[accerciser] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit ab180070294c87fcf6a7f4313dcda25502fcfc10
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Jul 25 21:36:09 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   21 +++++++++++++++++++--
 1 files changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index cee08d2..4341294 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser.help.gnome-2-22\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-24 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 22:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-24 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -721,6 +721,10 @@ msgid ""
 "unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection "
 "interfaces in the figure above."
 msgstr ""
+"Dado un elemento seleccionado en la vista de en Ãrbol de la aplicaciÃn, se "
+"mostrarÃn todas sus interfaces AT-SPI como sensitivas en el complemento del "
+"Visor de interfaces. Aquellas no soportadas aparecerÃn en gris, tales como "
+"las interfaces de aplicaciÃn de recolecciÃn en la figura superior."
 
 #: C/interface_viewer_plugin.page:49(title)
 msgid "Running the Interface Viewer Plugin"
@@ -743,6 +747,9 @@ msgid ""
 "Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of "
 "child widgets), description, states, relations, and attributes."
 msgstr ""
+"Accesible: esta interfaz muestra el contador de elementos hijos "
+"seleccionados (nÃmero de widgets hijos), descripciÃn, estados, relaciones y "
+"atributos."
 
 #: C/interface_viewer_plugin.page:65(p)
 msgid ""
@@ -776,6 +783,8 @@ msgid ""
 "Document - This interface shows the selected item's document attributes and "
 "locale description, if there is one."
 msgstr ""
+"Documento: esta interfaz muestra los atributos de documento del elemento "
+"seleccionado, asà como la descripciÃn regional, si existe."
 
 #: C/interface_viewer_plugin.page:91(p)
 msgid ""
@@ -791,6 +800,9 @@ msgid ""
 "description\" if unspecified), size, position (with respect to the desktop "
 "coordinate system), and locale, if there is one."
 msgstr ""
+"Imagen: esta interfaz muestra la descripciÃn del elemento seleccionado (o "
+"Âsin descripciÃn si està sin especificar), tamaÃo, posiciÃn (respecto del "
+"sistema de coordenadas del escritorio), y configuraciÃn regional, si existe."
 
 #: C/interface_viewer_plugin.page:104(p)
 msgid ""
@@ -962,6 +974,11 @@ msgid ""
 "        plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      class FocusSelect(Plugin):\n"
+"        plugin_name = 'Focus Select'\n"
+"        plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'\n"
+"    "
 
 #: C/howto_write_a_plugin.page:80(p)
 msgid ""