[gnome-power-manager] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Danish translation
Date: Sat, 27 Mar 2010 15:22:06 +0000 (UTC)
commit 7808e8bd0486c80bd58020813340bf5f97ce29d6
Author: Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>
Date:   Sat Mar 27 16:21:56 2010 +0100

    Updated Danish translation

 po/da.po | 1342 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 683 insertions(+), 659 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6605b2a..f949ade 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Danish translation of gnome-power-manager.
-# Copyright (C) 2007-2009
+# Copyright (C) 2007-2010
 # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2007, 08, 09.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2007, 08, 09, 10.
 # Kenneth Nielsen <k nielsen gmail com>, 2008.
 #
 # ------------
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-21 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 02:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 16:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,13 +60,13 @@ msgstr "Kan ikke aflÃ¦se skÃ¦rmens lysstyrke"
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "LCD-lysstyrke : %d%%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:315
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Udgives under GNU General Public License Version 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:750
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428 ../src/gpm-tray-icon.c:316
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr ""
 "udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af \n"
 "licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432 ../src/gpm-tray-icon.c:320
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -91,8 +91,8 @@ msgstr ""
 "eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÃ?L, idet der henvises til GNU\n"
 "General Public License for detaljer."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436 ../src/gpm-tray-icon.c:324
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,\n"
 "MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:772
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
 msgid "Copyright Â© 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Ophavsret Â© 2006 Benjamin Canou"
 
@@ -172,36 +172,32 @@ msgstr "StrÃ¸mstyring"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "StrÃ¸mstyringstjeneste"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
-msgstr "Tillad hvile og dvale i menuen"
-
 # wikipedia: A backlight is the form of illumination used in an LCD display. Backlights differ from frontlights because they illuminate the LCD from the side or back, whereas frontlights are in front of the LCD. 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
 msgid "Allow backlight brightness adjustment"
 msgstr "Tillad justering af lysstyrke for bagbelysning"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Battery critical low action"
 msgstr "Handling ved kritisk lavt batteriniveau"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
 msgid "Check CPU load before sleeping"
 msgstr "KontrollÃ©r processorbelastning fÃ¸r hvile"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
 msgstr ""
 "DÃ¦mp skÃ¦rmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet nÃ¥r der bruges "
 "vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
 msgstr ""
 "DÃ¦mp skÃ¦rmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift"
 
 # Richard Hughes har informeret om at sÃ¦tningen skal oversÃ¦ttes, pÃ¥ nÃ¦r ordene i anfÃ¸rselstegn som benyttes af GConf. Brugeren vil ikke komme til at se ordene. Det samme gÃ¦lder for de Ã¸vrige sÃ¦tninger af denne type.
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
 "\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
@@ -209,41 +205,37 @@ msgstr ""
 "Visningsindstillinger for meddelelsesikonet. Mulige vÃ¦rdier er \"never\", "
 "\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" og \"always\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Hibernate button action"
 msgstr "Handling for dvaleknap"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
-msgid "Hibernate enabled"
-msgstr "Dvale slÃ¥et til"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
 "failed."
 msgstr "Om en pÃ¥mindelse skal vises sÃ¥fremt hvile eller dvale fejler."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "If a notification message should be displayed when the battery is fully "
 "charged."
 msgstr "Om en pÃ¥mindelse skal vises idet batteriet er fuldt opladet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "If a notification message should be displayed when the battery is getting "
 "low."
 msgstr "Om en pÃ¥mindelse skal vises nÃ¥r batteriniveauet bliver lavt."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid "If preferences should be shown"
-msgstr "Om indstillinger skal vises"
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
+msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
+msgstr "Om indstillinger og statistikelementer skal vises i kontekstmenuen"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
 msgid "If sounds should be used"
 msgstr "Om lydeffekter er aktiveret"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
 "requests have stopped the policy action."
@@ -252,27 +244,20 @@ msgstr ""
 "hindringsforespÃ¸rgsler har afbrudt en handling specificeret af "
 "strÃ¸mstyringspolitikken."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
 msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
 msgstr ""
 "Om processorbelastningen skal kontrolleres fÃ¸r tomgangs-handlingen udfÃ¸res."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
-"area drop down menu."
-msgstr ""
-"Om hvile-, og dvale-valgmulighederne vises i statusfeltets rullegardins-menu."
-
 # Dette kan betyde to ting: nÃ¥r strÃ¸m slÃ¥s fra mens lÃ¥get er lukket, eller nÃ¥r lÃ¥get lukkes mens strÃ¸m er slÃ¥et fra. Det antages at beskrivelsen i nÃ¦ste streng forklarer dette, og at fÃ¸rste fortolkning derfor er korrekt.
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
 "disconnected"
 msgstr ""
 "Om batterihÃ¦ndelsen indtrÃ¦ffer nÃ¥r strÃ¸mmen slÃ¥s fra mens lÃ¥get er lukket"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
 "closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
@@ -282,11 +267,11 @@ msgstr ""
 "lÃ¥get lukkes ved batteridrift\") skal udfÃ¸res nÃ¥r lÃ¥get allerede er lukket "
 "idet vekselstrÃ¸mmen afkobles."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
 msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
 msgstr "Om den indlÃ¦rte profil skal bruges til at udregne den resterende tid"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
 "turn this off for debugging."
@@ -294,15 +279,15 @@ msgstr ""
 "Om den indlÃ¦rte profil skal bruges til at udregne den resterende tid. "
 "DeaktivÃ©r kun ved fejlfinding."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
 msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
 msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
 "battery power."
@@ -310,49 +295,41 @@ msgstr ""
 "Om skÃ¦rmens lysstyrke kan Ã¦ndres nÃ¥r der skiftes mellem vekselstrÃ¸m og "
 "batteri."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
 "on AC power."
 msgstr ""
 "Om skÃ¦rmen skal dÃ¦mpes for at spare strÃ¸m ved inaktivitet pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
 "on battery power."
 msgstr ""
 "Om skÃ¦rmen skal dÃ¦mpes for at spare strÃ¸m ved inaktivitet ved batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
 "battery power."
 msgstr "Om skÃ¦rmens lysstyrke skal dÃ¦mpes ved batteridrift."
 
 # De fÃ¸lgende tre strenge er nÃ¦sten identiske med tre af de ovenstÃ¥ende; jeg har blot benyttet samme oversÃ¦ttelse i hvert tilfÃ¦lde, da de indeholder samme information.
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
 msgstr "Om strÃ¸msparing skal benyttes ved batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-msgstr "Om brugeren har rettigheder til at lade computeren gÃ¥ i dvale."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
-msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-msgstr "Om brugeren har rettigheder til at lade computeren gÃ¥ i hvile."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
 msgstr "Om brugeren skal have en pÃ¥mindelse idet vekselstrÃ¸m afkobles."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If time based notifications should be used. If set to false, then the "
 "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
@@ -361,20 +338,20 @@ msgstr ""
 "procentvise Ã¦ndring i stedet blive benyttet, hvilket kan omgÃ¥ fejl i "
 "tilfÃ¦lde af en defekt ACPI BIOS."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
 msgstr "Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
 msgstr "Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr ""
 "Om advarslen for tilbagekaldte batterier skal vises for et defekt batteri"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
 "this to false only if you know your battery is okay."
@@ -382,124 +359,120 @@ msgstr ""
 "Om advarslen for tilbagekaldte batterier skal vises for et defekt batteri. "
 "SlÃ¥ kun denne indstilling fra hvis du er sikker pÃ¥ at batteriet fungerer."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
 msgid "LCD brightness when on AC"
 msgstr "LCD-lysstyrke pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "Omfanget af LCD-dÃ¦mpning ved batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
 msgid "Laptop lid close action on battery"
 msgstr "Handling nÃ¥r lÃ¥get lukkes ved batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr "Handling nÃ¥r lÃ¥get lukkes pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
 msgstr "LÃ¥s GNOME nÃ¸glering ved sovetilstand"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
 msgid "Lock screen on hibernate"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¦rmen ved dvaletilstand"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¦rmen ved hvile"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid "Lock screen when blanked"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¦rmen ved blank skÃ¦rm"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "Metode til blank skÃ¦rm pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "Method used to blank screen on battery"
 msgstr "Metode til blank skÃ¦rm ved batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
 msgid "Notify on a low power"
 msgstr "Giv pÃ¥mindelse ved lavt batteriniveau"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
 msgid "Notify on a sleep failure"
 msgstr "Giv pÃ¥mindelse ved fejl vedrÃ¸rende sovetilstand"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
 msgstr "Giv pÃ¥mindelse idet vekselstrÃ¸m afkobles"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid "Notify when fully charged"
 msgstr "Giv pÃ¥mindelse nÃ¥r batteriet er fuldt opladet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
 msgid "Percentage action is taken"
 msgstr "Procentniveau-handlingen udfÃ¸res"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
 msgid "Percentage considered critical"
 msgstr "Niveauet der regnes for kritisk"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
 msgid "Percentage considered low"
 msgstr "Niveauet der regnes for lavt"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid "Power button action"
 msgstr "Handling for slukknappen"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
 msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
 msgstr "ReducÃ©r lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
 msgstr "Sekunders inaktivitet, fÃ¸r diskene standses pÃ¥ AC"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
 msgstr "Sekunders inaktivitet, fÃ¸r diskene standses ved batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand pÃ¥ vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
 msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
 msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
 msgstr "Tomgangstid fÃ¸r sovetilstand ved batteridrift"
 
 # Ikke en direkte oversÃ¦ttelse, men sÃ¥ vidt jeg kan se indeholder det den nÃ¸dvendige information
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgstr "Visning af tomgangstid ved brug af vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Sleep timeout display when on UPS"
 msgstr "Visning af tomgangstid ved brug af nÃ¸dstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
 msgid "Sleep timeout display when on battery"
 msgstr "Visning af tomgangstid ved batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "Handling for hvileknap"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
-msgid "Suspend enabled"
-msgstr "Hvile slÃ¥et til"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
 "are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
@@ -507,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "DPMS-metoden der benyttes til blank skÃ¦rm ved kÃ¸rsel pÃ¥ vekselstrÃ¸m. Mulige "
 "vÃ¦rdier er \"standby\", \"suspend\" og \"off\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
 "values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
@@ -515,11 +488,11 @@ msgstr ""
 "DPMS-metoden der benyttes til blank skÃ¦rm ved batteridrift. Mulige vÃ¦rdier "
 "er \"standby\", \"suspend\" og \"off\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
 msgstr "URI'en, der vises til brugeren ved sovetilstandsfejl"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
 "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -527,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "Handlingen der udfÃ¸res idet nÃ¸dstrÃ¸msniveauet er kritisk lavt. Mulige "
 "vÃ¦rdier er \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" og \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
 "\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -535,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Handlingen der udfÃ¸res idet nÃ¸dstrÃ¸msniveauet er lavt. Mulige vÃ¦rdier er "
 "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" og \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
 "\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
@@ -543,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "Handlingen der udfÃ¸res idet batteriniveauet er kritisk lavt. Mulige vÃ¦rdier "
 "er \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" og \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
 "power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
@@ -553,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "vekselstrÃ¸m. Mulige vÃ¦rdier er \"suspend\", \"hibernate\" \"blank\" og "
 "\"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
 "battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
@@ -562,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "Handlingen der udfÃ¸res idet computerens lÃ¥g lukkes ved batteridrift. Mulige "
 "vÃ¦rdier er \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" og \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
 "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
@@ -571,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "Handlingen der udfÃ¸res idet dvaleknappen trykkes. Mulige vÃ¦rdier er \"suspend"
 "\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" og \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
 "are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
@@ -580,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "Handlingen der udfÃ¸res idet tÃ¦nd/sluk-knappen trykkes. Mulige vÃ¦rdier er "
 "\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" og \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
 "values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
@@ -589,46 +562,46 @@ msgstr ""
 "Handlingen der udfÃ¸res idet hvileknappen trykkes. Mulige vÃ¦rdier er \"suspend"
 "\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" og \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
 "computer is on AC power."
 msgstr "Tidsrummet i sekunder fÃ¸r skÃ¦rmen gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
 msgstr ""
 "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r computeren gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ vekselstrÃ¸m."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before it goes to sleep."
 msgstr ""
 "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r computeren gÃ¥r i sovetilstand pÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
 "before the display goes to sleep."
 msgstr "Tidsrummet i sekunder fÃ¸r skÃ¦rmen gÃ¥r i sovetilstand ved nÃ¸dstrÃ¸m."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before it goes to sleep."
 msgstr ""
 "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r computeren gÃ¥r i sovetilstand ved batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
 "inactive before the display goes to sleep."
 msgstr "Tidsrummet i sekunder fÃ¸r skÃ¦rmen gÃ¥r i sovetilstand ved batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
 "Possible values are between 0 and 100."
@@ -636,58 +609,58 @@ msgstr ""
 "Omfanget af lysstyrkedÃ¦mpning ved batteridrift. Mulige vÃ¦rdier ligger mellem "
 "0 og 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
 "0 and 100."
 msgstr ""
 "SkÃ¦rmens lysstyrke pÃ¥ vekselstrÃ¸m. Mulige vÃ¦rdier ligger mellem 0 og 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "SkÃ¦rmens lysstyrke ved inaktivitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
 msgstr "Standardventetid fÃ¸r skÃ¦rmen dÃ¦mpes ved inaktivitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "Standardventetid fÃ¸r skÃ¦rmen dÃ¦mpes ved inaktivitet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
 msgid "The default configuration version."
 msgstr "Den forvalgte indstillingsversion."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
 msgstr "Graftype der som standard vises i statistikvinduet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
 msgid "The default graph type to show in the statistics window."
 msgstr "Graftype der som standard vises i statistikvinduet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
 msgstr "Det maksimale tidsrum der vises pÃ¥ grafens x-akse."
 
 # Jeg gÃ¥r udfra at der i virkeligheden er tale om et tids*interval*, eftersom det ikke rigtig giver mening at lave en dynamisk graf der gÃ¥r til f.eks. klokken 17:34. Den nuvÃ¦rende oversÃ¦ttelse skulle dog vÃ¦re tvetydig nok til at dÃ¦kke begge muligheder.
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
 msgid "The maximum time displayed on the graph"
 msgstr "Maksimaltiden der vises pÃ¥ grafen"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
 msgstr "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r diskene standses ved brug af vekselstrÃ¸m."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
 "power."
 msgstr "Tomgangstiden i sekunder fÃ¸r diskene standses ved brug af batteri."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
 "when use_time_for_policy is false."
@@ -695,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "Batteriniveauet i procent der regnes for kritisk. Kun gyldig nÃ¥r "
 "\"use_time_for_policy\" er sat til \"false\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
 "use_time_for_policy is false."
@@ -703,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "Batteriniveauet i procent der regnes for lavt. Kun gyldig nÃ¥r "
 "\"use_time_for_policy\" er sat til \"false\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
 "valid when use_time_for_policy is false."
@@ -711,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Batteriniveauet i procent nÃ¥r handlingen for kritisk batteriniveau udfÃ¸res. "
 "Kun gyldig nÃ¥r \"use_time_for_policy\" er sat til \"false\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -720,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "batteriniveau udfÃ¸res. Kun gyldig nÃ¥r \"use_time_for_policy\" er sat til "
 "\"true\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -728,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "Den resterende batteritid i sekunder nÃ¥r batteriniveauet regnes for kritisk. "
 "Kun gyldig nÃ¥r \"use_time_for_policy\" er sat til \"true\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
 "valid when use_time_for_policy is true."
@@ -736,19 +709,19 @@ msgstr ""
 "Den resterende batteritid i sekunder nÃ¥r batteriniveauet regnes for lavt. "
 "Kun gyldig nÃ¥r \"use_time_for_policy\" er sat til \"true\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
 msgid "The time remaining when action is taken"
 msgstr "Resterende tid idet handlingen udfÃ¸res"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
 msgid "The time remaining when critical"
 msgstr "Resterende tid ved kritisk niveau"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Resterende tid ved lavt niveau"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
 "Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
@@ -757,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "er \"hibernate\", \"suspend\" og \"nothing\"."
 
 # schema?
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
 "it is used so that configure changes between versions can be detected."
@@ -766,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "vÃ¦rdi, idet den bruges til at spore konfigurationsÃ¦ndringer mellem "
 "forskellige versioner."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
 msgid ""
 "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
 "Only valid when use_time_for_policy is true."
@@ -774,19 +747,19 @@ msgstr ""
 "Dette er indstillingen af skÃ¦rmlysstyrke for bÃ¦rbare computere ved tomgang. "
 "Bruges kun nÃ¥r \"use_time_for_policy\" er sat til \"true\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
 msgid "UPS critical low action"
 msgstr "Handling ved kritisk lavt nÃ¸dstrÃ¸msniveau"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid "UPS low power action"
 msgstr "Handling ved lavt nÃ¸dstrÃ¸msniveau"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
 msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
 msgstr "Brug gnome-screensavers lÃ¥seindstilling"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
 "Leave this blank if the button should not be shown."
@@ -794,18 +767,18 @@ msgstr ""
 "Hvis sovetilstand slÃ¥r fejl, kan vi vise en knap til brugeren, der kan "
 "hjÃ¦lpe med at lÃ¸se problemet. Lad denne stÃ¥ tom hvis knappen ikke skal vises."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "HvornÃ¥r meddelelsesikonet skal vises"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr ""
 "Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved skift fra og til "
 "sovetilstand."
 
 # Sidst jeg tjekkede var programmets navn vistnok blot "networkmanager", men det bliver mÃ¥ske Ã¦ndret
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
 msgid ""
 "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
 "and connect on resume."
@@ -813,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "Hvorvidt NetworkManager skal koble fra fÃ¸r hvile eller dvale samt "
 "genforbinde ved genoptagelse."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
 "This means the keyring will have to be unlocked on resume."
@@ -821,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "Om GNOME-nÃ¸glering lÃ¥ses idet computeren gÃ¥r i dvale. Dette betyder at "
 "nÃ¸gleringen skal lÃ¥ses op igen ved genoptagelse."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
 msgid ""
 "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
 "means the keyring will have to be unlocked on resume."
@@ -829,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "Om GNOME-nÃ¸glering lÃ¥ses idet computeren gÃ¥r i hvile. Dette betyder at "
 "nÃ¸gleringen skal lÃ¥ses op igen ved genoptagelse."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
 "Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -837,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "Om skÃ¦rmen er lÃ¥st nÃ¥r computeren genoptager fra dvale. Bruges kun hvis "
 "\"lock_use_screensaver_settings\" er sat til \"false\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
 "used if lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -845,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "Om skÃ¦rmen skal vÃ¦re lÃ¥st nÃ¥r computeren vÃ¥gner op fra hvile. Bruges kun "
 "hvis \"lock_use_screensaver_settings\" er sat til \"false\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
 "lock_use_screensaver_settings is false."
@@ -853,13 +826,13 @@ msgstr ""
 "Om skÃ¦rmen lÃ¥ses idet den slukkes. Bruges kun hvis "
 "\"lock_use_screensaver_settings\" er sat til \"false\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr ""
 "Hvorvidt der skal benyttes dvale, hvile eller intet foretages nÃ¥r computeren "
 "er inaktiv"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
 "screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
@@ -869,31 +842,31 @@ msgstr ""
 "skÃ¦rm."
 
 # Jeg gÃ¥r udfra at dette betyder "10 minutters batteri tilbage" i modsÃ¦tning til f.eks. "17% batteri tilbage"
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Hvorvidt der benyttes tidsbaserede pÃ¥mindelser"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
 msgstr "Hvorvidt aksebetegnelser vises i statistikvinduet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
 msgstr "Hvorvidt aksebetegnelser vises i statistikvinduet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
 msgstr "Hvorvidt begivenheder skal vises i statistikvinduet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
 msgstr "Hvorvidt begivenheder skal vises i statistikvinduet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
 msgstr "Hvorvidt grafens data udjÃ¦vnes"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 msgstr "Hvorvidt grafens data udjÃ¦vnes."
 
@@ -913,7 +886,7 @@ msgstr "OvervÃ¥g strÃ¸mstyring"
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1044
-#: ../src/gpm-statistics.c:1478
+#: ../src/gpm-statistics.c:1517
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "StrÃ¸mstatistik"
 
@@ -979,96 +952,108 @@ msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>Statusfelt</b>"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
+msgid "Closes the program"
+msgstr "Lukker programmet"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "DÃ¦_mp skÃ¦rmen ved inaktivitet"
 
 # flertydig...
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
 msgid "Make Default"
 msgstr "GÃ¸r til forvalg"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
 msgid "On AC Power"
 msgstr "PÃ¥ vekselstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "PÃ¥ batteri"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "PÃ¥ nÃ¸dstrÃ¸m"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
 msgstr "Vis kun ikon nÃ¥r et batteri er _tilstede"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
 msgstr "Vis _kun ikon under opladning eller afladning"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
 msgid "Power Management Preferences"
 msgstr "StrÃ¸mstyringsindstillinger"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "Viser hjÃ¦lp om dette program"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
 msgstr "Lad _skÃ¦rmen hvile efter inaktivitet i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
 msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
 msgstr "Lad computeren _hvile efter inaktivitet i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
 msgid "Set display _brightness to:"
 msgstr "SÃ¦t skÃ¦rmens _lysstyrke til:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "Anvender denne politik for alle brugere"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
 msgid "Sp_in down hard disks when possible"
 msgstr "S_tands harddiske nÃ¥r det er muligt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "NÃ¥r nÃ¸dstrÃ¸msniveauet er _kritisk lavt:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
 msgid "When UPS power is l_ow:"
 msgstr "NÃ¥r nÃ¸dstrÃ¸msniveauet er l_avt:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "NÃ¥r batteri_niveauet er kritisk lavt:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "NÃ¥r computerens lÃ¥g er l_ukket:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "NÃ¥r _hvileknappen trykkes:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
 msgid "When the power _button is pressed:"
 msgstr "NÃ¥r t_Ã¦nd/sluk-knappen trykkes:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
 msgid "_Always display an icon"
 msgstr "_Vis altid ikon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "Vis al_drig ikon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "Vis k_un ikon nÃ¥r batteriniveauet er lavt"
 
 # wikipedia: A backlight is the form of illumination used in an LCD display. Backlights differ from frontlights because they illuminate the LCD from the side or back, whereas frontlights are in front of the LCD. 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_ReducÃ©r lysstyrke for bagbelysning"
 
@@ -1109,273 +1094,6 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minutter"
 
-#. TRANSLATORS: a phone is charging
-#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:251 ../src/gpm-devicekit.c:315
-#, c-format
-msgid "%s charging (%.1f%%)"
-msgstr "%s oplader (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-devicekit.c:266
-#, c-format
-msgid ""
-"Battery is fully charged.\n"
-"Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"Batteriet er fuldt opladet.\n"
-"Giver %s kÃ¸rselstid til computeren"
-
-#. TRANSLATORS: the device is fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:271
-#, c-format
-msgid "%s is fully charged"
-msgstr "%s er fuldt opladet"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-devicekit.c:279
-#, c-format
-msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s resterende (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:284 ../src/gpm-manager.c:1237
-#: ../src/gpm-manager.c:1249
-#, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "%s aflader (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:298
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"%s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)\n"
-"Giver %s batterikÃ¸rselstid"
-
-#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:309
-#, c-format
-msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
-msgstr "%s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:323
-#, c-format
-msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
-msgstr "%s venter pÃ¥ afladning (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:329
-#, c-format
-msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
-msgstr "%s venter pÃ¥ opladning (%.1f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:389
-msgid "Product:"
-msgstr "Produkt:"
-
-#. TRANSLATORS: device is missing
-#. TRANSLATORS: device is charged
-#. TRANSLATORS: device is charging
-#. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393
-msgid "Missing"
-msgstr "Mangler"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:396
-msgid "Charged"
-msgstr "Opladet"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399
-msgid "Charging"
-msgstr "Oplader"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:402
-msgid "Discharging"
-msgstr "Aflader"
-
-#. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:407
-msgid "Percentage charge:"
-msgstr "Opladningsgrad i procent:"
-
-#. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-devicekit.c:411
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Forhandler:"
-
-#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-devicekit.c:416
-msgid "Technology:"
-msgstr "Teknologi:"
-
-#. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:420
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serienummer:"
-
-#. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:424
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:429
-msgid "Charge time:"
-msgstr "Opladningstid:"
-
-#. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:435
-msgid "Discharge time:"
-msgstr "Afladningstid:"
-
-#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-devicekit.c:442
-msgid "Excellent"
-msgstr "Fremragende"
-
-# Kommentaren til strenge Excellent siger nu at:
-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#
-# SÃ¥ det skal nok vÃ¦re "god"
-#: ../src/gpm-devicekit.c:444
-msgid "Good"
-msgstr "God"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:446
-msgid "Fair"
-msgstr "Nogenlunde"
-
-# DÃ¥rlig, se kommentar til god
-#: ../src/gpm-devicekit.c:448
-msgid "Poor"
-msgstr "DÃ¥rlig"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:452
-msgid "Capacity:"
-msgstr "Kapacitet:"
-
-# "Current charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. De har altsÃ¥ en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Der er vel heller ingen mennesker der kunne drÃ¸mme om at angive hvilken *ladning* der er i et batteri...
-#: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483
-msgid "Current charge:"
-msgstr "NuvÃ¦rende effekt:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:464
-msgid "Last full charge:"
-msgstr "Sidste fulde opladning:"
-
-# "Design charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. SÃ¥ de har en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Med design menes tabelvÃ¦rdi fra forhandleren.
-# -power.c:804 ../src/gpm-power.c:826
-#: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488
-msgid "Design charge:"
-msgstr "Specificeret effekt:"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:475
-msgid "Charge rate:"
-msgstr "Opladningshastighed:"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-devicekit.c:510
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "VekselstrÃ¸msadapter"
-msgstr[1] "VekselstrÃ¸msadaptere"
-
-# Det vil nok fremgÃ¥ af sammenhÃ¦ngen at det er til en bÃ¦rbar, og "batteri til bÃ¦rbar computer" lyder ikke meget mere oplysende
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:514
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Computerbatteri"
-msgstr[1] "Computerbatterier"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-devicekit.c:518
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "NÃ¸dstrÃ¸msenhed"
-msgstr[1] "NÃ¸dstrÃ¸msenheder"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-devicekit.c:522
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "SkÃ¦rm"
-msgstr[1] "SkÃ¦rme"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:526
-msgid "Wireless mouse"
-msgid_plural "Wireless mice"
-msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸s mus"
-msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se mus"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:530
-msgid "Wireless keyboard"
-msgid_plural "Wireless keyboards"
-msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸st tastatur"
-msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se tastaturer"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-devicekit.c:534
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA"
-msgstr[1] "PDA'er"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-devicekit.c:538
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Mobiltelefon"
-msgstr[1] "Mobiltelefoner"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:596
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Lithium-ion"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:600
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Lithium-polymer"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:604
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Lithium-jernfosfat"
-
-# PÃ¥ engelsk ved man hvad "lead acid"-batterier er, men jeg tror ikke man kender til "bly-syre"-batterier pÃ¥ dansk, sÃ¥ den ekstra information er tilfÃ¸jet for at man med sikkerhed kan se hvilken type det drejer sig om
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:608
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Bly-svovlsyre"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:612
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nikkel-cadmium"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:616
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nikkel-metal-hydrid"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:620
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "Ukendt teknologi"
-
 #. Translators: This is %i days
 #: ../src/gpm-graph-widget.c:434
 #, c-format
@@ -1436,50 +1154,8 @@ msgstr "%.1fW"
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
-#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
-#: ../src/gpm-idle.c:216
-#, c-format
-msgid "Please see %s for more information."
-msgstr "Se venligst %s for yderligere information."
-
-#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
-#: ../src/gpm-idle.c:220
-msgid ""
-"If you can see this text, your display server is broken and you should "
-"notify your distributor."
-msgstr ""
-"Hvis du kan se denne tekst, er din displayserver i stykker, og du bÃ¸r give "
-"din distributÃ¸r besked."
-
-#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
-#: ../src/gpm-idle.c:226
-msgid "Session idle"
-msgstr "Session inaktiv"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:226
-msgid "Session active"
-msgstr "Session aktiv"
-
-#. TRANSLATORS: has something inhibited the session
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-msgid "inhibited"
-msgstr "hindret"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-msgid "not inhibited"
-msgstr "ikke hindret"
-
-#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
-#: ../src/gpm-idle.c:230
-msgid "screen idle"
-msgstr "skÃ¦rmen inaktiv"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:230
-msgid "screen awake"
-msgstr "skÃ¦rm vÃ¥gen"
-
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1461
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1497
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Vis ekstra fejlsÃ¸gningsinformation"
 
@@ -1500,102 +1176,110 @@ msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "GNOME StrÃ¸mstyring"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:171
+#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
+msgid "Battery is very low"
+msgstr "Meget lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:269
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "StrÃ¸mforsyning tilsluttet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:175
+#: ../src/gpm-manager.c:273
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "StrÃ¸mforsyning frakoblet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:179
+#: ../src/gpm-manager.c:277
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "LÃ¥g Ã¥bnet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:183
+#: ../src/gpm-manager.c:281
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "LÃ¥g lukket"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:187
+#: ../src/gpm-manager.c:285
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:191
-msgid "Battery is very low"
-msgstr "Meget lavt batteriniveau"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:195
+#: ../src/gpm-manager.c:293
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Batteriet fuldt opladet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:199
+#: ../src/gpm-manager.c:297
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Hvile startet"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:203
+#: ../src/gpm-manager.c:301
 msgid "Resumed"
 msgstr "Genoptaget"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:207
+#: ../src/gpm-manager.c:305
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Fejl ved hvile"
 
-#. TRANSLATORS: the action was not done
-#: ../src/gpm-manager.c:433 ../src/gpm-manager.c:469
-msgid "Action disallowed"
-msgstr "Handling ikke tilladt"
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:573
+msgid "Your computer failed to suspend."
+msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i hvile."
 
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:435
-msgid ""
-"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"HvileunderstÃ¸ttelse er slÃ¥et fra. Kontakt din administrator for flere "
-"detaljer."
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:575
+msgid "Failed to suspend"
+msgstr "Kunne ikke gÃ¥ i hvile"
 
-#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
-#: ../src/gpm-manager.c:471
-msgid ""
-"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
-"details."
-msgstr ""
-"DvaleunderstÃ¸ttelse er deaktiveret. Kontakt din administrator for detaljer."
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:579
+msgid "Your computer failed to hibernate."
+msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i dvale."
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:581
+msgid "Failed to hibernate"
+msgstr "Kunne ikke gÃ¥ i dvale"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:586
+msgid "The failure was reported as:"
+msgstr "Fejlen blev rapporteret som:"
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
+#: ../src/gpm-manager.c:599
+msgid "Visit help page"
+msgstr "BesÃ¸g hjÃ¦lpeside"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:696
+#: ../src/gpm-manager.c:862
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Vis nÃ¥r DPMS er aktiveret"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:715
+#: ../src/gpm-manager.c:881
 msgid "On battery power"
 msgstr "KÃ¸rer pÃ¥ batteri"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:733
+#: ../src/gpm-manager.c:899
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Computerens lÃ¥g er lukket"
 
 # Vi hÃ¥ber det er dÃ¦kkende...
-#: ../src/gpm-manager.c:771
+#: ../src/gpm-manager.c:937
 msgid "Power Information"
 msgstr "Information om energiforbrug"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1034
+#: ../src/gpm-manager.c:1185
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet er mÃ¥ske tilbagekaldt"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1035
+#: ../src/gpm-manager.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
@@ -1610,12 +1294,12 @@ msgstr ""
 "batterier."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1045
+#: ../src/gpm-manager.c:1196
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¸g hjemmeside for tilbagekaldelse"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1048
+#: ../src/gpm-manager.c:1199
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"
 
@@ -1623,12 +1307,12 @@ msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1133
+#: ../src/gpm-manager.c:1284
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet er mÃ¥ske i stykker"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1136
+#: ../src/gpm-manager.c:1287
 #, c-format
 msgid ""
 "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
@@ -1638,93 +1322,75 @@ msgstr ""
 "gammelt eller i stykker."
 
 #. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1184
+#: ../src/gpm-manager.c:1336
 msgid "Battery Fully Charged"
 msgid_plural "Batteries Fully Charged"
 msgstr[0] "Batteriet er fuldt opladet"
 msgstr[1] "Batterierne er fuldt opladet"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1230
+#: ../src/gpm-manager.c:1382
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet aflader"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1234
+#: ../src/gpm-manager.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s resterende batteritid (%.1f%%)"
 
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-manager.c:1389 ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-upower.c:284
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s aflader (%.1f%%)"
+
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1242
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msenhed aflader"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1246
+#: ../src/gpm-manager.c:1398
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s resterende nÃ¸dstrÃ¸mstid (%.1f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
-#: ../src/gpm-manager.c:1320
-msgid "Sleep problem"
-msgstr "Problem ved sovetilstand"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1323
-msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i hvile."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1323 ../src/gpm-manager.c:1327
-msgid "Check the help file for common problems."
-msgstr "Se hjÃ¦lpefilen for almindelige problemer."
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1327
-msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr "Computeren kunne ikke gÃ¥ i dvale."
-
-#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:1342
-msgid "Visit help page"
-msgstr "BesÃ¸g hjÃ¦lpeside"
-
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1417
+#: ../src/gpm-manager.c:1482
 msgid "Battery low"
 msgstr "Lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1420
+#: ../src/gpm-manager.c:1485
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Computerens batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1426
+#: ../src/gpm-manager.c:1491
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgstr "Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1430
+#: ../src/gpm-manager.c:1495
 msgid "UPS low"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸msniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1434
+#: ../src/gpm-manager.c:1499
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nÃ¸dstrÃ¸m (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1438 ../src/gpm-manager.c:1556
+#: ../src/gpm-manager.c:1503 ../src/gpm-manager.c:1619
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Musens batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1441
+#: ../src/gpm-manager.c:1506
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
@@ -1733,12 +1399,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1445 ../src/gpm-manager.c:1564
+#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1627
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Tastaturets batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1448
+#: ../src/gpm-manager.c:1513
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
@@ -1748,12 +1414,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1452 ../src/gpm-manager.c:1573
+#: ../src/gpm-manager.c:1517 ../src/gpm-manager.c:1636
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA batteriniveau lavt"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1520
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
@@ -1761,12 +1427,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1459 ../src/gpm-manager.c:1582
+#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1645
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Lavt batteriniveau for mobiltelefon"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1462
+#: ../src/gpm-manager.c:1527
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
@@ -1774,47 +1440,47 @@ msgstr ""
 "%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#: ../src/gpm-manager.c:1576
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Kritisk lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1579 ../src/gpm-manager.c:1705
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Computeren har kritisk lavt batteriniveau"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1527
+#: ../src/gpm-manager.c:1589
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Tilslut vekselstrÃ¸m for at undgÃ¥ tab af data."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1531
+#: ../src/gpm-manager.c:1593
 #, c-format
-msgid "Computer will suspend in %s."
-msgstr "Computeren vil gÃ¥ i hvile om %s."
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Computeren vil gÃ¥ i hvile meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1535
+#: ../src/gpm-manager.c:1597
 #, c-format
-msgid "Computer will hibernate in %s."
-msgstr "Computeren vil gÃ¥ i dvale om %s."
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Computeren vil gÃ¥ i dvale meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1539
+#: ../src/gpm-manager.c:1601
 #, c-format
-msgid "Computer will shutdown in %s."
-msgstr "Computeren vil lukke ned om %s."
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Computeren vil lukke ned meget snart, med mindre den fÃ¥r strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1546 ../src/gpm-manager.c:1666
+#: ../src/gpm-manager.c:1609 ../src/gpm-manager.c:1743
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "NÃ¸dstrÃ¸m pÃ¥ kritisk lavt niveau"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1550
+#: ../src/gpm-manager.c:1613
 #, c-format
 msgid ""
 "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
@@ -1824,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "vekselstrÃ¸m for at undgÃ¥ at miste data."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1559
+#: ../src/gpm-manager.c:1622
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
@@ -1835,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1567
+#: ../src/gpm-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid ""
 "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
@@ -1846,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1576
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 #, c-format
 msgid ""
 "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
@@ -1856,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "%). Denne enhed vil snart ophÃ¸re med at fungere sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1585
+#: ../src/gpm-manager.c:1648
 #, c-format
 msgid ""
 "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
@@ -1866,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "snart ophÃ¸re med at fungere sÃ¥fremt den ikke oplades."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1714
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1875,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "lÃ¸ber helt tÃ¸r for strÃ¸m."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1720
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1885,21 +1551,21 @@ msgstr ""
 "</b> der er brug for en smule strÃ¸m for at holde computeren i hviletilstand."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1650
+#: ../src/gpm-manager.c:1727
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1655
+#: ../src/gpm-manager.c:1732
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart lukke ned."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1675
+#: ../src/gpm-manager.c:1752
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
 "when the UPS becomes completely empty."
@@ -1908,26 +1574,26 @@ msgstr ""
 "nÃ¸dstrÃ¸mmen er fuldstÃ¦ndigt opbrugt."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1681
+#: ../src/gpm-manager.c:1758
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
 "NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau og computeren vil snart gÃ¥ i dvale."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1686
+#: ../src/gpm-manager.c:1763
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
 "NÃ¸dstrÃ¸mmen har nÃ¥et det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1849
+#: ../src/gpm-manager.c:1901
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installationsproblem!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1851
+#: ../src/gpm-manager.c:1903
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -2045,11 +1711,48 @@ msgstr "Id"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:303
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:284
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukendt"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f sekund"
+msgstr[1] "%.0f sekunder"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:293
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f minut"
+msgstr[1] "%.1f minutter"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:298
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f time"
+msgstr[1] "%.1f timer"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f dag"
+msgstr[1] "%.1f dage"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:311
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:303
+#: ../src/gpm-statistics.c:311
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -2275,8 +1978,8 @@ msgstr "ForlÃ¸bet tid"
 msgid "Power"
 msgstr "StrÃ¸m"
 
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
 #: ../src/gpm-statistics.c:1254 ../src/gpm-statistics.c:1297
 #: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1309
 #: ../src/gpm-statistics.c:1315
@@ -2298,61 +2001,391 @@ msgstr "Korrektionsfaktor"
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "NÃ¸jagtighed af estimat"
 
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1500
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "VÃ¦lg denne enhed ved opstart"
+
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1737
+#: ../src/gpm-statistics.c:1776
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:197 ../src/gpm-tray-icon.c:215
-msgid "Device information"
-msgstr "Enhedsinformation"
+#. preferences
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Indstillinger"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:199
-msgid "There is no detailed information for this device"
-msgstr "Der findes ingen detaljeret information om denne enhed"
+#. TRANSLATORS: a phone is charging
+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315
+#, c-format
+msgid "%s charging (%.1f%%)"
+msgstr "%s oplader (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:329
-msgid "translator-credits"
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
+#: ../src/gpm-upower.c:266
+#, c-format
+msgid ""
+"Battery is fully charged.\n"
+"Provides %s laptop runtime"
 msgstr ""
-"Ask Hjorth Larsen\n"
-"\n"
-"Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
+"Batteriet er fuldt opladet.\n"
+"Giver %s kÃ¸rselstid til computeren"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:344
-msgid "GNOME Power Manager Website"
-msgstr "Hjemmeside for GNOME StrÃ¸mstyring"
+#. TRANSLATORS: the device is fully charged
+#: ../src/gpm-upower.c:271
+#, c-format
+msgid "%s is fully charged"
+msgstr "%s er fuldt opladet"
 
-#. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:420
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Indstillinger"
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#: ../src/gpm-upower.c:279
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s resterende (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
+#: ../src/gpm-upower.c:298
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime"
+msgstr ""
+"%s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)\n"
+"Giver %s batterikÃ¸rselstid"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:434
-msgid "Power _History"
-msgstr "Historik over _strÃ¸mforbrug"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:309
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)"
 
-#. help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:447
-#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
-#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_HjÃ¦lp"
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:323
+#, c-format
+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+msgstr "%s venter pÃ¥ afladning (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:329
+#, c-format
+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+msgstr "%s venter pÃ¥ opladning (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../src/gpm-upower.c:389
+msgid "Product:"
+msgstr "Produkt:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399
+#: ../src/gpm-upower.c:402
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:393
+msgid "Missing"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:396
+msgid "Charged"
+msgstr "Opladet"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:399
+msgid "Charging"
+msgstr "Oplader"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:402
+msgid "Discharging"
+msgstr "Aflader"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:407
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Opladningsgrad i procent:"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../src/gpm-upower.c:411
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Forhandler:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../src/gpm-upower.c:416
+msgid "Technology:"
+msgstr "Teknologi:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:420
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Serienummer:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../src/gpm-upower.c:424
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../src/gpm-upower.c:429
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Opladningstid:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../src/gpm-upower.c:435
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Afladningstid:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../src/gpm-upower.c:442
+msgid "Excellent"
+msgstr "Fremragende"
+
+# Kommentaren til strenge Excellent siger nu at:
+# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#
+# SÃ¥ det skal nok vÃ¦re "god"
+#: ../src/gpm-upower.c:444
+msgid "Good"
+msgstr "God"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:446
+msgid "Fair"
+msgstr "Nogenlunde"
+
+# DÃ¥rlig, se kommentar til god
+#: ../src/gpm-upower.c:448
+msgid "Poor"
+msgstr "DÃ¥rlig"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:452
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Kapacitet:"
+
+# "Current charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. De har altsÃ¥ en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Der er vel heller ingen mennesker der kunne drÃ¸mme om at angive hvilken *ladning* der er i et batteri...
+#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483
+msgid "Current charge:"
+msgstr "NuvÃ¦rende effekt:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:464
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Sidste fulde opladning:"
+
+# "Design charge: 59.2 W" stÃ¥r der i gpm pÃ¥ min computer. SÃ¥ de har en fejl med enhederne. Jeg vÃ¦lger derfor at oversÃ¦tte til effekt. Med design menes tabelvÃ¦rdi fra forhandleren.
+# -power.c:804 ../src/gpm-power.c:826
+#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Specificeret effekt:"
+
+#: ../src/gpm-upower.c:475
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Opladningshastighed:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-upower.c:510
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "VekselstrÃ¸msadapter"
+msgstr[1] "VekselstrÃ¸msadaptere"
+
+# Det vil nok fremgÃ¥ af sammenhÃ¦ngen at det er til en bÃ¦rbar, og "batteri til bÃ¦rbar computer" lyder ikke meget mere oplysende
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-upower.c:514
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Computerbatteri"
+msgstr[1] "Computerbatterier"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-upower.c:518
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "NÃ¸dstrÃ¸msenhed"
+msgstr[1] "NÃ¸dstrÃ¸msenheder"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-upower.c:522
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "SkÃ¦rm"
+msgstr[1] "SkÃ¦rme"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-upower.c:526
+msgid "Wireless mouse"
+msgid_plural "Wireless mice"
+msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸s mus"
+msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se mus"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-upower.c:530
+msgid "Wireless keyboard"
+msgid_plural "Wireless keyboards"
+msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¸st tastatur"
+msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¸se tastaturer"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-upower.c:534
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDA'er"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-upower.c:538
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Mobiltelefon"
+msgstr[1] "Mobiltelefoner"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:596
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Lithium-ion"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:600
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Lithium-polymer"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:604
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Lithium-jernfosfat"
+
+# PÃ¥ engelsk ved man hvad "lead acid"-batterier er, men jeg tror ikke man kender til "bly-syre"-batterier pÃ¥ dansk, sÃ¥ den ekstra information er tilfÃ¸jet for at man med sikkerhed kan se hvilken type det drejer sig om
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:608
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Bly-svovlsyre"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:612
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Nikkel-cadmium"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:616
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Nikkel-metal-hydrid"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-upower.c:620
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Ukendt teknologi"
 
-#. about
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:455
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:569
-msgid "_Suspend"
-msgstr "GÃ¥ i h_vile"
+#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
+#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¦lp"
+
+#~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
+#~ msgstr "Tillad hvile og dvale i menuen"
+
+#~ msgid "Hibernate enabled"
+#~ msgstr "Dvale slÃ¥et til"
+
+#~ msgid "If preferences should be shown"
+#~ msgstr "Om indstillinger skal vises"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the "
+#~ "notification area drop down menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om hvile-, og dvale-valgmulighederne vises i statusfeltets rullegardins-"
+#~ "menu."
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:579
-msgid "Hi_bernate"
-msgstr "GÃ¥ i _dvale"
+#~ msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
+#~ msgstr "Om brugeren har rettigheder til at lade computeren gÃ¥ i dvale."
+
+#~ msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
+#~ msgstr "Om brugeren har rettigheder til at lade computeren gÃ¥ i hvile."
+
+#~ msgid "Suspend enabled"
+#~ msgstr "Hvile slÃ¥et til"
+
+#~ msgid "Please see %s for more information."
+#~ msgstr "Se venligst %s for yderligere information."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you can see this text, your display server is broken and you should "
+#~ "notify your distributor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis du kan se denne tekst, er din displayserver i stykker, og du bÃ¸r "
+#~ "give din distributÃ¸r besked."
+
+#~ msgid "Session idle"
+#~ msgstr "Session inaktiv"
+
+#~ msgid "Session active"
+#~ msgstr "Session aktiv"
+
+#~ msgid "inhibited"
+#~ msgstr "hindret"
+
+#~ msgid "not inhibited"
+#~ msgstr "ikke hindret"
+
+#~ msgid "screen idle"
+#~ msgstr "skÃ¦rmen inaktiv"
+
+#~ msgid "screen awake"
+#~ msgstr "skÃ¦rm vÃ¥gen"
+
+#~ msgid "Action disallowed"
+#~ msgstr "Handling ikke tilladt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
+#~ "details."
+#~ msgstr ""
+#~ "HvileunderstÃ¸ttelse er slÃ¥et fra. Kontakt din administrator for flere "
+#~ "detaljer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
+#~ "details."
+#~ msgstr ""
+#~ "DvaleunderstÃ¸ttelse er deaktiveret. Kontakt din administrator for "
+#~ "detaljer."
+
+#~ msgid "Sleep problem"
+#~ msgstr "Problem ved sovetilstand"
+
+#~ msgid "Check the help file for common problems."
+#~ msgstr "Se hjÃ¦lpefilen for almindelige problemer."
+
+#~ msgid "Device information"
+#~ msgstr "Enhedsinformation"
+
+#~ msgid "There is no detailed information for this device"
+#~ msgstr "Der findes ingen detaljeret information om denne enhed"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ask Hjorth Larsen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+#~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
+
+#~ msgid "GNOME Power Manager Website"
+#~ msgstr "Hjemmeside for GNOME StrÃ¸mstyring"
+
+#~ msgid "Power _History"
+#~ msgstr "Historik over _strÃ¸mforbrug"
+
+#~ msgid "_Suspend"
+#~ msgstr "GÃ¥ i h_vile"
+
+#~ msgid "Hi_bernate"
+#~ msgstr "GÃ¥ i _dvale"
 
 #~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
 #~ msgstr "Om DBUS hindringsforespÃ¸rgsler fra andre programmer skal ignoreres."
@@ -2612,12 +2645,6 @@ msgstr "GÃ¥ i _dvale"
 #~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
 #~ msgstr "Flere programmer har forhindret afslutning."
 
-#~ msgid "Request to suspend"
-#~ msgstr "HvileforespÃ¸rgsel"
-
-#~ msgid "Request to hibernate"
-#~ msgstr "DvaleforespÃ¸rgsel"
-
 #~ msgid "Request to do policy action"
 #~ msgstr "ForespÃ¸rgsel pÃ¥ handling fra strÃ¸mstyringspolitik"
 
@@ -2870,9 +2897,6 @@ msgstr "GÃ¥ i _dvale"
 #~ msgid "a short time"
 #~ msgstr "et kort stykke tid"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Ukendt"
-
 # Det vil nok fremgÃ¥ af sammenhÃ¦ngen at det er til en bÃ¦rbar, og "batteri til bÃ¦rbar computer" lyder ikke meget mere oplysende
 #~ msgid "Laptop batteries"
 #~ msgstr "Batterier"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]