[gnome-color-manager] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated Spanish translation
Date: Sat, 27 Mar 2010 12:57:31 +0000 (UTC)
commit 6403810c1065f10ae0756aa087c85930fe79e3c7
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Mar 27 13:57:23 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  189 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 73 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 0594b85..c1197ee 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager.help.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 21:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 20:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 13:56+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -284,12 +284,6 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:123(para)
-#| msgid ""
-#| "The GNOME Color Manager is a framework that helps the user generate, "
-#| "install and manage device color on a <systemitem>GNOME desktop</"
-#| "systemitem>. It does this to help a user match color across all devices. "
-#| "This gives a consistent color to an image or document, wherever it is "
-#| "output."
 msgid ""
 "The GNOME Color Manager is a framework that helps the user generate, install "
 "and manage device colors on a <systemitem>GNOME desktop</systemitem>. It "
@@ -303,9 +297,6 @@ msgstr ""
 "color consistente a una imagen o documento, independientemente de la salida."
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:129(para)
-#| msgid ""
-#| "The GNOME Color Manager communicates the selected profiles to aware "
-#| "applications, maintaining the color across applications."
 msgid ""
 "The GNOME Color Manager communicates the selected profiles to color-aware "
 "applications, maintaining the color across applications."
@@ -380,10 +371,6 @@ msgid "gcm-prefs <placeholder-1/>"
 msgstr "gcm-prefs <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:165(para)
-#| msgid ""
-#| "ICC profiles should be imported into the <application>GNOME Color "
-#| "Manager</application> by selecting a file in a nautilus window. You can "
-#| "import the file using:"
 msgid ""
 "ICC profiles should be imported into the <application>GNOME Color Manager</"
 "application> by selecting a file in a nautilus window. You can also import "
@@ -403,9 +390,6 @@ msgid "Importing profiles"
 msgstr "Importar perfiles"
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:176(para)
-#| msgid ""
-#| "<application>GNOME Color Manager</application> installs a program to "
-#| "install profiles by simply double clicking on them."
 msgid ""
 "<application>GNOME Color Manager</application> includes a program to install "
 "profiles by simply double clicking on them."
@@ -418,7 +402,6 @@ msgid "Import a ICC profile"
 msgstr "Importar un perfil ICC"
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:184(title)
-#| msgid "GNOME Color Manager dialog after double clicking a ICC or ICM file"
 msgid "GNOME Color Manager dialog after double clicking an ICC or ICM file"
 msgstr ""
 "El diÃ¡logo del Gestor de color de GNOME despuÃ©s de pulsar dos veces sobre un "
@@ -507,7 +490,6 @@ msgid "GNOME Color Manager advanced tab"
 msgstr "Solapa avanzada del Gestor de color de GNOME"
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:290(para)
-#| msgid "This allows you to adjust a calibrated or generated profile."
 msgid "This allows you to adjust a calibrated device or generated profile."
 msgstr "Le permite ajustar un dispositivo calibrado o un perfil generado."
 
@@ -588,14 +570,10 @@ msgid "This allows you to view details about installed profiles."
 msgstr "Esto le permite ver los detalles acerca de los perfiles instalados."
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:351(title)
-#| msgid "Calibration"
 msgid "Calibration and profiling"
 msgstr "CalibraciÃ³n y perfilado"
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:352(para)
-#| msgid ""
-#| "<application>GNOME Color Manager</application> can generate ICC profiles "
-#| "with supported hardware colorimeter devices."
 msgid ""
 "<application>GNOME Color Manager</application> can generate ICC profiles "
 "with supported color measuring instruments."
@@ -604,12 +582,10 @@ msgstr ""
 "perfiles ICC con instrumentos de mediciÃ³n de color soportados."
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:358(title)
-#| msgid "The first stage of calibration, which takes a few minutes."
 msgid "The first stage is calibration, which takes a few minutes."
 msgstr "La primera etapa es el calibrado, que lleva unos pocos minutos."
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:370(title)
-#| msgid "The final stage of calibration, which can take over 15 minutes."
 msgid ""
 "The final stage is profiling (characterization), which can take over 15 "
 "minutes."
@@ -630,7 +606,6 @@ msgstr ""
 "nuevo el instrumento en la pantalla despuÃ©s de cambiar cualquier ajuste."
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:391(title)
-#| msgid "GNOME Color Manager Device Configure Dialog"
 msgid "GNOME Color Manager Instrument Configure Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo de configuraciÃ³n de instrumentos del Gestor de color de GNOME"
 
@@ -678,12 +653,96 @@ msgstr ""
 "color"
 
 #: C/gnome-color-manager.xml:443(title)
-#| msgid "Missing information for whole-screen calibration"
+msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
+msgstr "Â¿CuÃ¡l es la diferencia entre calibraciÃ³n y caracterizaciÃ³n?"
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:451(para)
+msgid "Changing controls or internal settings that it has."
+msgstr "Cambiar los controles o ajustes internos que tiene."
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:456(para)
+msgid "Applying curves to its color channels."
+msgstr "Aplicar curvas a sus canales de colores."
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:444(para)
+msgid ""
+"Many people are initially confused about the difference between calibration "
+"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
+"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Mucha gente se confunde al principio con la diferencia entre calibraciÃ³n y "
+"caracterizaciÃ³n. La calibraciÃ³n es el proceso de modificar el comportamiento "
+"de color de un dispositivo. Esto generalmente se hace a travÃ©s de dos "
+"mecanismos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:462(para)
+msgid ""
+"The idea of calibration is to put a device is a defined state with regard to "
+"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
+"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
+"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
+"calibration curves."
+msgstr ""
+"La idea de la calibraciÃ³n es dejar un dispositivo en un estado definido "
+"recordando su respuesta al color. A menudo esto se usa para mantener un "
+"comportamiento reproducible en el dÃa a dÃa. Generalmente la calibraciÃ³n se "
+"almacena en formatos de archivo especÃficos para el dispositivo o sistema "
+"que guardan la informaciÃ³n de configuraciÃ³n del dispositivo o las curvas de "
+"calibraciÃ³n por canal."
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:469(para)
+msgid ""
+"Characterization (or profiling) is <emphasis>recording</emphasis> the way a "
+"device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a "
+"device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any "
+"way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color "
+"aware application to modify color when combined with another device profile. "
+"Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of "
+"transferring color from one device representation to another be achieved."
+msgstr ""
+"La caracterizaciÃ³n, o perfilado, es <emphasis>grabar</emphasis> la forma en "
+"la que un dispositivo reproduce o responde a un color. Generalmente el "
+"resultado se almacena en un perfil ICC de dispositivo. Tal perfil no "
+"modifica por si mismo de ninguna manera el color. Permite al sistema, tal "
+"como a CMM (mÃ³dulo de gestiÃ³n de color) o a una aplicaciÃ³n consciente del "
+"color, modificar el color al combinarlo con otro perfil de dispositivo. SÃ³lo "
+"sabiendo las caracterÃsticas de los dos dispositivos se puede lograr una "
+"transferencia de color desde la representaciÃ³n en un dispositivo a otro."
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:480(para)
+msgid ""
+"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it "
+"is in the same state of calibration as it was when it was characterized."
+msgstr ""
+"Note que una perfil de caracterizaciÃ³n sÃ³lo serÃ¡ vÃ¡lida para un dispositivo "
+"si estÃ¡ en el mismo estado de calibraciÃ³n que estaba cuando se caracterizÃ³."
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:486(para)
+msgid ""
+"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
+"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
+"By convention it is stored in a tag called the <type>vcgt</type> tag. "
+"Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
+"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
+"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
+"anything with the ICC characterization (profile) information."
+msgstr ""
+"En el caso de los perfiles de pantalla existe una confusiÃ³n adicional "
+"porque, a menudo, la informaciÃ³n de calibraciÃ³n se almacena en el perfil por "
+"conveniencia. Por convenciÃ³n, se almacena en una etiqueta llamada "
+"<type>vcgt</type>. Aunque se almacene en el perfil, ninguna de las "
+"herramientas basadas en ICC o aplicaciones son conscientes de ello. De forma "
+"similar, las herramientas tÃpicas de calibraciÃ³n de pantallas y aplicaciones "
+"no serÃ¡n conscientes de ello, ni realizaran ninguna acciÃ³n con la "
+"informaciÃ³n de caracterizaciÃ³n (perfilado) ICC."
+
+#: C/gnome-color-manager.xml:498(title)
 msgid "Missing information for whole-screen color correction"
 msgstr ""
 "Falta informaciÃ³n para la correcciÃ³n de color de de la pantalla completa"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:444(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:499(para)
 msgid ""
 "Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
 "information required for whole-screen color correction. These profiles can "
@@ -696,10 +755,7 @@ msgstr ""
 "compensaciÃ³n de color, pero no verÃ¡ todos los colores del cambio de su "
 "pantalla."
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:450(para)
-#| msgid ""
-#| "In order to create a full profile, you will need to use a special "
-#| "calibration device called a colorimeter."
+#: C/gnome-color-manager.xml:505(para)
 msgid ""
 "In order to create a display profile, which includes both calibration and "
 "characterisation data, you will need to use a special color measuring "
@@ -709,15 +765,11 @@ msgstr ""
 "calibraciÃ³n como de caracterizaciÃ³n, deberÃ¡ usar un instrumento de mediciÃ³n "
 "de color especial llamado colorÃmetro o bien un espectrÃ³metro."
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:458(title)
-#| msgid "What colorimeter devices are supported?"
+#: C/gnome-color-manager.xml:513(title)
 msgid "Which color measuring instruments are supported?"
 msgstr "Â¿QuÃ© instrumentos de mediciÃ³n estÃ¡n soportados?"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:459(para)
-#| msgid ""
-#| "GNOME Color Manager relies on ArgyllCMS to support measurement devices. "
-#| "Thus the following display calibrators are supported:"
+#: C/gnome-color-manager.xml:514(para)
 msgid ""
 "GNOME Color Manager relies on ArgyllCMS to support color instruments. Thus "
 "the following display measuring instruments are supported:"
@@ -725,96 +777,87 @@ msgstr ""
 "El Gestor de color de GNOME depende de ArgyIICMS para soportar instrumentos "
 "de color. Por eso los siguientes dispositivos de mediciÃ³n estÃ¡n soportados:"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:465(para)
-#| msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Pro"
+#: C/gnome-color-manager.xml:520(para)
 msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Pro (spectrometer)"
 msgstr "Gretag-Macbeth Eye-One Pro (espectrÃ³metro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:470(para)
-#| msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Monitor"
+#: C/gnome-color-manager.xml:525(para)
 msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (spectrometer)"
 msgstr "Gretag-Macbeth Eye-One Monitor (espectrÃ³metro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:475(para)
-#| msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 Ð¸Ð»Ð¸ LT"
+#: C/gnome-color-manager.xml:530(para)
 msgid "Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
 msgstr "Gretag-Macbeth Eye-One Display 1, 2 o LT (colorÃmetro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:480(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:535(para)
 msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
 msgstr "X-Rite ColorMunki Design o Photo (espectrÃ³metro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:485(para)
-#| msgid "X-Rite ColorMunki"
+#: C/gnome-color-manager.xml:540(para)
 msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
 msgstr "X-Rite ColorMunki Create (colorÃmetro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:490(para)
-#| msgid "Pantone Huey"
+#: C/gnome-color-manager.xml:545(para)
 msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
 msgstr "Pantone Huey (colorÃmetro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:495(para)
-#| msgid "MonacoOPTIX"
+#: C/gnome-color-manager.xml:550(para)
 msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
 msgstr "MonacoOPTIX (colorÃmetro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:500(para)
-#| msgid "ColorVision Spyder 2 and 3"
+#: C/gnome-color-manager.xml:555(para)
 msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
 msgstr "ColorVision Spyder 2 y 3 (colorÃmetro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:505(para)
-#| msgid "ColorimÃ¨tre HCFR"
+#: C/gnome-color-manager.xml:560(para)
 msgid "ColorimÃ¨tre HCFR (colorimeter)"
 msgstr "ColorimÃ¨tre HCFR (colorÃmetro)"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:512(title)
-#| msgid "What target types are supported?"
+#: C/gnome-color-manager.xml:567(title)
 msgid "Which target types are supported?"
 msgstr "Â¿QuÃ© tipos de objetivos estÃ¡n soportados?"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:513(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:568(para)
 msgid "GNOME Color Manager supports the following types of targets:"
 msgstr "El Gestor de color de GNOME soporta los siguientes tipos de objetivos:"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:518(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:573(para)
 msgid "CMP DigitalTarget"
 msgstr "CMP DigitalTarget"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:523(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:578(para)
 msgid "ColorChecker 24"
 msgstr "ColorChecker 24"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:528(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:583(para)
 msgid "ColorChecker DC"
 msgstr "ColorChecker DC"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:533(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:588(para)
 msgid "ColorChecker SG"
 msgstr "ColorChecker SG"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:538(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:593(para)
 msgid "i1 RGB Scan 14"
 msgstr "i1 RGB Scan 14"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:543(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:598(para)
 msgid "LaserSoft DC Pro"
 msgstr "LaserSoft DC Pro"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:548(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:603(para)
 msgid "QPcard 201"
 msgstr "QPcard 201"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:553(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:608(para)
 msgid "IT8.7/2"
 msgstr "IT8.7/2"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:560(title)
+#: C/gnome-color-manager.xml:615(title)
 msgid "Where do I purchase targets from?"
 msgstr "Â¿DÃ³nde compro objetivos?"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:561(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:616(para)
 msgid ""
 "You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
 "LaserSoft in various online shops. Alternatively you can buy targets from "
@@ -826,11 +869,11 @@ msgstr ""
 "objetivos en <ulink url=\"http://www.targets.coloraid.de/\"; type=\"http"
 "\">Wolf Faust</ulink> a muy buen precio."
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:571(title)
+#: C/gnome-color-manager.xml:626(title)
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:572(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:627(para)
 msgid ""
 "GNOME Color Manager was written by Richard Hughes <email>richard hughsie "
 "com</email>. To find more information about GNOME Color Manager, please "
@@ -843,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "\" type=\"http\">pÃ¡gina web del <application>Gestor de color de GNOME</"
 "application></ulink>."
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:578(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:633(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/";
@@ -855,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "projects.gnome.org/gnome-color-manager/bugs.html\" type=\"http\">pÃ¡gina de "
 "errores del <application>Gestor de color de GNOME</application></ulink>."
 
-#: C/gnome-color-manager.xml:584(para)
+#: C/gnome-color-manager.xml:639(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]