[mousetweaks/gnome-2-30] Updated Greek documentation of mousetweaks

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit f853b3efd467e868586ac186ecf22c8d2a711f9b
Author: Simos Xenitellis <simos gnome org>
Date:   Sat Mar 27 17:22:18 2010 +0200

    Updated Greek documentation of mousetweaks

 help/el/el.po |   58 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 2df0d9c..467a904 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse "
 "button."
 msgstr ""
-"Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η να κλειδÏ?Ï?ει Ï?ο δÏ?ομέα Ï?ε μια "
+"ΣÏ?λληÏ?η δÏ?ομέα: εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η να κλειδÏ?Ï?ει Ï?ο δÏ?ομέα Ï?ε μια "
 "Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ιÏ?μένη Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν μέÏ?Ï?ι ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? να Ï?ο "
 "ελεÏ?θεÏ?Ï?Ï?ει με μια οÏ?ιÏ?μένη εκ Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?έÏ?Ï?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γηÏ?η ή με ένα κοÏ?μÏ?ί "
 "Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
@@ -532,7 +532,7 @@ msgid ""
 "Consequently, also the methods to start them vary."
 msgstr ""
 "Το Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ και Ï?ο κÏ?αÏ?ημένο κλικ εξαÏ?Ï?Ï?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην "
-"διαδικαÏ?ία Ï?οÏ? mousetweaks. ΠαÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? "
+"διαδικαÏ?ία Ï?οÏ? mousetweaks. ΠαÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?ηÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? "
 "δÏ?ομέα εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?ο Gnome. Î?Ï?ομένÏ?Ï?, εÏ?ίÏ?ηÏ? και οι "
 "μέθοδοι για Ï?ην εκκίνηÏ?ή Ï?οÏ?Ï? Ï?οικίλοÏ?ν."
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #: C/mousetweaks.xml:372(link) C/mousetweaks.xml:380(title)
 #: C/mousetweaks.xml:972(link)
 msgid "Starting The Pointer Capture Function"
-msgstr "Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
+msgstr "Î?εκινÏ?νÏ?αÏ? Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
 
 #: C/mousetweaks.xml:370(remark)
 msgid ""
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "Î?ια οδηγίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? για Ï?ο "
 "κÏ?αÏ?ημένο κλικ Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?ίξÏ?ε μια μαÏ?ιά Ï?Ï?ο "
 "<placeholder-1/> Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δείÏ?ε Ï?Ï?Ï? γίνεÏ?αι αÏ?Ï?Ï? για Ï?η "
-"μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα. Î? διαδικαÏ?ία για Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή "
+"μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα. Î? διαδικαÏ?ία για Ï?η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή "
 "Î?Ï?αÏ?ημένο κλικ Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν είναι Ï?αÏ?Ï?μοια."
 
 #: C/mousetweaks.xml:382(para)
@@ -773,10 +773,10 @@ msgid ""
 "to start the Pointer Capture function, you only have to install it on the "
 "panel and it will automatically run."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?Ï? η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή "
+"Î?Ï?Ï?Ï? η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή "
 "μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, η αÏ?Ï?ική μέθοδοÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να ακολοÏ?θεί "
 "Ï?οÏ?Ï? κανÏ?νεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome. Î?Ï?ιÏ?λέον, "
-"για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα, Ï?Ï?έÏ?ει μÏ?νο να Ï?ην "
+"για να ξεκινήÏ?εÏ?ε Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα, Ï?Ï?έÏ?ει μÏ?νο να Ï?ην "
 "εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν και θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α."
 
 #: C/mousetweaks.xml:387(para)
@@ -799,8 +799,8 @@ msgid ""
 "Add to Panel window, the Pointer Capture applet will be added to the panel, "
 "and it will run until it is removed from the GNOME panel."
 msgstr ""
-"Î?άνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel> Ï?Ï?ο "
-"Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή για Ï?ην καÏ?αγÏ?αÏ?ή "
+"Î?άνονÏ?αÏ? διÏ?λÏ? κλικ Ï?Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο <guilabel>ΣÏ?λληÏ?η δÏ?ομέα</guilabel> Ï?Ï?ο "
+"Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή για Ï?η Ï?Ï?λληÏ?η "
 "Ï?οÏ? δÏ?ομέα θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, και θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί μέÏ?Ï?ι να "
 "αÏ?αιÏ?εθεί αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome."
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/mousetweaks.xml:499(title)
 msgid "Quitting The Pointer Capture Function"
-msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
+msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
 
 #: C/mousetweaks.xml:501(para)
 msgid ""
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid ""
 "handle of the applet and choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> "
 "from its contextual menu."
 msgstr ""
-"Î?νÏ? η λειÏ?οÏ?Ï?γία καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή μιαÏ? "
+"Î?νÏ? η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή μιαÏ? "
 "μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?ην Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?εÏ?ε με Ï?ον ίδιο "
 "Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?ε και με Ï?ιÏ? άλλεÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογέÏ?: Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?ην "
 "αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome. Î?ια να Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε "
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu"
 msgstr ""
-"Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ην (Ï?Ï?άÏ?ινη) Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα με Ï?ο "
+"Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ην (Ï?Ï?άÏ?ινη) Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα με Ï?ο "
 "Ï?Ï?μÏ?Ï?αζÏ?μενο μενοÏ?"
 
 #: C/mousetweaks.xml:520(para)
@@ -923,8 +923,8 @@ msgid ""
 "are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area."
 msgstr ""
 "Î?Ï?αν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένο θέμα Ï?οÏ? Gnome, ο Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? "
-"μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα είναι οι δÏ?ο καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ? γÏ?αμμέÏ? με "
-"κοÏ?κκίδεÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα."
+"μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα είναι οι δÏ?ο καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ? γÏ?αμμέÏ? με "
+"κοÏ?κκίδεÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα."
 
 #: C/mousetweaks.xml:528(title)
 msgid "Description Of The Functions"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "διαδικαÏ?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome. Î?να "
 "Ï?αÏ?άδειγμα Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? θα γίνει αÏ?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να βÏ?εθεί Ï?Ï?ην "
 "ενÏ?Ï?ηÏ?α <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Î?κκίνηÏ?η Ï?ηÏ? "
-"λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα</link>."
+"λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα</link>."
 
 #: C/mousetweaks.xml:845(para)
 msgid ""
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid ""
 "In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into "
 "which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
 msgstr ""
-"Î Ï?άγμαÏ?ι, η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα "
+"Î Ï?άγμαÏ?ι, η μικÏ?οεÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?ηÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα "
 "δημιοÏ?Ï?γεί μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?ο Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν, Ï?Ï?ην οÏ?οία μÏ?οÏ?εί να κλειδÏ?θεί "
 "ο δÏ?ομέαÏ? μέÏ?Ï?ι να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί αÏ?Ï?Ï?Ï? με ένα καθοÏ?ιÏ?μένο Ï?Ï?Ï?Ï?ο."
 
@@ -1588,13 +1588,13 @@ msgid ""
 "pointer capture applet on the GNOME panel."
 msgstr ""
 "ΡίξÏ?ε μία μαÏ?ιά Ï?Ï?ο <placeholder-1/> για οδηγίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο "
-"εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν "
+"εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?ον Ï?ίνακα εÏ?αÏ?μογÏ?ν "
 "Ï?οÏ? Gnome."
 
 #: C/mousetweaks.xml:993(para)
 msgid "Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured"
 msgstr ""
-"Î?ικÏ?να με Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?αν έÏ?ει καÏ?αγÏ?αÏ?εί ο "
+"Î?ικÏ?να με Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?αν έÏ?ει Ï?Ï?λληÏ?θεί ο "
 "δÏ?ομέαÏ?"
 
 #: C/mousetweaks.xml:998(para)
@@ -1604,14 +1604,14 @@ msgid ""
 "options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet:"
 msgstr ""
 "Î?Ï?ιλέγονÏ?αÏ? <guimenu>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guimenu> Ï?Ï?ο Ï?Ï?μÏ?Ï?αζÏ?μενο μενοÏ? Ï?ηÏ? "
-"μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? οδηγείÏ?αι Ï?ε "
-"ένα Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο με Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</"
+"μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? <guilabel>ΣÏ?λληÏ?η δÏ?ομέα</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? οδηγείÏ?αι Ï?ε "
+"ένα Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο με Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? <guilabel>ΣÏ?λληÏ?η δÏ?ομέα</"
 "guilabel>:"
 
 #: C/mousetweaks.xml:1010(para)
 msgid "Picture showing the preferences of the Pointer Capture applet"
 msgstr ""
-"Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομέα"
+"Î?ικÏ?να Ï?οÏ? εμÏ?ανίζει Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? ΣÏ?λληÏ?η δÏ?ομέα"
 
 #: C/mousetweaks.xml:1015(para)
 msgid ""
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgid ""
 "Capture</guilabel> applet has three sections:"
 msgstr ""
 "Το Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο <guilabel>Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?</guilabel> Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ? "
-"<guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel> Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?ειÏ? ενÏ?Ï?ηÏ?εÏ?:"
+"<guilabel>ΣÏ?λληÏ?η δÏ?ομέα</guilabel> Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?ειÏ? ενÏ?Ï?ηÏ?εÏ?:"
 
 #: C/mousetweaks.xml:1020(para)
 msgid ""
@@ -1630,13 +1630,13 @@ msgid ""
 "Control modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set "
 "to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked."
 msgstr ""
-"ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <guilabel>Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή δÏ?ομέα</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να "
-"Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?οιεÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ? θα καÏ?αγÏ?άÏ?εÏ?αι ο δÏ?ομέαÏ? Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? "
-"κινείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, αν είναι εÏ?ιλεγμένη η "
-"Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? δÏ?ομέα, αÏ?Ï?Ï?Ï? καÏ?αγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?αν βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ην "
-"Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? και ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? Ï?ιέζει Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έα Ï?οÏ? "
+"ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <guilabel>ΣÏ?λληÏ?η δÏ?ομέα</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να "
+"Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?οιεÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ? θα Ï?εÏ?ιοÏ?ίζεÏ?αι η κίνηÏ?η Ï?οÏ? δÏ?ομέα Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? "
+"κινείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?λληÏ?ηÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, αν είναι εÏ?ιλεγμένη η "
+"Ï?Ï?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? δÏ?ομέα, αÏ?Ï?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?αν βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ην "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? και ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? Ï?ιέζει Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έα Ï?οÏ? "
 "δÏ?ομέα. Î?ν δεν έÏ?ει εÏ?ιλεγεί κάÏ?οιοÏ? μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?έαÏ? και Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? "
-"Ï?αÏ? καθοÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï? 0, ο δÏ?ομέαÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να κινείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? "
+"Ï?αÏ? καθοÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï? 0, ο δÏ?ομέαÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να κινείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? "
 "Ï?Ï?Ï?ε να κλειδÏ?θεί."
 
 #: C/mousetweaks.xml:1028(para) C/mousetweaks.xml:1037(para)
@@ -1660,8 +1660,8 @@ msgid ""
 "In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can "
 "specify the width of the capture area on the GNOME panel."
 msgstr ""
-"ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <guilabel>Î?έγεθοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? "
-"μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα "
+"ΣÏ?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α <guilabel>Î?έγεθοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ?</guilabel>, ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? "
+"μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?ει Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα "
 "εÏ?αÏ?μογÏ?ν Ï?οÏ? Gnome."
 
 #: C/mousetweaks.xml:1051(title)