[gnome-session] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

From: ReÅat SabÄq <rsabiq src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation
Date: Mon, 26 Mar 2012 07:48:54 +0000 (UTC)
commit 03b33abc800a998a7bf8e0bd4e41fd89c0a52df0
Author: ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>
Date:   Mon Mar 26 02:48:25 2012 -0500

    Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

 po/crh.po |  593 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 381 insertions(+), 212 deletions(-)
---
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 573443f..2bf22ce 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -1,74 +1,78 @@
 # QÄrÄmtatarca translation of gnome-session.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
+# ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
-# ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-04 00:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-04 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-17 20:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 20:36-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
-"Language-Team: QIRIMTATARCA (QÄrÄm TÃrkÃesi) <tilde-birlik-tercime lists "
-"sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: QIRIMTATARCA <tilde-birlik-meydan lists sourceforge net>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
 msgstr "Emir Sayla"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "BaÅlanÄÄÃ ProgramÄ Ekle"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
 msgid "Edit Startup Program"
-msgstr "BaÅlanÄÄÃ ProgramÄ Tarir Et"
+msgstr "BaÅlanÄÄÃ ProgramÄ Tahrir Et"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "BaÅlanÄÄÃ emri boÅ olalmaz"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "BaÅlanÄÄÃ emri keÃerli degil"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:518
 msgid "Enabled"
 msgstr "QabilleÅtirilgen"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:530
 msgid "Icon"
 msgstr "ÄÅaretÃik"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:746
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "BaÅlanÄÄÃ UyÄulamalarÄ Tercihleri"
 
-#: ../capplet/gsp-app.c:269
+#: ../capplet/gsp-app.c:274
 msgid "No name"
 msgstr "Äsim yoq"
 
-#: ../capplet/gsp-app.c:275
+#: ../capplet/gsp-app.c:280
 msgid "No description"
 msgstr "Tasvirsiz"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
+#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:281
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Bu uyÄulamanÄÃ sÃrÃmi"
 
-#: ../capplet/main.c:63
+#: ../capplet/main.c:61
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "YardÄm vesiqasÄ kÃsterilamadÄ"
 
-#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME fallback"
+msgstr "GNOME ricatÄ"
+
+#: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -77,112 +81,17 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "This session logs you into GNOME"
 msgstr "Bu oturÄm sizni GNOME'Äa iÃeri imzalandÄrÄr"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1
-msgid "Default session"
-msgstr "Ãg-belgilengen oturÄm"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2
-msgid "File Manager"
-msgstr "Dosye Ädarecisi"
-
-# tÃklÃ
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
-msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
-msgstr ""
-"Eger qabilleÅtirilgen ise, gnome-session bir oturÄmnÄ qapatmadan evel "
-"qullanÄcÄÄa sorar."
-
-# tÃklÃ
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
-msgstr "Eger qabilleÅtirilgen ise, gnome-session oturÄmnÄ Ãz-ÃzÃnden saqlar."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
-msgid "List of applications that are part of the default session."
-msgstr "Ãg-belgilengen oturÄmnÄÃ parÃasÄ olÄan uyÄulamalarnÄÃ cedveli."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"List of components that are required as part of the session. (Each element "
-"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
-"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
-"remove a required component from the session, and the session manager will "
-"automatically add the required components back to the session at login time "
-"if they do get removed."
-msgstr ""
-"OturÄmnÄÃ parÃasÄ olaraq Åart olÄan komponentlerniÃ cedveli. (Er unsur \"/"
-"desktop/gnome/session/required_components\" altÄndaki bir anahtarnÄ "
-"isimlendirir.) BaÅlanÄÄÃ UyÄulamalarÄ tercihleri aleti normal olaraq "
-"qullanÄcÄlarnÄÃ oturÄmdan Åart olÄan bir komponentni ÃetleÅtirÃvine izin "
-"bermez ve Åart olÄan komponentler ÃetleÅtirilgen olsa da oturÄm idarecisi "
-"iÃeri imzalanuv vaqtÄnda olarnÄ Ãz-ÃzÃnden oturÄmÄa keri ekler."
-
-# tÃklÃ
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
-msgid "Logout prompt"
-msgstr "TÄÅarÄ imzalanuv daveti"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
-msgid "Panel"
-msgstr "Panel"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
-msgid "Required session components"
-msgstr "Talap etilgen oturÄm komponentleri"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
-msgid "Save sessions"
-msgstr "OturÄmlarnÄ saqla"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
-msgid ""
-"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
-"your saved files."
-msgstr ""
-"Dosye idarecisi, masaÃstÃ iÅaretÃiklerini ve saqlanÄan dosyeleriÃiz ile "
-"tesirleÅim imkÃnÄnÄ temin eter."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
-msgid ""
-"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr "OturÄm aylaq mulÃaza etilmeden evel faaliyetsiz daqqa sayÄsÄ."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
-msgid ""
-"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
-"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
-msgstr ""
-"Panel, ekrannÄÃ ÃstÃnde ya da tÃbÃnde menÃler, pencere cedveli, durum "
-"iÅaretÃikleri, saat vs. ihtiva etken Ãubuq temin eter."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
-msgid ""
-"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
-"around windows, and allows you to move and resize windows."
-msgstr ""
-"Pencere idarecisi, pencerelerniÃ serlevalarÄnÄ ve etrafÄndaki sÄÃÄrlarnÄ "
-"sÄzÄan ve pencerelerni avuÅtÄrmaÄa ve kene ÃlÃÃlendirmege imkÃn temin etken "
-"programdÄr."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
-msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr "OturÄm aylaq mulÃaza etilmeden evelki vaqÄt."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
-msgid "Window Manager"
-msgstr "Pencere Ädarecisi"
-
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>BazÄ programlar ale Ãapmaqta:</b>"
 
-#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
 msgstr ""
-"ProgramnÄÃ tamamlanuvÄ iÃÃn beklene.  Bu programÄa fasÄla berÃv emekni ÄayÄp "
-"etÃviÃizge sebep olabilir."
+"ProgramnÄÃ tamamlanuvÄ iÃÃn beklene.  Bu programnÄ inqÄtaÄa oÄratuv emekni "
+"ÄayÄp etÃviÃizge sebep olabilir."
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
@@ -226,99 +135,95 @@ msgstr "_Äsim:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:9
 msgid "_Remember Currently Running Application"
-msgstr "_Al-azÄrda Ãapmaqta OlÄan UyÄulamanÄ HatÄrla"
+msgstr "_Hal-hazÄrda Ãapmaqta OlÄan UyÄulamanÄ HatÄrla"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosye keÃerli bir .desktop dosyesi degil"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "TanÄlmaÄan masaÃstÃ dosyesi SÃrÃmi '%s'"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s BaÅlatÄla"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "UyÄulama emir satrÄnda vesiqalarnÄ qabul etmey"
 
 # tÃklÃ
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "TanÄlmaÄan fÄrlatma ihtiyariyatÄ: %d"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Bir 'TÃr=ÄliÅim' masaÃstÃ kirildisine vesiqa URI'leri keÃirilalmaz"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "FÄrlatÄlabilir bir unsur degil"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:225
+#: ../egg/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "OturÄm idarecisine baÄlantÄnÄ ÄayrÄ qabilleÅtir"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:228
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "SaqlanÄan ayarlamanÄ ihtiva etken dosyeni belirtiÃiz"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:228
+#: ../egg/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYE"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:231
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "OturÄm idaresi kimligini belirtiÃiz"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:231
+#: ../egg/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:252
+#: ../egg/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "OturÄm idaresi ihtiyariyatÄ:"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:253
+#: ../egg/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "OturÄm idaresi ihtiyariyatÄnÄ kÃster"
 
-#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
-#, c-format
-msgid ""
-"There is a problem with the configuration server.\n"
-"(%s exited with status %d)"
-msgstr ""
-"Ayarlama sunucÄsÄ ile bir mesele bar.\n"
-"(%s, %d durumÄ ile ÃÄqtÄ)"
-
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "'%s' iÅaretÃigi tapÄlamadÄ"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:588
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmey"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:639
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "Bir program ale Ãapmaqta:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "BazÄ programlar ale Ãapmaqta:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
@@ -326,94 +231,173 @@ msgstr ""
 "ProgramlarnÄÃ tamamlanuvÄ iÃÃn beklene.  Bu programlarnÄÃ kestirilÃvi yapqan "
 "olÄanÄÃÄz iÅlerni ÄayÄp etÃviÃizge sebep olabilir."
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Kene de QullanÄcÄnÄ DeÃiÅtir"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
 msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Kene de TÄÅarÄ Ämzalan"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "Kene de SarqÄt"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Kene de Yuqlat"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
 msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Kene de Qapat"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
-msgid "Reboot Anyway"
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889
+msgid "Restart Anyway"
 msgstr "Kene de YaÃÄdan BaÅlat"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:897
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "EkrannÄ Kilitle"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900
 msgid "Cancel"
 msgstr "VazgeÃ"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
+#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
 msgstr[0] "%d saniyeden soÃ avtomatik olaraq tÄÅarÄ imzalandÄrÄlacaqsÄÃÄz. "
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
 msgstr[0] "Bu sistem %d saniyeden soÃ avtomatik olaraq qapatÄlacaq."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
-msgstr "Al-azÄrda \"%s\" olaraq iÃeri imzalanÄansÄÃÄz."
+msgstr "Hal-hazÄrda \"%s\" olaraq iÃeri imzalanÄansÄÃÄz."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Bu sistemden Åimdi ÃÄqÄlsÄnmÄ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_QullanÄcÄ AlmaÅtÄr"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:384
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:422
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:389
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_TÄÅarÄ Ämzalan"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Bu sistem Åimdi qapatÄlsÄnmÄ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_SarqÄt"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Yuqlat"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Kene BaÅlat"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
 msgid "_Shut Down"
-msgstr "_Qapat"
+msgstr "_SÃndÃr"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214 ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:377
+msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
+msgstr "Aman!  Bir Åey yaÃlÄÅ ketkendir."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Bir mesele hasÄl oldÄ ve sistem toparlanalmay. LÃtfen bir sistem memurÄ ile "
+"temasqa keÃiÃiz"
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions "
+"below may have caused this.\n"
+"Please try disabling some of these, and then log out and try again."
+msgstr ""
+"Bir mesele hasÄl oldÄ ve sistem toparlanalmay. AÅaÄÄdaki eklentilerniÃ "
+"bazÄlarÄ belki de buÃa sebep olÄandÄr.\n"
+"LÃtfen bularnÄÃ bazÄlarÄnÄ ÄayrÄqabilleÅtirmege deÃeÃiz, soÃra tÄÅarÄ "
+"imzalanÄp tekrar deÃeÃiz."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:388
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+"Please log out and try again."
+msgstr ""
+"Bir mesele hasÄl oldÄ ve sistem toparlanalmay.LÃtfen tÄÅarÄ imzalanÄp tekrar "
+"deÃeÃiz."
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
+#, c-format
+msgid "Exited with code %d"
+msgstr "%d kodu ile terk etti"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
+#, c-format
+msgid "Killed by signal %d"
+msgstr "Signal %d tarafÄndan ÃldÃrildi"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
+#, c-format
+msgid "Stopped by signal %d"
+msgstr "Signal %d tarafÄndan toqtatÄldÄ"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1389
+msgid "GNOME 3 Failed to Load"
+msgstr "GNOME 3 YÃklenmekte Muvaffaqiyetsiz Edi"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1390
+msgid ""
+"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
+"<i>fallback mode</i>.\n"
+"\n"
+"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
+"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
+msgstr ""
+"TeessÃf ki GNOME 3 uyÄun olaraq baÅlayamadÄ ve <i>ricat tarzÄnda</i> "
+"baÅladÄ.\n"
+"\n"
+"Bu eÃ muhtemelen sistemiÃiz (grafikler donanÄmÄ yaki sÃrÃcisi) tolu GNOME 3 "
+"tecribesini sunmaq iÃÃn qabiliyetli degil demektir."
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1392
+msgid "Learn more about GNOME 3"
+msgstr "GNOME 3 haqqÄnda daha Ãoq Ãgren"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1489 ../gnome-session/gsm-manager.c:2263
 msgid "Not responding"
 msgstr "Cevap bermey"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
+#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
+#. * then the XSMP client already has set several XSMP
+#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
+#.
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559
+msgid "Remembered Application"
+msgstr "HatÄrlanÄan UyÄulama"
+
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197
 msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Bu program tÄÅarÄ imzalanuvnÄ bloklay."
 
@@ -432,77 +416,179 @@ msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "ICE diÃlev oyuÄÄ (soketi) icat etilamadÄ: %s"
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: ../gnome-session/gsm-util.c:354
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:373
 #, c-format
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr "ÄÃeri imzalanuv oturÄmÄ baÅlatÄlalmay (ve X sunucÄsÄna baÄlanÄlalmay)"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gnome-session/main.c:437
+#: ../gnome-session/main.c:277
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Standart avto-baÅlanÄÄÃ fihristleriniÃ ÃstÃnden ayda"
 
-#: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to look up default session"
-msgstr "Ãgbelgilengen oturÄmnÄ baqÄp almaq iÃÃn qullanÄlÄan GConf anahtarÄ"
+#: ../gnome-session/main.c:277
+msgid "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "AVTOBAÅLATMA_FÄHRÄSTÄ"
+
+#: ../gnome-session/main.c:278
+msgid "Session to use"
+msgstr "QullanÄlacaq oturÄm"
+
+#: ../gnome-session/main.c:278
+msgid "SESSION_NAME"
+msgstr "OTURIM_ADI"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gnome-session/main.c:439
+#: ../gnome-session/main.c:279
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "ArÄzasÄzlandÄruv kodunÄ qabilleÅtir"
 
-#: ../gnome-session/main.c:440
+#: ../gnome-session/main.c:280
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "QullanÄcÄ tarafÄndan belirtilgen programlarnÄ yÃkleme"
 
-#: ../gnome-session/main.c:461
+# tÃklÃ
+#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
+#: ../gnome-session/main.c:283
+msgid "Show the fail whale dialog for testing"
+msgstr "SÄnama iÃÃn ciddiy hata dialoÄÄnÄ kÃster"
+
+#: ../gnome-session/main.c:303
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr " - GNOME oturÄm idarecisi"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:65
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
 msgid "Log out"
 msgstr "TÄÅarÄ imzalan"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:66
-msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
-msgstr "TÄÅarÄ imzalan, mevcut er tÃrlÃ sedlerni ihmal eterek"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
+msgid "Power off"
+msgstr "SÃndÃr"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:67
-msgid "Show logout dialog"
-msgstr "TÄÅarÄ imzalanuv dialogÄnÄ kÃster"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
+msgid "Ignoring any existing inhibitors"
+msgstr "Mevcut her tÃrlÃ sedlerni ihmal eterek"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:68
-msgid "Show shutdown dialog"
-msgstr "Qapatuv dialogÄnÄ kÃster"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
+msgid "Don't prompt for user confirmation"
+msgstr "QullanÄcÄ teyiti iÃÃn indeme"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:69
-msgid "Use dialog boxes for errors"
-msgstr "Hatalar iÃÃn dialog qutularÄnÄ qullan"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
+msgid "Could not connect to the session manager"
+msgstr "OturÄm idarecisine baÄlanÄlamadÄ"
 
-#. deprecated options
-#: ../tools/gnome-session-save.c:71
-msgid "Set the current session name"
-msgstr "AÄÄmdaki oturÄm ismini tesbit et"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:199
+msgid "Program called with conflicting options"
+msgstr "Program ÃatÄÅqan ihtiyariyat ile ÃaÄÄrÄldÄ"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:71
-msgid "NAME"
-msgstr "ÄSÄM"
+#~ msgid "Default session"
+#~ msgstr "Ãg-belgilengen oturÄm"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:72
-msgid "Kill session"
-msgstr "OturÄmnÄ ÃldÃr"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Dosye Ädarecisi"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:73
-msgid "Do not require confirmation"
-msgstr "Tasdiq talap etme"
+# tÃklÃ
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eger qabilleÅtirilgen ise, gnome-session bir oturÄmnÄ qapatmazdan evel "
+#~ "qullanÄcÄÄa inder."
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
-msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr "OturÄm idarecisine baÄlanÄlamadÄ"
+# tÃklÃ
+#~ msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eger qabilleÅtirilgen ise, gnome-session oturÄmnÄ Ãz-ÃzÃnden saqlar."
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:273
-msgid "Program called with conflicting options"
-msgstr "Program ÃatÄÅqan ihtiyariyat ile ÃaÄÄrÄldÄ"
+#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
+#~ msgstr "Ãg-belgilengen oturÄmnÄÃ parÃasÄ olÄan uyÄulamalarnÄÃ cedveli."
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
+#~ "element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components"
+#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
+#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
+#~ "manager will automatically add the required components back to the "
+#~ "session at login time if they do get removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "OturÄmnÄÃ parÃasÄ olaraq Åart olÄan komponentlerniÃ cedveli. (Her unsur "
+#~ "\"/desktop/gnome/session/required_components\" altÄndaki bir anahtarnÄ "
+#~ "isimlendirir.) BaÅlanÄÄÃ UyÄulamalarÄ tercihleri aleti normal olaraq "
+#~ "qullanÄcÄlarnÄÃ oturÄmdan Åart olÄan bir komponentni ÃetleÅtirÃvine izin "
+#~ "bermez ve Åart olÄan komponentler ÃetleÅtirilgen olsa da oturÄm idarecisi "
+#~ "iÃeri imzalanuv vaqtÄnda olarnÄ Ãz-ÃzÃnden oturÄmÄa keri ekler."
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Logout prompt"
+#~ msgstr "TÄÅarÄ imzalanuv daveti"
+
+#~ msgid "Panel"
+#~ msgstr "Panel"
+
+#~ msgid "Required session components"
+#~ msgstr "Talap etilgen oturÄm komponentleri"
+
+#~ msgid "Save sessions"
+#~ msgstr "OturÄmlarnÄ saqla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
+#~ "with your saved files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dosye idarecisi, masaÃstÃ iÅaretÃiklerini ve saqlanÄan dosyeleriÃiz ile "
+#~ "tesirleÅim imkÃnÄnÄ temin eter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+#~ msgstr "OturÄm aylaq mulÃhaza etilmeden evel faaliyetsiz daqqa sayÄsÄ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
+#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Panel, ekrannÄÃ ÃstÃnde ya da tÃbÃnde menÃler, pencere cedveli, durum "
+#~ "iÅaretÃikleri, saat vs. ihtiva etken Ãubuq temin eter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
+#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pencere idarecisi, pencerelerniÃ serlevhalarÄnÄ ve etrafÄndaki sÄÃÄrlarnÄ "
+#~ "sÄzÄan ve pencerelerni avuÅtÄrmaÄa ve kene ÃlÃÃlendirmege imkÃn temin "
+#~ "etken programdÄr."
+
+#~ msgid "Time before session is considered idle"
+#~ msgstr "OturÄm aylaq mulÃhaza etilmeden evelki vaqÄt."
+
+#~ msgid "Window Manager"
+#~ msgstr "Pencere Ädarecisi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
+#~ "(%s exited with status %d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ayarlama sunucÄsÄ ile bir mesele bar.\n"
+#~ "(%s, %d durumÄ ile ÃÄqtÄ)"
+
+#~ msgid "GConf key used to look up default session"
+#~ msgstr "Ãgbelgilengen oturÄmnÄ baqÄp almaq iÃÃn qullanÄlÄan GConf anahtarÄ"
+
+#~ msgid "Show logout dialog"
+#~ msgstr "TÄÅarÄ imzalanuv dialogÄnÄ kÃster"
+
+#~ msgid "Show shutdown dialog"
+#~ msgstr "Qapatuv dialogÄnÄ kÃster"
+
+#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
+#~ msgstr "Hatalar iÃÃn dialog qutularÄnÄ qullan"
+
+#~ msgid "Set the current session name"
+#~ msgstr "AÄÄmdaki oturÄm ismini tesbit et"
+
+#~ msgid "NAME"
+#~ msgstr "ÄSÄM"
+
+#~ msgid "Kill session"
+#~ msgstr "OturÄmnÄ ÃldÃr"
 
 #~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
 #~ msgstr "GNOME Tesbitleri CÄn YardÄmcÄsÄ"
@@ -630,7 +716,7 @@ msgstr "Program ÃatÄÅqan ihtiyariyat ile ÃaÄÄrÄldÄ"
 #~ "qullanmaz."
 
 #~ msgid "Cannot find help."
-#~ msgstr "YardÄm tapÄlamay."
+#~ msgstr "YardÄm tapÄlalmay."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Session Management Options"
@@ -639,3 +725,86 @@ msgstr "Program ÃatÄÅqan ihtiyariyat ile ÃaÄÄrÄldÄ"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Session Management options"
 #~ msgstr "OturÄm idaresi ihtiyariyatÄnÄ kÃster"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "This session logs you into Ubuntu"
+#~ msgstr "Bu oturÄm sizni Ubuntu'Äa iÃeri imzalandÄrÄr"
+
+#~ msgid "Ubuntu"
+#~ msgstr "Ubuntu"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid ""
+#~ "This session logs you into GNOME with the traditional panel without any "
+#~ "graphical effect."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu oturÄm sizni her hangi grafikiy effekti olmaÄan ananeviy panelli "
+#~ "GNOME'Äa iÃeri imzalandÄrÄr."
+
+#~ msgid "Ubuntu Classic (No effects)"
+#~ msgstr "Ubuntu Klassik (Effektler yoq)"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
+#~ msgstr "Bu oturÄm sizni ananeviy panelli GNOME'Äa iÃeri imzalandÄrÄr"
+
+#~ msgid "Ubuntu Classic"
+#~ msgstr "Ubuntu Klassik"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Ubuntu (Safe Mode)"
+#~ msgstr "Ubuntu (Emin Tarz)"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Force Fallback Message to show"
+#~ msgstr "Ricat MesajÄnÄ kÃrÃnmege cebret"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, the fallback message of the session (if present), will be "
+#~ "displayed each time the session fallbacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eger qabilleÅtirilgen ise, oturÄmnÄÃ ricat mesajÄ (mevcut ise), oturÄm "
+#~ "ricat etken sayÄn kÃsterilecek."
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid ""
+#~ "It seems that you do not have the hardware required to run Unity. Please "
+#~ "choose Ubuntu Classic at the login screen and you will be using the "
+#~ "traditional environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unity'ni ÃaptÄrmaq iÃÃn zarur olÄan donanÄmÄÃÄz yoq Äaliba. LÃtfen oturÄm "
+#~ "aÃuv ekranÄnda Ubuntu Klassik saylaÃÄz ve ananeviy Ãevreni qullana "
+#~ "olacaqsÄÃÄz."
+
+#~ msgid "Unable to connect to the X server"
+#~ msgstr "X sunucÄsÄna baÄlanÄlalmay"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Reboot Anyway"
+#~ msgstr "Kene de YaÃÄdan BaÅlat"
+
+#~ msgid "Ubuntu Desktop Edition"
+#~ msgstr "Ubuntu MasaÃstÃ Tahriri"
+
+#~ msgid "Override name of the saved session"
+#~ msgstr "SaqlanÄan oturÄm adÄnÄ Ãst-ayda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Browse..."
+#~ msgstr "Kezinâ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Logout Anyway"
+#~ msgstr "Kene de TÄÅarÄ Ämzalan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shutdown Anyway"
+#~ msgstr "Kene de Qapat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This program is blocking log out."
+#~ msgstr "Bu program tÄÅarÄ imzalanuvnÄ bloklay."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GConf key used to lookup default session"
+#~ msgstr "Ãgbelgilengen oturÄmnÄ baqÄp almaq iÃÃn qullanÄlÄan GConf anahtarÄ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]