[accerciser] Updated galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit ae8fed8e7f315ab74c5b8ba405eecbbd1dd0ee20
Author: Fran Dieguez <fran openhost es>
Date:   Mon Sep 5 12:19:27 2011 +0200

    Updated galician translations

 po/gl.po |   19 ++++++++-----------
 1 files changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index e9c7b5e..22e119a 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser-master-po-gl-1951\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-04 23:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galego <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Unha lista de engadidos que estÃn desactivados de modo predefinido."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Available new pluginviews"
-msgstr ""
+msgstr "Novas vistas de engadido dispoÃÃbeis"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Default window height"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "CombinaciÃn de atallos de teclado para unha acciÃn relacionada."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Single layout view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de distribuciÃn Ãnica"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
 msgid "The color and opacity of the highlight border."
@@ -90,9 +90,8 @@ msgid "The color and opacity of the highlight fill."
 msgstr "A cor e a opacidade do recheo de realce."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "The default plugin layout for the top panel."
-msgstr "A disposiciÃn predeterminada para engadido para o panel superior"
+msgstr "A disposiciÃn predeterminada do engadido para o panel superior."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
@@ -107,9 +106,8 @@ msgid "The layout for the bottom panel"
 msgstr "A disposiciÃn para o panel inferior"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
-msgstr "A disposiciÃn predefinida do engadido para o panel inferior"
+msgstr "A disposiciÃn para a vista do engadido do panel inferior."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
 msgid "The layout for the top panel"
@@ -117,16 +115,15 @@ msgstr "A disposiciÃn para o panel superior"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
 msgid "The layout for the top panel pluginview."
-msgstr ""
+msgstr "A disposiciÃn para a vista do engadido do panel superior."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
 msgid "The pluginview layout"
 msgstr "A disposiciÃn da vista de engadidos"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "The vpaned value for the main window."
-msgstr "O valor vpaned para a xanela principal."
+msgstr ""
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
 msgid "The window height value."