[gbrainy] Updated French translation

[Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>]

commit a903aba3aaa57a4f371e17fbcb561ef872871401
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Thu Jan 6 12:40:18 2011 +0100

    Updated French translation

 po/fr.po |   49 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2f702cb..53f340b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 15:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 20:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -1667,65 +1667,66 @@ msgstr "thermomètre / température | montre"
 msgid "tiger / carnivore | cow"
 msgstr "tigre / carnivore | vache"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:263
+#. Translators: time as duration of an event. What a clock measures
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:264
 msgid "time"
-msgstr "heure"
+msgstr "temps | heure"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:264
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:265
 msgid "toy / play | tool"
 msgstr "jouet / jouer | outil"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:265
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:266
 msgid "track | railway | rails"
 msgstr "rails | voie"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:266
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:267
 msgid "turn"
 msgstr "tourner"
 
 #. Translators: letter refers to letter (in paper form)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:268
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:269
 msgid "turtle / shell | letter"
 msgstr "tortue / carapace | lettre"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:269
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:270
 msgid "vegetable"
 msgstr "légume"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:270
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:271
 msgid "whirlpool / water | tornado"
 msgstr "tourbillon / eau | tornade"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:271
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:272
 msgid "wild | savage"
 msgstr "sauvage"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:272
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:273
 msgid "win | play"
 msgstr "gagner | jouer"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:273
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:274
 msgid "wind | air"
 msgstr "air | vent"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:274
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:275
 msgid "wine / grape | rum"
 msgstr "vin / raison | rhum"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:275
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:276
 msgid "wings"
 msgstr "ailes"
 
 #. Translators: 'work' is used as a verb (to work)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:277
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:278
 msgid "work"
 msgstr "travailler"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:278
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:279
 msgid "wrist | arm"
 msgstr "poignet | bras"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:279
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:280
 msgid "write / pen | eat"
 msgstr "écrire / crayon | manger"
 
@@ -2660,15 +2661,16 @@ msgid ""
 "Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the "
 "last figure to keep it balanced?"
 msgstr ""
-"En utilisant que des triangles, combien de triangles sont nécessaires dans la partie droite du dernier "
-"dessin pour que le tout reste équilibré ?"
+"En utilisant que des triangles, combien de triangles sont nécessaires dans "
+"la partie droite du dernier dessin pour que le tout reste équilibré ?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:58
 msgid ""
 "Every circle is equivalent to two triangles and every square to three "
 "triangles."
 msgstr ""
-"Chaque cercle est équivalent à deux triangles et chaque carré à trois triangles."
+"Chaque cercle est équivalent à deux triangles et chaque carré à trois "
+"triangles."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:63
 msgid "Every circle is equivalent two triangles."
@@ -4688,9 +4690,9 @@ msgid ""
 "integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. "
 "Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr ""
-"Quel nombre, parmi les suivants, est un nombre premier ? Un "
-"nombre premier est un nombre entier positif qui n'est divisible que par lui-"
-"même et un. Répondez par {0}, {1}, {2} ou {3}."
+"Quel nombre, parmi les suivants, est un nombre premier ? Un nombre premier "
+"est un nombre entier positif qui n'est divisible que par lui-même et un. "
+"Répondez par {0}, {1}, {2} ou {3}."
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:82
 msgid ""
@@ -5010,4 +5012,3 @@ msgstr "_Désinstaller..."
 #: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:35
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "To_ut désélectionner"
-