[banshee] Updated Hebrew translation

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [banshee] Updated Hebrew translation
Date: Tue, 11 Jan 2011 17:26:05 +0000 (UTC)
commit c08eec36870477f504d03e28b3ea2a1a33edf91a
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Jan 11 19:25:04 2011 +0200

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  416 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 184 insertions(+), 232 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 92ad2ce..a319cbc 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 22:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-11 02:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 19:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -1665,19 +1665,18 @@ msgstr "×©×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
-msgstr ""
+msgstr "_×¡×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¤×? ×©× ×?, ×?×? ×?×¤×? ×?×?×ª×¨×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "{0} song"
 msgid_plural "{0} songs"
-msgstr[0] "×©× ×?×?"
-msgstr[1] "{0} ×©× ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×©×?×¨ ×?×?×?"
+msgstr[1] "{0} ×©×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
-#, fuzzy
 msgid "Music Folder"
-msgstr "Audio Folder"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×§×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95
@@ -1686,15 +1685,15 @@ msgstr "×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
 msgid "Songs rated four and five stars"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?×? ×?×?×¨×?×¢×? ×?×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
 msgid "Recent Favorites"
-msgstr "×?×?×¢×?×¤×?×? ×?×?×¨×?× ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¢×?×¤×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
 msgid "Songs listened to often in the past week"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×?× ×ª ×¨×?×?×ª ×?×©×?×?×¢ ×?×?×?×?×£"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
@@ -1703,49 +1702,47 @@ msgstr "× ×?×¡×¤×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
 msgid "Songs imported within the last week"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×¢ ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134
-#, fuzzy
 msgid "Recently Played"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×? ×?× ×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
+msgstr "×?×ª× ×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135
-#, fuzzy
 msgid "Recently played songs"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×? ×?× ×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×©×?×ª× ×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139
 msgid "Unheard"
-msgstr "×?×? ×?×?×©×?×¢×?"
+msgstr "×?×? ×?×?×©×?×¢×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140
 msgid "Songs that have not been played or skipped"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×©×?×? ×?×?×©×?×¢×? ×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
 msgid "Neglected Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?×¤×?×? ×©× ×?× ×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148
 msgid "Favorites not played in over two months"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?×¤×?×? ×©×?×? ×?×ª× ×?× ×? ×?×?×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
 msgid "Least Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153
 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×©× ×?×?×? ×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×¢×ª×?×? ×§×?×?×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
 msgid "700 MB of Favorites"
-msgstr "â??700 MB ×©×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
+msgstr "â??700 ×?×´×? ×©×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158
 msgid "A data CD worth of favorite songs"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ × ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163
 msgid "80 Minutes of Favorites"
@@ -1753,24 +1750,24 @@ msgstr "80 ×?×§×?×ª ×©×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ ×©×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169
 msgid "Unrated"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×¨×?"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170
 msgid "Songs that haven't been rated"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×©×?×¨×? ×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
 msgid "Importing Songs"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×©×?×¨×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×? ×©×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
 #, csharp-format
 msgid "Importing From {0}"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?-{0}"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×? ×?Ö¾{0}"
 
 #. Catalog.GetString ("Video Library")
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43
@@ -1779,47 +1776,45 @@ msgid "Videos"
 msgstr "×§×?×¢×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48
-#, fuzzy
 msgid "Search your videos"
-msgstr "_×?×¤×© ×©×?×¨×?×?"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×? ×§×?×¢×? ×?×?×?×?×?×?×? ×©×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65
 msgid "Produced By"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×§ ×¢×? ×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "{0} video"
 msgid_plural "{0} videos"
-msgstr[0] "{0} ×¤×¨×?×?×?×?"
-msgstr[1] "{0} ×¤×¨×?×?×?×?"
+msgstr[0] "×§×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×?×?"
+msgstr[1] "{0} ×§×?×¢×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
-#, fuzzy
 msgid "Videos Folder"
-msgstr "Audio Folder"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×§×?×¢×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96
 msgid "Videos rated four and five stars"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×¢×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×¢×? ×?×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100
 msgid "Unwatched"
-msgstr "×?×? × ×¦×¤×?"
+msgstr "×?×? × ×¦×¤×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101
 msgid "Videos that haven't been played yet"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×¢×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? × ×¦×¤×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
 msgid "Default player engine"
-msgstr "×?× ×?×¢ ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?× ×?×¢ ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
 msgid ""
 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
 "installed."
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?× ×?×¢×? × ×?×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×? ×?×? Banshee ×?×?×ª×§×? ×?×¦×?×¨×? × ×§×?×?×?."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:347
 msgid "Problem with Player Engine"
@@ -1828,96 +1823,97 @@ msgstr "×?×¢×?×? ×¢×? ×?× ×?×¢ ×?× ×?×?×?×?"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
 #, csharp-format
 msgid "Converting {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨ {0} ×?×ª×?×? {1}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
 msgid "Initializing"
-msgstr "×?×?×ª×?×?"
+msgstr "×?×?×¤×¢×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
 msgid ""
 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
 "stop this?"
-msgstr ""
+msgstr "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×¨. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×?×ª?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
 msgid "Saving Metadata to File"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×¨×ª × ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×?×§×?×?×¥"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
 msgid "Write _metadata to files"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×?×ª × ×ª×?× ×? ×¢×? ×?_×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
 msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?×?×ª ×?× ×ª×?× ×? ×¢×? ×?×?×¨×?×? ×?×ª×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×?×? × ×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174
 msgid "Write _ratings and play counts to files"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?_×?×?×¨×?×?×?×? ×?×?×¡×¤×?×¨ ×?×?×©×?×¢×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
 msgid ""
 "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported "
 "audio files"
 msgstr ""
+"×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×¡×¤×¨ ×?×?×©×?×¢×?×ª ×?×ª×?×? "
+"×§×?×?×¦×? ×?×©×?×¢ ×?× ×ª×?×?×?×? "
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60
 msgid "_Update file and folder names"
-msgstr ""
+msgstr "_×¢×?×?×?×? ×©×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?× ×?×? ×?×©×?×?×ª ×©×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×?×? ×?× ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×©×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175
 msgid ""
 "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported "
 "audio files whenever the rating is changed."
 msgstr ""
+"×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×¡×¤×¨ ×?×?×©×?×¢×?×ª ×?×ª×?×? "
+"×§×?×?×¦×? ×?×©×?×¢ ×?× ×ª×?×?×?×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?×¨×?×? ×?×©×ª× ×?."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176
-#, fuzzy
 msgid "Import _ratings"
-msgstr "Export Format"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?_×¨×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177
-#, fuzzy
 msgid "Import play _counts"
-msgstr "×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?_×¡×¤×?×¨ ×?×?×©×?×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
 msgid "There is no available network connection"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×©×ª ×¤×¢×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
-#, fuzzy
 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×? NetworkManager"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×? NetworkManager ×?×? ×?×? Wicd"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
 msgid "An available, working network connection will be assumed"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©× ×? ×?× ×?×? ×¨×?×?×?×ª ×?×? ×?×©× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
 msgid "_Disable features requiring Internet access"
-msgstr ""
+msgstr "× _×?×¨×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×¨×©×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
 msgid ""
 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
 "cover art fetching"
 msgstr ""
+"×?×?×§ ×?×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×©×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×?×?×?×? Last.fm ×?×? ×§×?×?×ª ×¢×?×?×¤×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159
-#, fuzzy
 msgid "Search this playlist"
-msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228
 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×¨×¦×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×©×?× ×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×©×¨ ×?Ö¾Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
@@ -1926,11 +1922,11 @@ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133
 msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "×?×¡×¨ ×?×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
+msgstr "×?×¡×¨×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
 msgid "Delete Playlist"
-msgstr "×?×?×§ ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×?"
 
 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385
@@ -1944,9 +1940,8 @@ msgid "New Playlist"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?×©×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
-#, fuzzy
 msgid "Windows Media ASX"
-msgstr "Windows Media Audio"
+msgstr "Windows Media ASX"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
@@ -1954,15 +1949,15 @@ msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG ×?×¨×¡×? 3.0 ×?×?×¨×?×?×ª (â??*.m3u)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×©×? Shoutcast ×?×¨×¡×? 2 (â??*.pls)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×©×?×?×?×ª ×?×©×?×¢×? × ×?×?×?×?×ª ×?×?×?× ×? XML ×?×¨×¡×? 1 (â??*.xspf)"
 
 #. Pages (tabs)
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
@@ -1970,9 +1965,8 @@ msgid "General"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
-#, fuzzy
 msgid "Source Specific"
-msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×?×§×?×¨"
+msgstr "×?×?×¢×?×?×? ×?×?×§×?×¨"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
 msgid "Extensions"
@@ -1980,17 +1974,16 @@ msgstr "×?×¨×?×?×?×ª"
 
 #. General policies
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
-#, fuzzy
 msgid "File Policies"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+msgstr "×?×?×?× ×?×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58
 msgid "Co_py files to media folders when importing"
-msgstr ""
+msgstr "×?_×¢×ª×§×ª ×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69
 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¤×?×¨ Banshee ×¢×? ×?×?×? ×©×?×?×?×ª × ×ª×?× ×? ×©×?×?×?×© ×?×?×?×?× ×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
 msgid "items"
@@ -2009,22 +2002,22 @@ msgstr "×©×¢×?×ª"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr "×?×´×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
 msgid "GB"
-msgstr "GB"
+msgstr "×?×´×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361
 msgid "Artist"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
 msgid "artist"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
 msgid "by"
@@ -2036,28 +2029,25 @@ msgstr "×?×?× ×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
-#, fuzzy
 msgid "albumartist"
-msgstr "×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?_×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
 msgid "compilationartist"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
-#, fuzzy
 msgid "album"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "×?×?×©×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100
 msgid "Disc"
@@ -2074,7 +2064,7 @@ msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
 msgid "discnum"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×¡×¤×¨"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
@@ -2082,94 +2072,84 @@ msgid "discs"
 msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
-#, fuzzy
 msgid "cds"
-msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨"
+msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
-#, fuzzy
 msgid "track"
 msgstr "×¨×¦×?×¢×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
-#, fuzzy
 msgid "trackno"
-msgstr "×¨×¦×?×¢×?"
+msgstr "×¨×¦×?×¢×? ×?×¡×³"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
-#, fuzzy
 msgid "tracknum"
-msgstr "×¨×¦×?×¢×?"
+msgstr "×¨×¦×?×¢×? ×?×¡×³"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
-#, fuzzy
 msgid "tracks"
-msgstr "×¨×¦×?×¢×?"
+msgstr "×¨×¦×?×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
-#, fuzzy
 msgid "trackcount"
-msgstr "×?×?×ª×¨×ª"
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ ×¨×¦×?×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134
 msgid "Beats per Minute"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×§×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
 msgid "bpm"
-msgstr ""
+msgstr "bpm"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×?_×¡×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
 msgid "kbs"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¡×?×´×©"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
 msgid "kps"
-msgstr ""
+msgstr "kps"
 
 #. Translators: noun
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
-#, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+msgstr "×§×¦×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
-#, fuzzy
 msgid "samplerate"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+msgstr "×§×¦×?_×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¨×¥"
 
 #. Translators: noun
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161
 msgid "Bits Per Sample"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
 msgid "bitspersample"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×?×ª_×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
-#, fuzzy
 msgid "bitdepth"
-msgstr "Width"
+msgstr "×¢×?×?×§ ×?×¡×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
-#, fuzzy
 msgid "quantization"
-msgstr "×ª×?× ×?"
+msgstr "×§×?×?× ×?×?×?×¦×?×?"
 
 #. Translators: noun
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
@@ -2182,35 +2162,32 @@ msgstr "×©×?"
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
 msgid "title"
-msgstr "×©×?"
+msgstr "×?×?×ª×¨×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
-#, fuzzy
 msgid "titled"
-msgstr "×?×?×ª×¨×ª"
+msgstr "×?×?×?×ª×¨×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
 msgid "name"
 msgstr "×©×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
-#, fuzzy
 msgid "named"
-msgstr "Username"
+msgstr "×?×©×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
-#, fuzzy
 msgid "year"
 msgstr "×©× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
 msgid "released"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×? ×?×©×?×¨×?×¨"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
 msgid "yr"
-msgstr ""
+msgstr "×©× ×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
@@ -2220,23 +2197,20 @@ msgstr "×¡×?× ×?×?"
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
 msgid "composer"
-msgstr "×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
-#, fuzzy
 msgid "conductor"
-msgstr "×¤×?×?×§×?×¡×?"
+msgstr "×?×?×¦×¢"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
-#, fuzzy
 msgid "grouping"
-msgstr "×§×?×?×¦×?"
+msgstr "×§×?×?×?×¥"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
-#, fuzzy
 msgid "comment"
 msgstr "×?×¢×¨×?"
 
@@ -2246,20 +2220,20 @@ msgstr "×?×¢×¨×?"
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×?×©×?×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
 msgid "license"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×?×©×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
 msgid "licensed"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¨×?×©×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
 msgid "under"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×ª"
 
 #. , typeof(NullQueryValue)},
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
@@ -2273,34 +2247,33 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238
 msgid "Play Count"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ × ×?×?×?× ×?×?"
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ ×?×?×©×?×¢×?×ª"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
-#, fuzzy
 msgid "plays"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×©×?×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
 msgid "playcount"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ ×?×?×©×?×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
 msgid "listens"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246
 msgid "Skip Count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
 msgid "skips"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
 msgid "skipcount"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254
 msgid "File Size"
@@ -2313,7 +2286,7 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
 msgid "filesize"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262
 msgid "File Location"
@@ -2337,7 +2310,6 @@ msgid "location"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270
-#, fuzzy
 msgid "Time"
 msgstr "×?×?×?"
 
@@ -2356,7 +2328,7 @@ msgstr "×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278
 msgid "Mime Type"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×? ×?Ö¾Mime"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
@@ -2365,26 +2337,24 @@ msgstr "×¡×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
 msgid "mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×? ×?Ö¾Mime"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
 msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
-#, fuzzy
 msgid "ext"
-msgstr "_×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¦×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286
 msgid "Last Played"
-msgstr "× ×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
+msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×©×?×¢×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
-#, fuzzy
 msgid "lastplayed"
-msgstr "×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?:"
+msgstr "×?×?×¢×?_×?×?×©×?×¢×?_×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
 msgid "played"
@@ -2392,56 +2362,49 @@ msgstr "×?×?×©×?×¢ ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
 msgid "playedon"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?×¢_×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294
-#, fuzzy
 msgid "Last Skipped"
-msgstr "×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?:"
+msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
-#, fuzzy
 msgid "lastskipped"
-msgstr "×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?:"
+msgstr "×?×?×¢×?_×?×?×?×?×?×?_×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×¢ ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
-#, fuzzy
 msgid "skippedon"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302
 msgid "Date Added"
-msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×¡×¤×?"
+msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×?×¡×¤×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
-#, fuzzy
 msgid "added"
-msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×¡×¤×?"
+msgstr "×?×?×¢×?_×?×?×?×¡×¤×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
-#, fuzzy
 msgid "imported"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
 msgid "addedon"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?_×?×?×?×¡×¤×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
-#, fuzzy
 msgid "dateadded"
-msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×¡×¤×?"
+msgstr "×ª×?×¨×?×?_×?×?×?×¡×¤×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
-#, fuzzy
 msgid "importedon"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¢×?_×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65
@@ -2451,30 +2414,29 @@ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?"
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
 msgid "score"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330
 msgid "Playback Error"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
 msgid "playbackerror"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: noun
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349
 msgid "BPM"
-msgstr ""
+msgstr "BPM"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350
 msgid "Skips"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
-#, fuzzy
 msgid "Plays"
-msgstr "× ×?×?"
+msgstr "×?×©×?×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356
 msgid "Random"
@@ -2489,37 +2451,36 @@ msgid "Lowest Rating"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?× ×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
-#, fuzzy
 msgid "Highest Score"
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
+msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370
 msgid "Lowest Score"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×?×? ×?× ×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
 msgid "Most Often Played"
-msgstr "×?× ×?×?×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×©×?×¢ ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373
 msgid "Least Often Played"
-msgstr "×?× ×?×?×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª × ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×©×?×¢ ×?×ª×?×?×¨×?×ª × ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
 msgid "Most Recently Played"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×? ×?× ×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×?×©×?×¢ ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376
 msgid "Least Recently Played"
-msgstr "×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?× ×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
+msgstr "×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?×?×©×?×¢ ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
 msgid "Most Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "×©× ×?×¡×¤×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379
 msgid "Least Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "×©× ×?×¡×¤×? ×?×¨×?×©×?× ×?"
 
 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
@@ -2530,50 +2491,49 @@ msgid "None"
 msgstr "×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
-#, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
 msgid "Resource Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
 msgid "ResourceNotFound"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?×?_×?×?_× ×?×¦×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
 msgid "missing"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¨"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
 msgid "notfound"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?_× ×?×¦×?"
 
 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
 msgid "CodecNotFound"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×?×?_×?×?_× ×?×¦×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
 msgid "nocodec"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?_×?×§×?×?×?"
 
 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
 msgid "Drm"
-msgstr ""
+msgstr "Drm"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
 msgid "drm"
-msgstr ""
+msgstr "drm"
 
 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
@@ -2587,28 +2547,26 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×¨×©×?×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?: {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
 msgid "Edit Smart Playlist"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:252
 msgid "Delete Smart Playlist"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161
@@ -2622,7 +2580,7 @@ msgstr "×?×? ×?×¡×?× ×?× ×?×ª ({0})"
 #, csharp-format
 msgid "{0} day"
 msgid_plural "{0} days"
-msgstr[0] "{0} ×?×?×?×?"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "{0} ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
@@ -2631,7 +2589,7 @@ msgstr[1] "{0} ×?×?×?×?"
 #, csharp-format
 msgid "{0} hour"
 msgid_plural "{0} hours"
-msgstr[0] "{0} ×©×¢×?×ª"
+msgstr[0] "×©×¢×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "{0} ×©×¢×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
@@ -2640,7 +2598,7 @@ msgstr[1] "{0} ×©×¢×?×ª"
 #, csharp-format
 msgid "{0} minute"
 msgid_plural "{0} minutes"
-msgstr[0] "{0} ×?×§×?×ª"
+msgstr[0] "×?×§×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "{0} ×?×§×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
@@ -2648,12 +2606,12 @@ msgstr[1] "{0} ×?×§×?×ª"
 #, csharp-format
 msgid "{0} second"
 msgid_plural "{0} seconds"
-msgstr[0] "×©× ×?×?"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "{0} ×©× ×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
 msgid "Close Error Report"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×?\"×? ×©×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
@@ -2673,23 +2631,21 @@ msgid "Errors"
 msgstr "×©×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205
-#, fuzzy
 msgid "Sort Playlists By"
-msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×¨ ×¨×©×?×?×?×ª ×?×©×?×¢×? ×?×¤×?"
 
 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238
-#, fuzzy
 msgid "File Organization"
-msgstr "×?×?×¨×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×¨×?×?×? ×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239
 msgid "Folder hie_rarchy"
-msgstr "×¡×?_×¨ ×?×ª×?×§×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¨×¨_×?×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240
 msgid "File _name"
@@ -2698,26 +2654,26 @@ msgstr "_×©×? ×?×§×?×?×¥"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:669
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
-msgstr "×?×?×¡×?×£ {0} ×?×ª×?×? {1} ×?×? {2}"
+msgstr "× ×?×¡×£ {0} ×?×ª×?×? {1} ×?×? {2}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:688
 #, csharp-format
 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
-msgstr "×?×?×?×§ {0} ×?×ª×?×? {1} ×?×? {2}"
+msgstr "× ×?×?×§ {0} ×?×ª×?×? {1} ×?Ö¾{2}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671
 msgid "Size Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676
 msgid "Size Descending"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789
 #, csharp-format
 msgid "{0} item"
 msgid_plural "{0} items"
-msgstr[0] "{0} ×¤×¨×?×?×?×?"
+msgstr[0] "×¤×¨×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "{0} ×¤×¨×?×?×?×?"
 
 #. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few
@@ -2726,29 +2682,28 @@ msgstr[1] "{0} ×¤×¨×?×?×?×?"
 #. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
-#, fuzzy
 msgid "Online Media"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×¢×?×¨×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×?× ×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
 msgid "Error opening stream"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
 msgid "Could not open stream or playlist"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×ª×?×¨×?×? ×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
 msgid "Problem parsing playlist"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×?×¨×?×§ ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×¢×?"
+msgstr "×ª×§×?×? ×?× ×?×ª×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
 msgid "Could not launch URL"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68
 #, csharp-format
@@ -5369,9 +5324,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "×ª×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
-#, fuzzy
 msgid "Creator:"
-msgstr "×?×?×¦×¨"
+msgstr "×?×?×¦×¨:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
 #, fuzzy
@@ -5379,9 +5333,8 @@ msgid "Venue:"
 msgstr "_×¡×?× ×?×?:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "×?×?×§×?×?"
+msgstr "×?×?×§×?×?:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
@@ -5389,26 +5342,25 @@ msgid "Date:"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
-#, fuzzy
 msgid "Year:"
-msgstr "_×©× ×?:"
+msgstr "×©× ×?:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×?×?×¨:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¤×ª×?:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
 msgid "License URL:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×¨×?×©×?×?×?:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¤×?:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
 #, fuzzy
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]