ажлÑ?н Ñ?албаÑ? Ñ?айлÑ?н ID"
+#~ msgid "Monitor for menu changes"
+#~ msgstr "ЦÑ?Ñ? Ó©Ó©Ñ?Ñ?илөлÑ?ийн Ñ?Ñ?налÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[Ð¥Ò¯Ñ?ингүй Ñ?айлÑ?н нÑ?Ñ?]"
+#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
+#~ msgstr "<ХаÑ?Ñ?ан> Ñ?леменÑ?үүд оÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr "<ХаÑ?агдÑ?ан>"
+#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgstr "NoDisplay=true Ñ?леменÑ? оÑ?Ñ?Ñ?лаÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== ЦÑ?Ñ? Ó©Ó©Ñ?Ñ?лөгдÑ?өн, даÑ?ин аÑ?аалж байна  ====\n"
-"\n"
-"\n"
+#~ msgid "Invalid desktop file ID"
+#~ msgstr "Ð¥Ò¯Ñ?ингүй ажлÑ?н Ñ?албаÑ? Ñ?айлÑ?н ID"
+
+#~ msgid "[Invalid Filename]"
+#~ msgstr "[Ð¥Ò¯Ñ?ингүй Ñ?айлÑ?н нÑ?Ñ?]"
+
+#~ msgid " <excluded>"
+#~ msgstr "<ХаÑ?агдÑ?ан>"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "ЦÑ?Ñ?ийн мод Ñ?ооÑ?он байна"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== ЦÑ?Ñ? Ó©Ó©Ñ?Ñ?лөгдÑ?өн, даÑ?ин аÑ?аалж байна  ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr "- GNOME-н Desktop Menu Specification пÑ?огÑ?амÑ?илалÑ?г Ñ?алгаÑ?"
+#~ msgid "Menu tree is empty"
+#~ msgstr "ЦÑ?Ñ?ийн мод Ñ?ооÑ?он байна"
 
+#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
+#~ msgstr "- GNOME-н Desktop Menu Specification пÑ?огÑ?амÑ?илалÑ?г Ñ?алгаÑ?"