[gnome-settings-daemon] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-settings-daemon] Updated Arabic translation
Date: Sun, 20 Feb 2011 22:22:05 +0000 (UTC)
commit 97ef2ec335970fb9c51c83bc7f3c5e3c8ad26f69
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Feb 21 00:21:56 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  561 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 484 insertions(+), 77 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 0c611bd..8f5b744 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -13,23 +13,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 19:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 00:21+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:872
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
-
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
 msgstr "Ø£Ø¨Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¬Ù?Ù?Ù?"
@@ -130,6 +125,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -138,10 +134,11 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ø©"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:32
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -151,8 +148,9 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:33
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
@@ -161,8 +159,9 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:46
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
@@ -216,22 +215,12 @@ msgstr ""
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it even "
-"if number of layouts is more than one."
-msgstr ""
-
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Never show layout indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not."
 msgstr ""
@@ -241,187 +230,415 @@ msgid "Allowed keys"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ø Ø¨Ù?Ø§"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Binding to decrease the text size"
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ù?Ø±Øµ Ø¶Ù?Ø¦Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Binding to increase the text size"
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ø¨Ø©."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ø¨ØØ«."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Binding to lower the system volume."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø®Ù?Ø¶ ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Binding to mute the system volume."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø³Ù?Ø§Øª ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ù?ØªØ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ù?Ø¨Ø§Ø« Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Binding to raise the system volume."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø§Ù?ØªØ®Ø·Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø§Ù?ØªØ®Ø·Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø©."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? (Ø£Ù? ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø´ØºÙ?Ù?/Ø£Ù?Ø¨Ø«)."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø¯Ø¡ Ù?Ø§Ø±Ø¦ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?."
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Binding to toggle the interface contrast"
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?."
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Decrease text size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "Eject"
 msgstr "Ø£Ø®Ø±Ù?Ø¬"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Home folder"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid ""
 "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is "
 "in the list. This is useful for lockdown."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Increase text size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ø¨Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Launch email client"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Launch media player"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Log out"
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Next track"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø« Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? (Ø£Ù? Ø´ØºÙ?Ù?/Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø«)"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Previous track"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Search"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
+#, fuzzy
+msgid "Toggle contrast"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¦ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø±Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¦ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
 msgid "Toggle touchpad"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
 msgid "Volume down"
 msgstr "Ø§Ø®Ù?Ø¶ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
 msgid "Volume mute"
 msgstr "Ø£Ø³Ù?Ù?Øª Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
 msgid "Volume up"
 msgstr "Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Automatically update these types of updates."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
+"amount of time that can pass between a security update being published, and "
+"the update being automatically installed or the user notified."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
+"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+"frequently."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Install updates automatically when running on battery power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid ""
+"Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for "
+"some users as installing updates prevents shutdown."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started because the "
+"machine is running on battery power."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Notify the user when the update was started."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "The install root to use when adding and removing packages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"The install root to use when processing packages, which is changed when "
+"using LTSP or when testing."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
+"seconds since the epoch, or zero for never."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for "
+"updates. Value is in seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid ""
+"Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster "
+"to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy "
+"required may also only be available on wired connections."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Use WiFi connections"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid ""
+"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
+"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+"update running systems."
+msgstr ""
+
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
@@ -812,6 +1029,14 @@ msgstr "_ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø±Ø©"
 msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
 msgstr "Ø§_Ø¶ØºØ· Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Ø© Ù?ØØ¯Ù? (Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§ØµÙ?Ø©)"
 
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "Ù?Ù?ØÙ?Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
+
 #: ../plugins/automount/automount.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Automount"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
@@ -1138,7 +1363,7 @@ msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 msgid "Keyboard plugin"
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:90
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -1158,19 +1383,19 @@ msgstr ""
 " â?¢ <b>%s</b>\n"
 " â?¢ <b>%s</b>"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:225
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:223
 msgid "_Layouts"
 msgstr "Ø§Ù?Øª_Ø®Ø·Ù?Ø·Ø§Øª"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:232
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:230
 msgid "Keyboard _Preferences"
 msgstr "_ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:238
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:236
 msgid "Show _Current Layout"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?_ØªØ®Ø·Ù?Ø· Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:204
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:212
 msgid ""
 "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
 "set and points to a valid application."
@@ -1178,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø©. ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ø± Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù? "
 "Ù?Ù?Ø´Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù? ØµØ§Ù?Ø."
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:244
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -1231,15 +1456,19 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:868
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:869
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ø§Øª Ø¥ØªØ§ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:870
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:871
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr "Ø¥ØªØ§ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© ØªØªØ·Ù?Ø¨ ØªØ«Ø¨Ù?Øª Mousetweaks Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù?."
 
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:873
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
+
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
@@ -1443,8 +1672,186 @@ msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù?Øª Ù?ØªØ£Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 msgid "Privileges are required to configure time and date settings."
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù?Øª Ù?ØªØ£Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:189
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "ØªØªÙ?Ù?Ø± ØªØ±Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ø¹Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:199
+msgid "More information"
+msgstr "Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:302
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:361
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "ØªØØ¯Ù?Ø«"
+msgstr[1] "ØªØØ¯Ù?Ø«"
+msgstr[2] "ØªØØ¯Ù?Ø«Ù?Ù?"
+msgstr[3] "ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+msgstr[4] "ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+msgstr[5] "ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:305
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[1] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø« Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù? Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[2] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[3] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù? Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[4] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù? Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[5] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù? Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:325
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:384
+msgid "Install updates"
+msgstr "Ø«Ø¨Ù?Øª Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:364
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§"
+msgstr[1] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø« Ù?Ø§ØØ¯"
+msgstr[2] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ù?Ù?"
+msgstr[3] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+msgstr[4] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+msgstr[5] "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:430
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr "Ù?Ù? ØªØ«Ø¨Øª Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø£Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:432
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Ù?Ù? ØªÙ?Ø«Ø¨Ù?Øª Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:438
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Ø«Ø¨Ù?Øª Ø§Ù?ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:454
+msgid "No restart is required."
+msgstr "Ù?Ø§ ØØ§Ø¬Ø© Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:457
+msgid "A restart is required."
+msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¶Ø±Ù?Ø±Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:466
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?ØªØ¸Ù? Ø¨Ø£Ù?Ø§Ù?."
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:469
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¶Ø±Ù?Ø±Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?ØªØ¸Ù? Ø¨Ø£Ù?Ø§Ù?."
+
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:530
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Ù?Ù? ØªØªØ®Ø·Ù? Ø£Ù? ØØ²Ù?:"
+msgstr[1] "ØªÙ?Ø®Ù?Ø·Ù?Øª ØØ²Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©:"
+msgstr[2] "ØªÙ?Ø®Ù?Ø·Ù?Øª ØØ²Ù?ØªÙ?Ù?:"
+msgstr[3] "ØªÙ?Ø®Ù?Ø·Ù?Øª Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?ØØ²Ù?:"
+msgstr[4] "ØªÙ?Ø®Ù?Ø·Ù?Øª Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?ØØ²Ù?:"
+msgstr[5] "ØªÙ?Ø®Ù?Ø·Ù?Øª Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?ØØ²Ù?:"
+
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:562
+msgid "The system update has completed"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù? ØªØØ¯Ù?Ø« Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
+
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:569
+msgid "Restart computer now"
+msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¢Ù?"
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:640
+msgid "Updates"
+msgstr "ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:644
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? ØªØØ¯Ù?Ø«Ø§Øª Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:647
+msgid "Try again"
+msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1006
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:240
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr "Ø³ØªØØªØ§Ø¬ Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹ØªØ§Ø¯ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¨ØºÙ?."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:243
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:267
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:291
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Ø«Ù?Ø¨Ù?Ù?ØªØª Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:264
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr "Ø³ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ø¹ØªØ§Ø¯ Ø«Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ±Ù?Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¨ØºÙ?Ù?"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:288
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "ØªÙ? Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¹ØªØ§Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:566
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹ØªØ§Ø¯ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¨ØºÙ?."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:580
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ù?Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:585
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Ø«Ø¨Øª Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:588
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø©"
 
 #~ msgid "Change system time"
 #~ msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]