[gbrainy] Aids for translation + better context in question

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 55a19136815552e4eebf9c71d5694dc06787d737
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Mon Nov 1 15:33:42 2010 +0100

    Aids for translation + better context in question

 data/verbal_analogies.xml     |    4 ++++
 src/Games/Logic/PuzzleCube.cs |    2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/data/verbal_analogies.xml b/data/verbal_analogies.xml
index 0af8ab6..ea69ca6 100644
--- a/data/verbal_analogies.xml
+++ b/data/verbal_analogies.xml
@@ -85,9 +85,12 @@
 
 	<analogy>
 		<_question type = "MultipleOptions">Which of the following words means fear of people?</_question>
+		<!-- Translators: Anthropophobia is fear of people -->
 		<_answer correct ="yes">Anthropophobia</_answer>
 		<_answer>Hypochondria</_answer>
+		<!-- Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger -->
 		<_answer>Anthophobia</_answer>
+		<!-- Translators: Acrophobia is fear of heights -->
 		<_answer>Acrophobia</_answer>
 	</analogy>
 
@@ -96,6 +99,7 @@
 		<_answer correct ="yes">Hypochondria</_answer>
 		<_answer>Anthropophobia</_answer>
 		<_answer>Agoraphobia</_answer>
+		<!-- Translators: Acrophobia of having a panic attack -->
 		<_answer>Acrophobia</_answer>
 	</analogy>
 
diff --git a/src/Games/Logic/PuzzleCube.cs b/src/Games/Logic/PuzzleCube.cs
index 8e1e3ac..b3ed910 100755
--- a/src/Games/Logic/PuzzleCube.cs
+++ b/src/Games/Logic/PuzzleCube.cs
@@ -46,7 +46,7 @@ namespace gbrainy.Games.Logic
 		}
 
 		public override string Question {
-			get {return String.Format (Catalog.GetString ("When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face."), question);} 
+			get {return String.Format (Catalog.GetString ("The figure below, when folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face."), question);} 
 		}
 
 		protected override void Initialize ()