[hamster-applet] Update Simplified Chinese help translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 805611d001213afa2d10ff248eb51ccbebab5811
Author: Teliute <teliute 163 com>
Date:   Wed Feb 23 18:07:09 2011 +0000

    Update Simplified Chinese help translation.

 help/zh_CN/zh_CN.po |  178 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 147 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 16ada54..a2465d5 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -6,31 +6,135 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-16 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 12:34+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-07 23:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-18 00:19+0800\n"
 "Last-Translator: TeliuTe <teliute 163 com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: CHINA\n"
 
-#: C/legal.xml:3(p)
+#: C/tracking.page:7(desc)
+msgid "Tips on how to track your activities effectively."
+msgstr "å¦?ä½?æ?´æ??æ??追踪æ?¨æ´»å?¨ç??å°?æ??示ã??"
+
+#: C/tracking.page:10(title)
+msgid "How to track time"
+msgstr "��追踪��"
+
+#: C/tracking.page:12(p)
+msgid ""
+"Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the "
+"data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a "
+"work requirement? And at what level of detail are you interested in the "
+"results?"
+msgstr ""
+"æ?¨ç??æ?¶é?´è¿½è¸ªä¹ æ?¯å°?ä¼?ç?±æ?¨æ?¶é??è¿?äº?æ?°æ?®ç??å??å? æ?¥æ??è¿°ã??æ?¨å¸?æ??ç?¨è¿?äº?æ?°æ?®æ?¥å??ä»?ä¹?ï¼?"
+"å?ªæ?¯ç®?å??ç??好å¥?ï¼?æ??è??æ?¯å·¥ä½?é??è¦?ï¼?æ?¨å¯¹å¤?详ç»?ç??ç»?æ??æ??å?´è¶£ï¼?"
+
+#: C/tracking.page:20(title)
+msgid "Granularity"
+msgstr "é?´é??"
+
+#: C/tracking.page:21(p)
+msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
+msgstr "建议æ¯?天æ??5å?°30个活å?¨ã??"
+
+#: C/tracking.page:22(p)
+msgid ""
+"The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that "
+"one does not turn out spending more time on tracking than doing the "
+"activities! However, tracking in insufficient detail could result in there "
+"being no data which is useful to you a month later."
+msgstr ""
+"<app>æ?¶é?´è¿½è¸ªå?¨</app>ç??æ??å?¾æ?¯é?²æ­¢ç??ç¢?è®°å½?ï¼?å? è??è?±è´¹è¾?å¤?æ?¶é?´ç??项ç?®æ¯?æ­£å?¨æ´»å?¨ç??"
+"项ç?®æ?´ä¸?容æ??被移é?¤ï¼?ç?¶è??ï¼?ä¸?å¤?详ç»?ç??追踪ä¼?导è?´ä¸?个æ??å??ï¼?æ?¨ä¸?è?½å¾?å?°æ??ç?¨ç??æ?°"
+"æ?®ã??"
+
+#: C/tracking.page:31(title)
+msgid "What should I write in each box?"
+msgstr "æ??åº?该å?¨æ¯?个ç??å­?é??å??ä»?ä¹?ï¼?"
+
+#: C/tracking.page:33(p)
+msgid ""
+"For simple activities that don't have a project, use the action as the "
+"<gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. "
+"For example: <input>lunch work</input>."
+msgstr ""
+"对äº?ç®?å??ç??ã??ä¸?æ?¯ä¸?项工ç¨?ç??æ´»å?¨ï¼?使ç?¨å?¨ä½?æ?¥ä½?为<gui>æ´»å?¨</gui> å??ï¼?<gui>项ç?®</"
+"gui>ä½?ä¸?ä¸?æ??ã??ä¾?å¦?ï¼?<input>å??饭 å·¥ä½?</input>ã??"
+
+#: C/tracking.page:38(p)
+msgid ""
+"For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two "
+"words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in "
+"the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the "
+"activity in it's wider context - is it private or work, or something else? "
+"Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading "
+"or constructing, writing or painting."
+msgstr ""
+"对äº?æ?´å¤?æ??ç??追踪ï¼?å°?è¯?ç?¨ä¸?å?°ä¸¤ä¸ªè¯?æ?¥æ ?è®°æ?¨ç??æ´»å?¨(â??æ ?å±?â??ã??â??项ç?® xâ??ï¼?æ??类似"
+"ç??)ï¼?å?¨<gui>æ´»å?¨</gui>å?ºå??中è¾?å?¥æ ?é¢?ã??å?¨<gui>项ç?®</gui>中æ??è¿°æ´»å?¨ç??ç?¸å?³æ??å?µ "
+"- å®?æ?¯ç§?人ç??è¿?æ?¯å·¥ä½?ä¸?ç??ï¼?æ??æ?¯å?¶ä»?å?«ç??ï¼?æ??å??ï¼?å?¨<gui>æ ?ç­¾</gui>é??è¾?å?¥æ´»å?¨ç??å®?"
+"é??æ??ä½? - æ?¯é??读è¿?æ?¯å?¶ä½?ï¼?æ?¯å??ä½?è¿?æ?¯ç»?ç?»ã??"
+
+#: C/tracking.page:47(p)
 msgid ""
-"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
-"License</link>."
+"This approach will alow you to see how much reading you have done through "
+"all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by "
+"category), and how much time of all your work in project x you have spent "
+"analysing (by activity and tag)"
 msgstr ""
-"æ?¬æ??ç??许å?¯å??è®®: <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";
-"\">ç?¥è¯?å?±äº«ç½²å??-ç?¸å??æ?¹å¼?å?±äº« 3.0 Unported License</link>."
+"è¿?个è¿?ä¼¼å?¼è?½è®©æ?¨ç??å?°å?¨æ??æ??ç??项ç?®(é??è¿?æ ?ç­¾)中ï¼?é??读è?±è´¹äº?å¤?å°?æ?¶é?´ï¼?å¤?å°?æ?¶é?´æ?¨"
+"è?±è´¹å?¨ç?±å¥½ä¸?(é??è¿?å??ç±»)ï¼?以å??å?¨æ??个项ç?®ä¸?æ?¨è?±è´¹æ?¶é?´ç??ç»?è??(é??è¿?æ´»å?¨å??æ ?ç­¾)"
 
-#: C/legal.xml:6(p)
+#: C/tracking.page:55(title)
+msgid "Tips for improving your tracking data"
+msgstr "ç?¨äº?æ?¨æ?¹è¿?æ?°æ?®è·?踪ç??å°?æ??示"
+
+#: C/tracking.page:58(p)
 msgid ""
-"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
-"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
-"terms of your choosing, without restriction."
+"Name activities so that they can be easily distinguished from each other. "
+"Activity name is also the only information that appears in the panel. Will "
+"you be able to determine what you are working on just by looking at the "
+"activity name?"
 msgstr ""
-"ç?¸åº?å?°ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ ¹æ?®è?ªå·±ç??é??æ?©ï¼?å¤?å?¶ã??ä¿®æ?¹å??å??å??æ??æ¡£é??ç??代ç ?è??ä¾?ï¼?è¿?没æ??ä»?ä¹?é??"
-"å?¶ã??"
+"ç»?æ´»å?¨èµ·ä¸ªå¥½å??称ï¼?以便使å®?们å¾?容æ??å?ºå??ã??æ´»å?¨å??ä¹?æ?¯é?¢æ?¿ä¸?æ?¾ç¤ºç??å?¯ä¸?ä¿¡æ?¯ã??æ?¨è?½"
+"ä»?ä»?é??è¿?æ?¥ç??æ´»å?¨å??ï¼?å°±ç?¥é??å½?å??è¿?è¡?ç??å·¥ä½?å??ï¼?"
+
+#: C/tracking.page:64(p)
+msgid ""
+"Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are "
+"unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work"
+"\", \"private\", \"misc\"."
+msgstr ""
+"ä¿?æ??ç®?ç?­å??表项(ä¸?è?¬è¯´æ?¯3å?°7个)ï¼?é??æ?©é?£ç§?ä¸?大å?¯è?½é??ç??æ?¶é?´è??æ?¹å??ç??ã??å½?ç?¶ä¹?è¦?ä¿?"
+"è¯?å®?们ç??é??ç?¨æ?§ï¼?æ¯?å¦?ï¼?â??å·¥ä½?â??ã??â??ç§?人â??ã??â??é?³ä¹?â??ã??"
+
+#: C/tracking.page:69(p)
+msgid ""
+"Use the description field for short-term information like reference numbers. "
+"The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description "
+"field, so finding activities where you mention the specific reference number "
+"will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</"
+"key>."
+msgstr ""
+"å?¨æ??è¿°æ¡?é??è¾?å?¥ç®?ç?­ç??ä¿¡æ?¯ï¼?æ¯?å¦?æ?¯ç¼?å?·ã??å?¨<gui>æ¦?è¿°</gui>çª?å?£ä¸­æ??ç´¢ä¹?å?¯ä»¥æ?¥æ?¾æ??"
+"è¿°æ¡?å??容ï¼?å? æ­¤å?¨è¿?é??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?ç®?å??å?°è¾?å?¥å®?ï¼?ç?¶å??æ??<key>å??车é?®</key>ï¼?å°±å?¯ä»¥"
+"æ?¾å?°æ??å®?ç¼?å?·ç??æ´»å?¨ã??"
+
+#: C/tracking.page:76(p)
+msgid ""
+"Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you "
+"are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in "
+"the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) "
+"will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
+msgstr ""
+"æ´»å?¨å??æ ?ç­¾å?¯ä»¥æ ¹æ?®é??è¦?æ?¥å??è??ï¼?ä¸?æ?¦æ?¨è®¤ä¸ºå·²ç»?å¾?好å?°å®?æ??äº?æ´»å?¨ï¼?å°±å?¯ä»¥å? é?¤å®?ï¼?"
+"è¿?æ ·å®?å°±ä¸?ä¼?å?¨è?ªå?¨å®?æ??中弹å?ºã??ä¸?å¿?æ??å¿?ï¼?å®?é??ç??å·¥ä½?(è®°å½?å?¨æ?¥å¿?中ç??æ´»å?¨)ä¸?ä¼?被"
+"å? é?¤ï¼?è¿?ä»?ä»?å?ªæ?¯â??å??表æ??ä½?â??ã??"
 
 #: C/statistics.page:6(desc)
 msgid "Note on interpretation of statistics."
@@ -197,15 +301,7 @@ msgstr ""
 "å?¨é¡¶é?¨ï¼?ä½ å?¯ä»¥å?¨æ ?ç­¾è¾?å?¥æ¡?æ·»å? æ ?ç­¾ï¼?æ ?ç­¾ç?±é??å?·å??å?²ï¼?æ?? <key>Tab</key> é?®å?¯ä»¥"
 "å®?æ??è¾?å?¥ç¬¬ä¸?个å?¹é??ç??æ ?ç­¾ã??"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/index.page:18(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
-
-#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title)
+#: C/index.page:6(title) C/index.page:7(title) C/index.page:17(title)
 msgid "Time Tracking"
 msgstr "��追踪�"
 
@@ -221,14 +317,6 @@ msgstr "milo ubuntu com"
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
 msgstr "ç?¥è¯?å?±äº«-ç?¸å??æ?¹å¼?å?±äº«å??è®® 3.0"
 
-#: C/index.page:17(title)
-msgid ""
-"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
-"\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"
-msgstr ""
-"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png\">æ?¶"
-"é?´è¿½è¸ªå?¨å?¾æ ?</media> æ?¶é?´è¿½è¸ªå?¨"
-
 #: C/backup.page:6(desc)
 msgid "How to back up the activity database."
 msgstr "å¦?ä½?å¤?份活å?¨ç??æ?°æ?®åº?ã??"
@@ -261,3 +349,31 @@ msgstr ""
 #: C/index.page:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "TeliuTe <teliute 163 com>, 2010"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/";
+#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
+#~ "Unported License</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ?¬æ??ç??许å?¯å??è®®: <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+#~ "sa/3.0/\">ç?¥è¯?å?±äº«ç½²å??-ç?¸å??æ?¹å¼?å?±äº« 3.0 Unported License</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
+#~ "copy, modify, and distribute the example code contained in this document "
+#~ "under the terms of your choosing, without restriction."
+#~ msgstr ""
+#~ "ç?¸åº?å?°ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ ¹æ?®è?ªå·±ç??é??æ?©ï¼?å¤?å?¶ã??ä¿®æ?¹å??å??å??æ??æ¡£é??ç??代ç ?è??ä¾?ï¼?è¿?没æ??ä»?ä¹?"
+#~ "é??å?¶ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/hamster-logo.png'; md5=4a7b2f9ef6d9510fe1a648429bc4e3ba"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png"
+#~ "\">Time Tracking logo</media>Time Tracking"
+#~ msgstr ""
+#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/hamster-logo.png\">"
+#~ "æ?¶é?´è¿½è¸ªå?¨å?¾æ ?</media> æ?¶é?´è¿½è¸ªå?¨"