[nautilus-open-terminal] [l10n] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit 73b49428a15325c578116ea1114c17d6b8ff101f
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Fri Feb 11 23:27:37 2011 +0100

    [l10n] Updated German translation

 po/de.po |   46 ++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 47d7d3f..3c01ae2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,13 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nautilus-open-terminal package.
 # Christian Neumair <cneumair gnome org>, 2004-2009
+# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal 0.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-09 14:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-23 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Neumair <cneumair gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=nautilus-open-terminal&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-11 23:24+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,8 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-open-terminal.c:329 ../src/nautilus-open-terminal.c:339
 msgid ""
-"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
-"Commander"
+"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander"
 msgstr ""
 "Den momentan gewöffneten Ordner im Terminal-Dateimanager Midnight Commander "
 "öffnen."
@@ -74,34 +76,34 @@ msgstr "Den Terminal-Dateimanager Midnight Commander öffnen"
 #: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is "
-"installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be "
-"displayed in the context menu."
+"installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be displayed "
+"in the context menu."
 msgstr ""
 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, und falls der Terminal-Dateimanager "
-"\"Midnight Commander\" installiert ist, wird ein \"Im Midnight Commander "
-"öffnen\"-Menüeintrag im Kontextmenu angezeigt."
+"»Midnight Commander« installiert ist, wird ein »Im Midnight Commander öffnen«-"
+"Menüeintrag im Kontextmenü angezeigt."
 
 #: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
-"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
-"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
-"identical to the home directory."
+"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. "
+"Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the "
+"home directory."
 msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel wahr ist, führt das �ffnen eines Terminals auf dem "
-"Desktop dazu, dass ein Terminal im Heim-Verzeichnis geöffnet wird. "
-"Andernfalls wird es im Desktop-Verzeichnis geöffnet. Hinweis: Dieser "
-"Schlüssel wird ignoriert, falls das Desktop- mit dem Heim-Verzeichnis "
-"übereinstimmt."
+"Falls dieser Schlüssel wahr ist, führt das �ffnen eines Terminals auf der "
+"Arbeitsfläche dazu, dass ein Terminal im persönlichen Ordner geöffnet wird. "
+"Andernfalls wird es im Arbeitsflächen-Ordner öffnet. Hinweis: Dieser "
+"Schlüssel wird ignoriert, falls der Arbeitsflächenordner mit dem persönlichen "
+"Ordner übereinstimmt."
 
 #: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3
 msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed"
-msgstr "Ob ein Midnight Commander-Menüeintrag angezeigt werden soll"
+msgstr "Legt fest, 0b ein Midnight Commander-Menüeintrag angezeigt werden soll"
 
 #: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
 "directory"
 msgstr ""
-"Ob das Ã?ffnen eines Terminals auf dem Desktop ein Terminal im Heim-"
-"Verzeichnis öffnet"
+"Legt fest, ob das �ffnen eines Terminals auf der Arbeitsfläche ein Terminal "
+"im persönlichen Ordner öffnet"