[gtranslator] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtranslator] Updated Spanish translation
- Date: Sun, 6 May 2012 10:09:05 +0000 (UTC)
commit c065104b0ca292501c8d8b62727305ce9ec7da16
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Sun May 6 12:07:55 2012 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 707 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 358 insertions(+), 349 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4a58602..f29e0a7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-21 15:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-22 11:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-04 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-06 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:259
+#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:328
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"
@@ -258,8 +258,9 @@ msgstr "Idioma alternativo"
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Cargar un idioma alternativo."
-#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
+#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
+#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caracteres"
@@ -267,6 +268,78 @@ msgstr "Mapa de caracteres"
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Inserte caracteres especiales simplemente pulsando sobre ellos."
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
+msgid "Source View Settings"
+msgstr "Ajustes de vista de fuentes"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
+msgid "Use external editor"
+msgstr "Usar editor externo"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
+msgid "Program command:"
+msgstr "Comando del programa:"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
+msgid "Line command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
+#, c-format
+msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
+msgstr "Instale Â%s para poder mostrar el archivo"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
+msgid "Paths:"
+msgstr "Rutas:"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Source Code View"
+msgstr "Visor de cÃdigo fuente"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Show the message in the source code."
+msgstr "Mostrar el mensaje en el cÃdigo fuente."
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
+msgid "Source Viewer"
+msgstr "Visor de cÃdigo fuente"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
+msgid "Source code"
+msgstr "CÃdigo fuente"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Use the System Editor"
+msgstr "Usar un editor externo"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Whether use the system editor to show the source code"
+msgstr "Indica si usar el editor del sistema para mostrar el cÃdigo fuente"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The Editor to Launch"
+msgstr "El editor que lanzar"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The command to launch the editor you want to use"
+msgstr "El comando que quiere usar para lanzar el editor"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Arguments for the Command"
+msgstr "Argumentos para el comando"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
+msgstr ""
+"Argumentos que pasar al programa de lÃnea de comandos para seleccionar la "
+"lÃnea"
+
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Diccionario"
+
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
@@ -346,11 +419,6 @@ msgstr "Estrategias disponibles"
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fuentes de diccionarios"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Diccionario"
-
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Buscar palabras en un diccionario."
@@ -592,73 +660,6 @@ msgstr "URL del servidor"
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL de un servidor de Open-Tran"
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
-msgid "Source View Settings"
-msgstr "Ajustes de vista de fuentes"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
-msgid "Use external editor"
-msgstr "Usar editor externo"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
-msgid "Program command:"
-msgstr "Comando del programa:"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
-msgid "Line command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
-#, c-format
-msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
-msgstr "Instale Â%s para poder mostrar el archivo"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
-msgid "Paths:"
-msgstr "Rutas:"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Source Code View"
-msgstr "Visor de cÃdigo fuente"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Show the message in the source code."
-msgstr "Mostrar el mensaje en el cÃdigo fuente."
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
-msgid "Source Viewer"
-msgstr "Visor de cÃdigo fuente"
-
-#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
-msgid "Source code"
-msgstr "CÃdigo fuente"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Use the System Editor"
-msgstr "Usar un editor externo"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Whether use the system editor to show the source code"
-msgstr "Indica si usar el editor del sistema para mostrar el cÃdigo fuente"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The Editor to Launch"
-msgstr "El editor que lanzar"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The command to launch the editor you want to use"
-msgstr "El comando que quiere usar para lanzar el editor"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Arguments for the Command"
-msgstr "Argumentos para el comando"
-
-#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
-msgstr ""
-"Argumentos que pasar al programa de lÃnea de comandos para seleccionar la "
-"lÃnea"
-
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
@@ -693,11 +694,15 @@ msgstr "ConfiguraciÃn:"
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "SÃlo usar los archivos con este nombre:"
-#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:145
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria de traducciÃn"
+#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Get translation suggestions from a data base."
+msgstr "Obtener sugerencias de traducciÃn de una base de datos."
+
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option n %d"
@@ -732,14 +737,10 @@ msgid "Build translation memory"
msgstr "Construir memoria de traducciÃn"
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
-#: ../src/gtr-window.c:196
+#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Memoria de _traducciÃn"
-#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Get translation suggestions from a data base."
-msgstr "Obtener sugerencias de traducciÃn de una base de datos."
-
#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Carpeta PO"
@@ -797,39 +798,23 @@ msgstr ""
"Diferencia mÃxima en la longitud entre los mensajes mostrados como "
"coincidencias por la memoria de traducciÃn."
-#: ../src/gtr-actions-file.c:201
-msgid "Open file for translation"
-msgstr "Abrir archivo para traducciÃn"
-
-#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
-msgid "File saved."
-msgstr "Archivo guardado."
-
-#: ../src/gtr-actions-file.c:321
-msgid "Save file as..."
-msgstr "Guardar archivo comoâ"
-
-#: ../src/gtr-actions-file.c:779
-msgid "Files saved."
-msgstr "Archivos guardados."
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:48
+#: ../src/gtr-actions-app.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Mantenedores actuales"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:52
+#: ../src/gtr-actions-app.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Desarrolladores actuales"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:56
+#: ../src/gtr-actions-app.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Desarrolladores anteriores"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:66
+#: ../src/gtr-actions-app.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:90
+#: ../src/gtr-actions-app.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
@@ -837,7 +822,7 @@ msgstr ""
"Suite de ediciÃn de archivos de traducciÃn para localizar aplicaciones y "
"bibliotecas."
-#: ../src/gtr-actions-help.c:106
+#: ../src/gtr-actions-app.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Acerca de Gtranslator"
@@ -845,7 +830,7 @@ msgstr "Acerca de Gtranslator"
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
-#: ../src/gtr-actions-help.c:111
+#: ../src/gtr-actions-app.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2012\n"
@@ -856,10 +841,26 @@ msgstr ""
"Juan Manuel GarcÃa Molina <juanma_gm wanadoo es>, 2001\n"
"Javier GÃmez sierras <jgomsi apolo umh es>, 2000"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:114
+#: ../src/gtr-actions-app.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "PÃgina web de Gtranslator"
+#: ../src/gtr-actions-file.c:201
+msgid "Open file for translation"
+msgstr "Abrir archivo para traducciÃn"
+
+#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
+msgid "File saved."
+msgstr "Archivo guardado."
+
+#: ../src/gtr-actions-file.c:321
+msgid "Save file as..."
+msgstr "Guardar archivo comoâ"
+
+#: ../src/gtr-actions-file.c:779
+msgid "Files saved."
+msgstr "Archivos guardados."
+
#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
@@ -871,37 +872,27 @@ msgstr[1] "Encontradas y reemplazadas %d apariciones"
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Encontrada y reemplazada una ocurrencia"
-#: ../src/gtr-context.c:232
-msgid "Notes:"
-msgstr "Notas:"
-
-#: ../src/gtr-context.c:240
-msgid "Add Note"
-msgstr "AÃadir una nota"
-
-#: ../src/gtr-context.c:245
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "Ventana _nueva"
-#. Extracted comments
-#: ../src/gtr-context.c:288
-msgid "Extracted comments:"
-msgstr "Comentarios extraÃdos:"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:2
+#| msgid "Gtr Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
-#. Context
-#: ../src/gtr-context.c:292
-msgid "Context:"
-msgstr "Contexto:"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
-#. Format
-#: ../src/gtr-context.c:296
-msgid "Format:"
-msgstr "Formato:"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
-#: ../src/gtr-context.c:392
-#| msgid "None"
-msgid "D_one"
-msgstr "Terminad_o"
+#: ../src/gtranslator-menu.ui.h:5
+#| msgid "_Edit"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Salir"
#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
@@ -947,7 +938,7 @@ msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Correo-e del traductor:</b>"
#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
-#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1236
+#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1234
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
@@ -1003,6 +994,37 @@ msgstr "El administrador del sistema ha desactivado el guardado."
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Si no guarda perderà todos los cambios permanentemente."
+#: ../src/gtr-context.c:232
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#: ../src/gtr-context.c:240
+msgid "Add Note"
+msgstr "AÃadir una nota"
+
+#: ../src/gtr-context.c:245
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. Extracted comments
+#: ../src/gtr-context.c:288
+msgid "Extracted comments:"
+msgstr "Comentarios extraÃdos:"
+
+#. Context
+#: ../src/gtr-context.c:292
+msgid "Context:"
+msgstr "Contexto:"
+
+#. Format
+#: ../src/gtr-context.c:296
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: ../src/gtr-context.c:392
+msgid "D_one"
+msgstr "Terminad_o"
+
#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "TraducciÃn Gettext"
@@ -1015,7 +1037,7 @@ msgstr "Plantilla de traducciÃn Gettext"
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"
-#: ../src/gtr-header-dialog.c:249
+#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Editar la cabecera"
@@ -1103,6 +1125,85 @@ msgstr "_CÃdigo del idioma:"
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formas _plurales:"
+#: ../src/gtr-message-table.c:175
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../src/gtr-message-table.c:187
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/gtr-message-table.c:202
+msgid "Original Message"
+msgstr "Mensaje original"
+
+#: ../src/gtr-message-table.c:217
+msgid "Translated Message"
+msgstr "Mensaje traducido"
+
+#: ../src/gtr-po.c:439
+#, c-format
+msgid "The file is empty"
+msgstr "El archivo està vacÃo"
+
+#: ../src/gtr-po.c:448
+#, c-format
+msgid "Failed opening file '%s': %s"
+msgstr "Fallà al abrir el archivo Â%sÂ: %s"
+
+#: ../src/gtr-po.c:522
+#, c-format
+msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
+msgstr "No se pudo convertir desde el juego de caracteres Â%s a UTF-8"
+
+#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
+#, c-format
+msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
+msgstr ""
+"No se pudo guardar temporalmente el archivo para la conversiÃn de la "
+"codificaciÃn"
+
+#: ../src/gtr-po.c:596
+#, c-format
+msgid ""
+"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
+"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
+msgstr ""
+"Todos los intentos de convertir el archivo a UTF-8 han fallado; use las "
+"herramientas de lÃnea de comandos Âmsgconv o Âiconv antes de abrir este "
+"archivo con Gtranslator"
+
+#: ../src/gtr-po.c:664
+#, c-format
+msgid "Gettext returned a null message domain list."
+msgstr "Gettext devolvià una lista de dominios de mensaje nula."
+
+#: ../src/gtr-po.c:709
+#, c-format
+msgid "No messages obtained from parser."
+msgstr "No se obtuvieron mensajes del analizador."
+
+#: ../src/gtr-po.c:757
+#, c-format
+msgid ""
+"You are saving a file with a .pot extension.\n"
+"Pot files are generated by the compilation process.\n"
+"Your file should likely be named '%s.po'."
+msgstr ""
+"Està intentando guardar con extensiÃn .pot.\n"
+"Los archivos pot se generan en el proceso de compilaciÃn.\n"
+"Su archivo deberÃa nombrarse como Â%s.poÂ."
+
+#: ../src/gtr-po.c:770
+#, c-format
+msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
+msgstr "El archivo %s es de sÃlo lectura y no se puede sobreescribir."
+
+#: ../src/gtr-po.c:801
+#, c-format
+msgid "There was an error writing the PO file: %s"
+msgstr "Hubo un error al escribir el archivo PO: %s"
+
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
@@ -1291,85 +1392,6 @@ msgstr "Buscar hacia _atrÃs"
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Volver al principio"
-#: ../src/gtr-message-table.c:272
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:288
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:307
-msgid "Original Message"
-msgstr "Mensaje original"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:326
-msgid "Translated Message"
-msgstr "Mensaje traducido"
-
-#: ../src/gtr-po.c:398
-#, c-format
-msgid "The file is empty"
-msgstr "El archivo està vacÃo"
-
-#: ../src/gtr-po.c:407
-#, c-format
-msgid "Failed opening file '%s': %s"
-msgstr "Fallà al abrir el archivo Â%sÂ: %s"
-
-#: ../src/gtr-po.c:481
-#, c-format
-msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
-msgstr "No se pudo convertir desde el juego de caracteres Â%s a UTF-8"
-
-#: ../src/gtr-po.c:498 ../src/gtr-po.c:518
-#, c-format
-msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
-msgstr ""
-"No se pudo guardar temporalmente el archivo para la conversiÃn de la "
-"codificaciÃn"
-
-#: ../src/gtr-po.c:555
-#, c-format
-msgid ""
-"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
-"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
-msgstr ""
-"Todos los intentos de convertir el archivo a UTF-8 han fallado; use las "
-"herramientas de lÃnea de comandos Âmsgconv o Âiconv antes de abrir este "
-"archivo con Gtranslator"
-
-#: ../src/gtr-po.c:623
-#, c-format
-msgid "Gettext returned a null message domain list."
-msgstr "Gettext devolvià una lista de dominios de mensaje nula."
-
-#: ../src/gtr-po.c:668
-#, c-format
-msgid "No messages obtained from parser."
-msgstr "No se obtuvieron mensajes del analizador."
-
-#: ../src/gtr-po.c:716
-#, c-format
-msgid ""
-"You are saving a file with a .pot extension.\n"
-"Pot files are generated by the compilation process.\n"
-"Your file should likely be named '%s.po'."
-msgstr ""
-"Està intentando guardar con extensiÃn .pot.\n"
-"Los archivos pot se generan en el proceso de compilaciÃn.\n"
-"Su archivo deberÃa nombrarse como Â%s.poÂ."
-
-#: ../src/gtr-po.c:729
-#, c-format
-msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
-msgstr "El archivo %s es de sÃlo lectura y no se puede sobreescribir."
-
-#: ../src/gtr-po.c:760
-#, c-format
-msgid "There was an error writing the PO file: %s"
-msgstr "Hubo un error al escribir el archivo PO: %s"
-
#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"
@@ -1378,37 +1400,37 @@ msgstr "INS"
msgid "OVR"
msgstr "SOB"
-#: ../src/gtr-tab.c:314
+#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Hay un error en el mensaje:"
-#: ../src/gtr-tab.c:619
+#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plural %d"
-#: ../src/gtr-tab.c:743
+#: ../src/gtr-tab.c:752
msgid "Message Table"
msgstr "Tabla de mensajes"
-#: ../src/gtr-tab.c:753
+#: ../src/gtr-tab.c:762
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Mensaje original:</b>"
-#: ../src/gtr-tab.c:806
+#: ../src/gtr-tab.c:815
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Texto _traducido</b>"
-#: ../src/gtr-tab.c:822
+#: ../src/gtr-tab.c:831
msgid "Translation Fields"
msgstr "Campos de traducciÃn"
-#: ../src/gtr-tab.c:832
+#: ../src/gtr-tab.c:841
msgid "Message Details"
msgstr "Detalles del mensaje"
#. Translators: Path to the document opened
-#: ../src/gtr-tab.c:1318
+#: ../src/gtr-tab.c:1321
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"
@@ -1416,47 +1438,7 @@ msgstr "Ruta:"
msgid "Close document"
msgstr "Cerrar el documento"
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
-#, c-format
-msgid "Show â_%sâ"
-msgstr "Mostrar Â_%sÂ"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Mover en la barra de herramientas"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Mover el elemento seleccionado en la barra de herramientas"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Quitar de la barra de herramientas"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Borrar la barra de herramientas"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Quitar la barra de herramientas seleccionada"
-
-#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
-msgid "Separator"
-msgstr "Separador"
-
-#: ../src/gtr-utils.c:635
+#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
@@ -1506,268 +1488,255 @@ msgstr "_Herramientas"
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"
-#: ../src/gtr-window.c:123
-msgid "_Help"
-msgstr "Ay_uda"
-
-#: ../src/gtr-window.c:127
+#: ../src/gtr-window.c:126
msgid "Open a PO file"
msgstr "Abrir un archivo PO"
-#: ../src/gtr-window.c:129
+#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "_Recent Files"
msgstr "Archivos _recientes"
-#: ../src/gtr-window.c:132
+#: ../src/gtr-window.c:131
msgid "Quit the program"
msgstr "Salir del programa"
#. Edit menu
-#: ../src/gtr-window.c:136
+#: ../src/gtr-window.c:135
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"
-#: ../src/gtr-window.c:139
-msgid "Edit gtranslator preferences"
-msgstr "Editar las preferencias de GTranslator"
-
-#: ../src/gtr-window.c:141 ../src/gtr-window.c:187
+#: ../src/gtr-window.c:137 ../src/gtr-window.c:177
msgid "_Header..."
msgstr "Ca_beceraâ"
-#. Help menu
-#: ../src/gtr-window.c:145
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ãnd_ice"
-
-#: ../src/gtr-window.c:156
+#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el archivo actual"
-#: ../src/gtr-window.c:159
+#: ../src/gtr-window.c:149
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Guardar el archivo actual con otro nombre"
-#: ../src/gtr-window.c:165
+#: ../src/gtr-window.c:155
msgid "Close the current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"
-#: ../src/gtr-window.c:170
+#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Undo last operation"
msgstr "Deshacer la Ãltima operaciÃn"
-#: ../src/gtr-window.c:173
+#: ../src/gtr-window.c:163
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Rehacer la Ãltima operaciÃn"
-#: ../src/gtr-window.c:176
+#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Cortar el texto seleccionado"
-#: ../src/gtr-window.c:179
+#: ../src/gtr-window.c:169
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copiar el texto seleccionado"
-#: ../src/gtr-window.c:182
+#: ../src/gtr-window.c:172
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"
-#: ../src/gtr-window.c:185
+#: ../src/gtr-window.c:175
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Limpiar la traducciÃn seleccionada"
-#: ../src/gtr-window.c:189
+#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copiar el _mensaje a la traducciÃn"
-#: ../src/gtr-window.c:191
+#: ../src/gtr-window.c:181
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copiar el contenido del mensaje original al campo de la traducciÃn"
-#: ../src/gtr-window.c:193
+#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Conmutar el estado di_fuso"
-#: ../src/gtr-window.c:194
+#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Conmutar el estado difuso de un mensaje"
#. View menu
-#: ../src/gtr-window.c:201
+#: ../src/gtr-window.c:191
msgid "_Message Details"
msgstr "_Detalles del mensaje"
-#: ../src/gtr-window.c:202
+#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Mostrar el panel de contexto"
#. Go menu
-#: ../src/gtr-window.c:206
+#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Previous Message"
msgstr "Mensaje _anterior"
-#: ../src/gtr-window.c:207
+#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "Move back one message"
msgstr "Ir al mensaje anterior"
-#: ../src/gtr-window.c:209
+#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "_Next Message"
msgstr "_Siguiente mensaje"
-#: ../src/gtr-window.c:210
+#: ../src/gtr-window.c:200
msgid "Move forward one message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje"
-#: ../src/gtr-window.c:212
+#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Ir al mensajeâ"
-#: ../src/gtr-window.c:213
+#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Salta a un mensaje especÃfico"
-#: ../src/gtr-window.c:215
+#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "_First Message"
msgstr "_Primer mensaje"
-#: ../src/gtr-window.c:216
+#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ir al primer mensaje"
-#: ../src/gtr-window.c:218
+#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "_Last Message"
msgstr "_Ãltimo mensaje"
-#: ../src/gtr-window.c:219
+#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ir al Ãltimo mensaje"
-#: ../src/gtr-window.c:221
+#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Siguiente di_fuso"
-#: ../src/gtr-window.c:222
+#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje difuso"
-#: ../src/gtr-window.c:224
+#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Anterior difus_o"
-#: ../src/gtr-window.c:225
+#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Ir al anterior mensaje difuso"
-#: ../src/gtr-window.c:227
+#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Sigui_ente sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:228
+#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:231
+#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Anterio_r sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:232
+#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Ir al anterior mensaje sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:235
+#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Siguiente _difuso o sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:237
+#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ir al siguiente mensaje difuso o sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:240
+#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "An_terior difuso o sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:242
+#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Ir al mensaje difuso o sin traducir anterior"
-#: ../src/gtr-window.c:247
+#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Search for text"
msgstr "Buscar texto"
-#: ../src/gtr-window.c:250
+#: ../src/gtr-window.c:240
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Buscar y reemplazar texto"
#. Documents menu
-#: ../src/gtr-window.c:254
+#: ../src/gtr-window.c:244
msgid "_Save All"
msgstr "Guardar _todo"
-#: ../src/gtr-window.c:255
+#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Save all open files"
msgstr "Guardar todos los archivos abiertos"
-#: ../src/gtr-window.c:257
+#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "_Close All"
msgstr "_Cerrar todo"
-#: ../src/gtr-window.c:258
+#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Close all open files"
msgstr "Cerrar todos los archivos abiertos"
-#: ../src/gtr-window.c:260
+#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _anterior"
-#: ../src/gtr-window.c:262
+#: ../src/gtr-window.c:252
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activar el documento anterior"
-#: ../src/gtr-window.c:264
+#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento _siguiente"
-#: ../src/gtr-window.c:266
+#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Activate next document"
msgstr "Activar el documento siguiente"
-#: ../src/gtr-window.c:454
+#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"
-#: ../src/gtr-window.c:457
+#: ../src/gtr-window.c:447
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"
-#: ../src/gtr-window.c:460
+#: ../src/gtr-window.c:450
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difuso"
-#: ../src/gtr-window.c:467
+#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Actual: %d"
-#: ../src/gtr-window.c:468
+#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"
-#: ../src/gtr-window.c:469
+#: ../src/gtr-window.c:459
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d traducida"
msgstr[1] "%d traducidas"
-#: ../src/gtr-window.c:472
+#: ../src/gtr-window.c:462
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d difusa"
msgstr[1] "%d difusas"
-#: ../src/gtr-window.c:474
+#: ../src/gtr-window.c:464
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
@@ -1775,36 +1744,36 @@ msgstr[0] "%d sin traducir"
msgstr[1] "%d sin traducir"
#. Translators: %s is a URI
-#: ../src/gtr-window.c:528
+#: ../src/gtr-window.c:518
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activar Â%sÂ"
#. Translators: this is the title of the window with a modified document
-#: ../src/gtr-window.c:701
+#: ../src/gtr-window.c:691
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s: gtranslator"
#. Translators: this is the title of the window with a document opened
-#: ../src/gtr-window.c:704
+#: ../src/gtr-window.c:694
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s: gtranslator"
-#: ../src/gtr-window.c:710
+#: ../src/gtr-window.c:700
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"
-#: ../src/gtr-window.c:1083
+#: ../src/gtr-window.c:1081
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra de herramientas"
-#: ../src/gtr-window.c:1209
+#: ../src/gtr-window.c:1207
msgid "No profile"
msgstr "Sin perfil"
-#: ../src/gtr-window.c:1238
+#: ../src/gtr-window.c:1236
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Perfil para el documento activo"
@@ -1822,6 +1791,52 @@ msgstr ""
"Ejecute Â%s --help para ver una lista completa de las opciones de comando "
"disponibles.\n"
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show â_%sâ"
+msgstr "Mostrar Â_%sÂ"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Mover en la barra de herramientas"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Mover el elemento seleccionado en la barra de herramientas"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Quitar de la barra de herramientas"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Borrar la barra de herramientas"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Quitar la barra de herramientas seleccionada"
+
+#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "Separador"
+
+#~ msgid "Edit gtranslator preferences"
+#~ msgstr "Editar las preferencias de GTranslator"
+
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "Ãnd_ice"
+
#~ msgid "Delete compiled GMO files"
#~ msgstr "Borrar los archivos compilados GMO"
@@ -1965,9 +1980,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Acerca de"
-
#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurar"
@@ -2057,9 +2069,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "About Gtr"
#~ msgstr "Acerca de Gtranslator"
-#~ msgid "Gtr Preferences"
-#~ msgstr "Preferencias de Gtranslator"
-
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
