[gnome-terminal] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated Vietnamese translation
Date: Mon, 10 Jan 2011 10:33:18 +0000 (UTC)
commit 8d98bb0b4e9a1e59db6b9d128a765c1d5f3e83e0
Author: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>
Date:   Mon Jan 10 17:33:18 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  185 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 80 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 642f909..5249954 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-17 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 17:46+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-03 20:25+0900\n"
+"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Chá»? khá»?p vá»?i t_oÃ n tá»«"
 
 #: ../src/find-dialog.glade.h:3
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?p báº±ng _biá»?u thá»©c chÃnh quy"
 
 #: ../src/find-dialog.glade.h:4
 msgid "Search _backwards"
@@ -191,13 +191,11 @@ msgid "Default"
 msgstr "Máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Default color of text in the terminal"
 msgid "Default color of bold text in the terminal"
-msgstr "MÃ u chá»¯ máº·c Ä?á»?nh trong thiáº¿t bá»? cuá»?i"
+msgstr "MÃ u chá»¯ Ä?áºm máº·c Ä?á»?nh trong thiáº¿t bá»? cuá»?i"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
 #| "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -206,8 +204,8 @@ msgid ""
 "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
 "bold_color_same_as_fg is true."
 msgstr ""
-"MÃ u máº·c Ä?á»?nh cho vÄ?n báº£n trong thiáº¿t bá»? cuá»?i, cÃ³ thá»? lÃ  dáº¡ng há»? tháºp lá»¥c "
-"phÃ¢n cá»§a HTML, hoáº·c tÃªn mÃ u nhÆ° Â«redÂ» (Ä?á»?)."
+"MÃ u máº·c Ä?á»?nh cho chá»¯ Ä?áºm trong thiáº¿t bá»? cuá»?i, cÃ³ thá»? lÃ  dáº¡ng há»? tháºp lá»¥c "
+"phÃ¢n cá»§a HTML, hoáº·c tÃªn mÃ u nhÆ° \"red\" (Ä?á»?)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
 msgid "Default color of terminal background"
@@ -235,11 +233,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
 msgid "Default number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? cá»?t máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
 msgid "Default number of rows"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? dÃ²ng máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
 msgid "Effect of the Backspace key"
@@ -297,7 +295,7 @@ msgstr "Náº¿u Ä?Ãºng, cho phÃ©p á»©ng dá»¥ng trong thiáº¿t bá»? cuá»?i táº¡o ch
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
-msgstr ""
+msgstr "Náº¿u Ä?Ãºng, mÃ u cá»§a chá»¯ Ä?áºm sáº½ giá»?ng nhÆ° chá»¯ thÆ°á»?ng."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 msgid ""
@@ -312,6 +310,8 @@ msgid ""
 "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
 "default_size_columns and default_size_rows."
 msgstr ""
+"Náº¿u Ä?Ãºng, cá»a sá»? Ä?áº§u cuá»?i má»?i sáº½ cÃ³ cá»¡ báº±ng default_size_columns vÃ  "
+"default_size_rows."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
@@ -331,6 +331,8 @@ msgid ""
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
 "space if there is a lot of output to the terminal."
 msgstr ""
+"Náº¿u Ä?Ãºng, Ä?uá»?ng cuá»?n sáº½ luÃ´n hiá»?n thá»?. Lá»?ch sá» Ä?Æ°á»?ng cuá»?n Ä?Æ°á»£c lÆ°u trong á»? "
+"cá»©ng táº¡m nÃªn há»? thá»?ng cÃ³ thá»? lÃ m Ä?áº§y Ä?Ä©a cá»©ng náº¿u hiá»?n thá»? quÃ¡ nhiá»?u."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid ""
@@ -656,7 +658,6 @@ msgstr ""
 "táº¯t), nghÄ©a lÃ  khÃ´ng cÃ³ phÃm táº¯t cho hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
 #| "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -668,9 +669,9 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"PhÃm táº¯t Ä?á»? Ä?áº·t tá»±a Ä?á»? thiáº¿t bá»? cuá»?i. DÃ¹ng dáº¡ng chuá»?i cÃ³ cÃ¹ng má»?t khuÃ´n dáº¡ng "
-"vá»?i táºp tin tÃ i nguyÃªn GTK+. Náº¿u báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i Â« disabled Â» (bá»? "
-"táº¯t), nghÄ©a lÃ  khÃ´ng cÃ³ phÃm táº¯t cho hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
+"PhÃm táº¯t Ä?á»? cáº¥t ná»?i dung tháº» hiá»?n táº¡i thÃ nh tá»?p. DÃ¹ng dáº¡ng chuá»?i cÃ³ cÃ¹ng má»?t "
+"khuÃ´n dáº¡ng vá»?i táºp tin tÃ i nguyÃªn GTK+. Náº¿u báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i "
+"\"disabled\" (bá»? táº¯t), nghÄ©a lÃ  khÃ´ng cÃ³ phÃm táº¯t cho hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid ""
@@ -769,10 +770,9 @@ msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "PhÃm táº¯t Ä?áº·t láº¡i thiáº¿t bá»? cuá»?i"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
-msgstr "PhÃm táº¯t Táº¡o há»? sÆ¡ má»?i"
+msgstr "PhÃm táº¯t Ä?á»? lÆ°u ná»?i dung tháº» hiá»?n táº¡i thÃ nh táºp tin"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
@@ -865,14 +865,17 @@ msgid ""
 "standard menubar accelerator to be disabled."
 msgstr ""
 "BÃ¬nh thÆ°á»?ng báº¡n cÃ³ thá»? truy cáºp thanh trÃ¬nh Ä?Æ¡n báº±ng báº¥m phÃm chá»©c nÄ?ng F10. "
-"Ä?iá»?u nÃ y cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c Ä?iá»?u chá»?nh trong Â« gtkrc Â» (gtk-menu-bar-accel = Â« cÃ¡i gÃ¬ "
-"Ä?Ã³ Â»). TÃ¹y chá»?n nÃ y cho phÃ©p táº¯t phÃm táº¯t chuáº©n Ä?á»? kÃch hoáº¡t thanh trÃ¬nh Ä?Æ¡n."
+"Ä?iá»?u nÃ y cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c Ä?iá»?u chá»?nh trong Â« gtkrc Â» (gtk-menu-bar-accel = Â« cÃ¡i "
+"gÃ¬ Ä?Ã³ Â»). TÃ¹y chá»?n nÃ y cho phÃ©p táº¯t phÃm táº¯t chuáº©n Ä?á»? kÃch hoáº¡t thanh trÃ¬nh "
+"Ä?Æ¡n."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
 msgstr ""
+"Sá»? cá»?t trong cá»a sá»? Ä?áº§u cuá»?i má»?i. KhÃ´ng há»¯u hiá»?u náº¿u use_custom_default_size "
+"Ä?Æ°á»£c báºt."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
@@ -883,9 +886,10 @@ msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
 msgstr ""
+"Sá»? cÃ¡c dÃ²ng trong cá»a sá»? Ä?áº§u cuá»?i má»?i. KhÃ´ng há»¯u hiá»?u náº¿u "
+"use_custom_default_size báºt."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 #| "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback "
@@ -1046,7 +1050,6 @@ msgstr ""
 "pháº¡m vi) nÃªn Ä?áº·t á»? vá»? trÃ Ä?áº§u tiÃªn."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right"
 #| "\", and \"disabled\"."
@@ -1054,18 +1057,17 @@ msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"hidden\"."
 msgstr ""
-"Ä?áº·t thanh cuá»?n thiáº¿t bá»? cuá»?i á»? Ä?Ã¢u. GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ  Â« left Â» (trÃ¡i), Â« right "
-"Â» (pháº£i), vÃ  Â« disabled Â» (táº¯t)."
+"Ä?áº·t thanh cuá»?n thiáº¿t bá»? cuá»?i á»? Ä?Ã¢u. GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ  \"left\" (trÃ¡i), "
+"\"right\" (pháº£i) vÃ  \"hidden\" (áº©n)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "Sá»? dÃ²ng cuá»?n ngÆ°á»£c"
+msgstr "CÃ³ háº¡n cháº¿ sá»? dÃ²ng lÆ°u trong thanh cuá»?n khÃ´ng"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³ dÃ¹ng mÃ u chá»¯ Ä?áºm giá»?ng mÃ u chá»¯ thÆ°á»?ng khÃ´ng"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "Whether the menubar has access keys"
@@ -1141,10 +1143,9 @@ msgstr ""
 "CÃ³ nÃªn cáºp nháºt má»¥c ghi Ä?Ä?ng nháºp khi cháº¡y lá»?nh thiáº¿t bá»? cuá»?i hay khÃ´ng."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr "CÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? thanh trÃ¬nh Ä?Æ¡n trong cá»a sá»?/thanh má»?i hay khÃ´ng."
+msgstr "CÃ³ háº¡n cháº¿ cá»¡ cá»§a thiáº¿t bá»? Ä?áº§u cuá»?i trong cá»a sá»? má»?i hay khÃ´ng"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
@@ -1258,10 +1259,9 @@ msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>Lá»?nh</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Foreground and Background</b>"
 msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<b>Tiá»?n cáº£nh vÃ  Ná»?n</b>"
+msgstr "<b>Tiá»?n cáº£nh, Ná»?n, Ä?áºm vÃ  Gáº¡ch chÃ¢n</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -1301,7 +1301,6 @@ msgid "<small><i>None</i></small>"
 msgstr "<small><i>KhÃ´ng cÃ³</i></small>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic\n"
 #| "Control-H\n"
@@ -1317,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "Tá»± Ä?á»?ng\n"
 "Control-H\n"
 "ASCII DEL\n"
-"DÃ£y thoÃ¡t"
+"DÃ£y thoÃ¡t TTY"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:14
 msgid "Background"
@@ -1338,10 +1337,9 @@ msgstr ""
 "Gáº¡ch dÆ°á»?i"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "_Solid color"
 msgid "Bol_d color:"
-msgstr "_MÃ u Ä?áº·c"
+msgstr "MÃ u Ä?áº_m:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:20
 msgid "Built-in _schemes:"
@@ -1384,10 +1382,9 @@ msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "_Lá»?nh tá»± chá»?n:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Default"
 msgid "Default size:"
-msgstr "Máº·c Ä?á»?nh"
+msgstr "Cá»¡ máº·c Ä?á»?nh:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:31
 msgid ""
@@ -1497,7 +1494,7 @@ msgstr "Tá»±a Ä?á»? vÃ  lá»?nh"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:61
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng cá»¡ Ä?áº§u _cuá»?i tÃ¹y chá»?n"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:62
 msgid "When command _exits:"
@@ -1544,10 +1541,9 @@ msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "Cháº¡y lá»?nh lÃ  t_rÃ¬nh bao Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:73
-#, fuzzy
 #| msgid "_Text color:"
 msgid "_Same as text color"
-msgstr "MÃ u _chá»¯:"
+msgstr "_Giá»?ng mÃ u vÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:74
 msgid "_Scrollbar is:"
@@ -1566,14 +1562,13 @@ msgid "_Transparent background"
 msgstr "Ná»?n trong suá»?_t"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:78
-#, fuzzy
 #| msgid "_Solid color"
 msgid "_Underline color:"
-msgstr "_MÃ u Ä?áº·c"
+msgstr "MÃ u _gáº¡ch chÃ¢n:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:79
 msgid "_Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "_KhÃ´ng háº¡n cháº¿"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Update login records when command is launched"
@@ -1589,7 +1584,7 @@ msgstr "_DÃ¹ng phÃ´ng rá»?ng cá»? Ä?á»?nh há»? thá»?ng"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:83
 msgid "columns"
-msgstr ""
+msgstr "cá»?t"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:84
 msgid "lines"
@@ -1597,7 +1592,7 @@ msgstr "dÃ²ng"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:85
 msgid "rows"
-msgstr ""
+msgstr "dÃ²ng"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:142
 msgid "New Tab"
@@ -1608,10 +1603,9 @@ msgid "New Window"
 msgstr "Cá»a sá»? má»?i"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Contents"
 msgid "Save Contents"
-msgstr "Má»¥c lá»¥c"
+msgstr "LÆ°u ná»?i dung"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:152
 msgid "Close Tab"
@@ -2075,7 +2069,7 @@ msgstr "Ä?áº·t cá»a sá»? chiáº¿m toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 #: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t cá»¡ cá»a sá»?; vÃ dá»¥ 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
@@ -2122,10 +2116,9 @@ msgid "DIRNAME"
 msgstr "TÃ?N_THÆ¯_Má»¤C"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "Ä?áº·t há»? sá»? thu phÃ³ng cá»§a thiáº¿t bá»? cuá»?i x (1.0 = kÃch cá»¡ bÃ¬nh thÆ°á»?ng)"
+msgstr "Ä?áº·t há»? sá»? thu phÃ³ng cá»§a thiáº¿t bá»? cuá»?i (1.0 = kÃch cá»¡ bÃ¬nh thÆ°á»?ng)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "ZOOM"
@@ -2180,16 +2173,14 @@ msgid "Unnamed"
 msgstr "KhÃ´ng tÃªn"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1437
-#, fuzzy
 #| msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "TÃ¹y thÃch Há»? _sÆ¡"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1438 ../src/terminal-screen.c:1821
-#, fuzzy
 #| msgid "_Search"
 msgid "_Relaunch"
-msgstr "_TÃ¬m"
+msgstr "_Táº£i láº¡i"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1441
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
@@ -2198,16 +2189,16 @@ msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o tiáº¿n trÃ¬nh con cho thiáº¿t bá»? cuá»?i nÃ y."
 #: ../src/terminal-screen.c:1825
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
-msgstr ""
+msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh con thoÃ¡t vá»?i tráº¡ng thÃ¡i %d."
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1828
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
-msgstr ""
+msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh con Ä?Ã£ cháº¥m dá»©t vá»?i tÃn hiá»?u %d."
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1831
 msgid "The child process was terminated."
-msgstr ""
+msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh con Ä?Ã£ cháº¥m dá»©t."
 
 #: ../src/terminal-tab-label.c:151
 msgid "Close tab"
@@ -2218,23 +2209,19 @@ msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Chuyá»?n sang thanh nÃ y"
 
 #: ../src/terminal-util.c:186
-#, fuzzy
 #| msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp: %s"
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp"
 
 #: ../src/terminal-util.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not open the address â??%sâ??:\n"
 #| "%s"
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
-msgstr ""
-"KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c Ä?á»?a chá»? Â« %s Â»:\n"
-"%s"
+msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c Ä?á»?a chá»? â??%sâ??"
 
 #: ../src/terminal-util.c:364
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 #| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
@@ -2246,9 +2233,9 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do : báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a "
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a "
 "Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? "
-"Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t "
+"Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 3 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t "
 "ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
 
 #: ../src/terminal-util.c:368
@@ -2339,10 +2326,9 @@ msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "_Há»? sÆ¡ má»?i..."
 
 #: ../src/terminal-window.c:1829
-#, fuzzy
 #| msgid "_Contents"
 msgid "_Save Contents"
-msgstr "Má»¥_c lá»¥c"
+msgstr "_LÆ°u ná»?i dung"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1832 ../src/terminal-window.c:1976
 msgid "C_lose Tab"
@@ -2383,15 +2369,15 @@ msgstr "TÃ¬m _lÃ¹i"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1883
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "_XÃ³a tÃ´ sÃ¡ng"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1887
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Nháº£y tá»?i _dÃ²ng..."
 
 #: ../src/terminal-window.c:1890
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¬m _tá»©c thÃ¬..."
 
 #. Terminal menu
 #: ../src/terminal-window.c:1896
@@ -2483,10 +2469,9 @@ msgid "C_lose Window"
 msgstr "Ä?Ã³n_g cá»a sá»?"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1979
-#, fuzzy
 #| msgid "_Full Screen"
 msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "T_oÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "_ThÃ´i toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1982
 msgid "_Input Methods"
@@ -2526,20 +2511,18 @@ msgstr ""
 "buá»?c káº¿t thÃºc nÃ³."
 
 #: ../src/terminal-window.c:3307
-#, fuzzy
 #| msgid "_Close Terminal"
 msgid "C_lose Terminal"
-msgstr "Ä?Ã³ng thiáº¿t bá»? _cuá»?i"
+msgstr "Ä?Ã³n_g thiáº¿t bá»? cuá»?i"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3380
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not open link: %s"
 msgid "Could not save contents"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? liÃªn káº¿t: %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u ná»?i dung"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3404
 msgid "Save as..."
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u dáº¡ng..."
 
 #: ../src/terminal-window.c:3866
 msgid "_Title:"
@@ -2580,123 +2563,115 @@ msgstr "NhÃ³m Viá»?t hoÃ¡ GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/extra-strings.c:24
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
 
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/extra-strings.c:26
 msgid "Control-H"
-msgstr ""
+msgstr "Control-H"
 
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/extra-strings.c:28
 msgid "ASCII DEL"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII DEL"
 
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/extra-strings.c:30
 msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Chuá»?i Escape"
 
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/extra-strings.c:32
 msgid "TTY Erase"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ³a TTY"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
 #: ../src/extra-strings.c:35
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?i"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
 #: ../src/extra-strings.c:37
 msgid "I-Beam"
-msgstr ""
+msgstr "I-Beam"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
 #: ../src/extra-strings.c:39
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Gáº¡ch chÃ¢n"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the terminal title"
 msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Ä?áº·t tá»±a Ä?á»? thiáº¿t bá»? cuá»?i"
+msgstr "ThoÃ¡t thiáº¿t bá»? cuá»?i"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Use the command line"
 msgid "Restart the command"
-msgstr "DÃ¹ng dÃ²ng lá»?nh"
+msgstr "Cháº¡y láº¡i lá»?nh"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the terminal title"
 msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Ä?áº·t tá»±a Ä?á»? thiáº¿t bá»? cuá»?i"
+msgstr "LuÃ´n Ä?á»? thiáº¿t bá»? Ä?áº§u cuá»?i má»?"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 #: ../src/extra-strings.c:49
 msgid "On the left side"
-msgstr ""
+msgstr "á»? bÃªn trÃ¡i"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 #: ../src/extra-strings.c:51
 msgid "On the right side"
-msgstr ""
+msgstr "á»? bÃªn pháº£i"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Initial _title:"
 msgid "Replace initial title"
-msgstr "_Tá»±a ban Ä?áº§u:"
+msgstr "Thay tháº¿ tiÃªu Ä?á»? ban Ä?áº§u"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:58
-#, fuzzy
 #| msgid "Initial _title:"
 msgid "Append initial title"
-msgstr "_Tá»±a ban Ä?áº§u:"
+msgstr "ThÃªm tiÃªu Ä?á»? ban Ä?áº§u"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Initial _title:"
 msgid "Prepend initial title"
-msgstr "_Tá»±a ban Ä?áº§u:"
+msgstr "ThÃªm tiÃªu Ä?á»? ban Ä?áº§u"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Initial _title:"
 msgid "Keep initial title"
-msgstr "_Tá»±a ban Ä?áº§u:"
+msgstr "Báº£o toÃ n tiÃªu Ä?á»? Ä?áº§u tiÃªn"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:65
 msgid "Tango"
-msgstr ""
+msgstr "Tango"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:67
 msgid "Linux console"
-msgstr ""
+msgstr "Linux console"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Terminal"
 msgid "XTerm"
-msgstr "Thiáº¿t bá»? cuá»?i"
+msgstr "XTerm"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:71
 msgid "Rxvt"
-msgstr ""
+msgstr "Rxvt"
 
 #~ msgid "Highlight S/Key challenges"
 #~ msgstr "Ná»?i báºt cÃ¡c sá»± thÃ¡ch thá»©c S/Key"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]