[baobab] Updated Slovenian translation

[Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>]

commit 53ae7f56e7501b0e52068c41c8fb7aaa0e53c879
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date:   Tue May 29 20:03:44 2012 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  555 +++++++++++++++++---------------------------------------------
 1 files changed, 151 insertions(+), 404 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 09d3605..f6a2757 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,21 +10,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: baobab master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-20 18:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 20:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
+#: ../src/baobab-window.vala:152
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Orodje za preuÄevanje porabe diska"
 
@@ -32,19 +32,6 @@ msgstr "Orodje za preuÄevanje porabe diska"
 msgid "Check folder sizes and available disk space"
 msgstr "Preveri velikosti map in prostor na disku"
 
-#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
-msgstr "MoÅnosti orodja za preuÄevanje porabe diska"
-
-#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgid "Select _devices to include in file system scan:"
-msgstr "Izberite _naprave zajete v preiskovanje sistema:"
-
-#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "_Monitor changes to your home folder"
-msgstr "_Nadziraj spremembe domaÄe mape"
-
 #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Monitor Home"
 msgstr "Nadzor domaÄe mape"
@@ -85,477 +72,237 @@ msgstr "Dejavni grafikon"
 msgid "Which type of chart should be displayed."
 msgstr "Katera vrsta grafikona naj bo izrisana."
 
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
-msgid "_Analyzer"
-msgstr "_PreuÄevalnik"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:2
-msgid "Scan _Home Folder"
-msgstr "PreiÅÄi do_maÄo mapo"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
-msgid "Scan _Filesystem"
-msgstr "PreiÅÄi _datoteÄni sistem"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
-#| msgid "Scan Folder"
-msgid "Scan F_olderâ"
-msgstr "PreiÅÄi _mapo ..."
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
-#| msgid "Scan Remote Folder"
-msgid "S_can Remote Folderâ"
-msgstr "PreiÅÄi _oddaljeno mapo ..."
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
-msgid "_Expand All"
-msgstr "_RazÅiri vse"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
-msgid "_Collapse All"
-msgstr "_ZloÅi vse"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
-msgid "_View"
-msgstr "Po_gled"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Orodna vrstica"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
-msgid "St_atusbar"
-msgstr "_Vrstica stanja"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
-msgid "All_ocated Space"
-msgstr "_Zaseden prostor"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_Ä"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Vsebina"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
-#| msgid "Rescan your home folder?"
-msgid "Scan your home folder"
-msgstr "PreiÅÄi domaÄo mapo"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
-msgid "Scan Home"
-msgstr "PreiÅÄi domaÄo mapo"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
-#| msgid "Scan filesystem"
-msgid "Scan the file system"
-msgstr "PreiÅÄi datoteÄni sistem"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
-#| msgid "Scan Filesystem"
-msgid "Scan File System"
-msgstr "PreiÅÄi datoteÄni sistem"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
-msgid "Scan a folder"
-msgstr "PreiÅÄi mapo"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
-msgid "Scan Folder"
-msgstr "PreiÅÄi mapo"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
-#| msgid "Scan a remote folder"
-msgid "Scan a remote folder or file system"
-msgstr "PreiÅÄi oddaljeno mapo oziroma datoteÄni sistem"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
-msgid "Scan Remote Folder"
-msgstr "PreiÅÄi oddaljeno mapo"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
-msgid "Stop scanning"
-msgstr "Ustavi preiskovanje"
-
-#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
-msgid "Refresh"
-msgstr "OsveÅi"
-
-#: ../src/baobab.c:130
-#: ../src/baobab.c:404
-#| msgid "Scanning..."
-msgid "Scanningâ"
-msgstr "Preiskovanje ..."
-
-#: ../src/baobab.c:176
-msgid "Total filesystem capacity:"
-msgstr "Celotna zmogljivost datoteÄnega sistema:"
-
-#: ../src/baobab.c:177
-msgid "used:"
-msgstr "porabljeno:"
-
-#: ../src/baobab.c:178
-msgid "available:"
-msgstr "na voljo:"
-
-#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../src/baobab.c:267
-#: ../src/baobab.c:324
-#: ../src/callbacks.c:264
-#| msgid "Calculating percentage bars..."
-msgid "Calculating percentage barsâ"
-msgstr "RaÄunanje stolpcev odstotkov ..."
-
-#: ../src/baobab.c:278
-#: ../src/baobab.c:1226
-#: ../src/callbacks.c:268
-msgid "Ready"
-msgstr "Pripravljeno"
-
-#: ../src/baobab.c:437
-msgid "Total filesystem capacity"
-msgstr "Celotna zmogljivost datoteÄnega sistema"
-
-#: ../src/baobab.c:459
-msgid "Total filesystem usage"
-msgstr "Celotna poraba datoteÄnega sistema"
-
-#: ../src/baobab.c:500
-msgid "contains hardlinks for:"
-msgstr "vsebuje trde povezave za:"
-
-#: ../src/baobab.c:509
-#, c-format
-msgid "%5d item"
-msgid_plural "%5d items"
-msgstr[0] "%5d predmetov"
-msgstr[1] "%5d predmet"
-msgstr[2] "%5d predmeta"
-msgstr[3] "%5d predmeti"
-
-#: ../src/baobab.c:614
-msgid "Could not initialize monitoring"
-msgstr "Ni mogoÄe zagnati merjenja"
-
-#: ../src/baobab.c:615
-msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
-msgstr "Ali naj bodo spremembe v domaÄem imeniku nadzorovane."
-
-#: ../src/baobab.c:1050
-msgid "View as Rings Chart"
-msgstr "KroÅni grafikon"
-
-#: ../src/baobab.c:1052
-msgid "View as Treemap Chart"
-msgstr "Drevesni grafikon"
-
-#: ../src/baobab.c:1151
-msgid "Show version"
-msgstr "PoÄasna razliÄica"
-
-#: ../src/baobab.c:1152
-msgid "[DIRECTORY]"
-msgstr "[MAPA]"
-
-#: ../src/baobab.c:1182
-msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
-msgstr "Argumentov je preveÄ. DoloÄena je lahko le ena mapa."
-
-#: ../src/baobab.c:1199
-msgid "Could not detect any mount point."
-msgstr "Ni mogoÄe zaznati priklopne toÄke."
-
-#: ../src/baobab.c:1201
-msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
-msgstr "Brez doloÄene priklopne toÄne, zasedenosti diska ni mogoÄe preuÄiti."
-
-#: ../src/baobab-chart.c:188
+#: ../src/baobab-chart.c:186
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "NajveÄja globina"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:189
+#: ../src/baobab-chart.c:187
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "NajveÄja narisana globina grafikona od korenskega vozliÅÄa"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:198
+#: ../src/baobab-chart.c:196
 msgid "Chart model"
 msgstr "GrafiÄni grafikon"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:199
+#: ../src/baobab-chart.c:197
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "DoloÄitev grafiÄnega grafikona"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:206
+#: ../src/baobab-chart.c:204
 msgid "Chart root node"
 msgstr "Korensko vozliÅÄe grafikona"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:207
+#: ../src/baobab-chart.c:205
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "DoloÄitev korenskega vozliÅÄa modela"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:905
+#: ../src/baobab-chart.c:898
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "Premakniti v nadrejeno mapo"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:909
+#: ../src/baobab-chart.c:902
 msgid "Zoom in"
 msgstr "PribliÅaj"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:913
+#: ../src/baobab-chart.c:906
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Oddalji"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:917
-msgid "Save screenshot"
-msgstr "Shrani sliko zaslona "
-
-#: ../src/baobab-chart.c:1776
-msgid "Cannot create pixbuf image!"
-msgstr "Ni mogoÄe ustvariti medpomnilnika sliÄic!"
+#: ../src/baobab-location.vala:65
+msgid "Main volume"
+msgstr "Glavni nosilec"
 
-#. Popup the File chooser dialog
-#: ../src/baobab-chart.c:1784
-msgid "Save Snapshot"
-msgstr "Shrani zaslonsko sliko"
+#: ../src/baobab-location.vala:80
+msgid "Home folder"
+msgstr "DomaÄa mapa"
 
-#: ../src/baobab-chart.c:1811
-msgid "_Image type:"
-msgstr "_Vrsta slike:"
+#: ../src/baobab-location-widget.vala:85
+msgid "Usage unknown"
+msgstr "Uporaba ni znana"
 
-#: ../src/baobab-prefs.c:173
+#: ../src/baobab-location-widget.vala:90
 msgid "Scan"
 msgstr "PreiÅÄi"
 
-#: ../src/baobab-prefs.c:181
-msgid "Device"
-msgstr "Naprava"
-
-#: ../src/baobab-prefs.c:189
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Priklopna toÄka"
-
-#: ../src/baobab-prefs.c:197
-#| msgid "Filesystem Type"
-msgid "File System Type"
-msgstr "Vrsta datoteÄnega sistema"
-
-#: ../src/baobab-prefs.c:205
-msgid "Total Size"
-msgstr "Skupna velikost"
-
-#: ../src/baobab-prefs.c:214
-msgid "Available"
-msgstr "Na voljo"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
-#, c-format
-msgid "Cannot scan location \"%s\""
-msgstr "Ni mogoÄe preiskati mesta \"%s\""
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Mesto po meri"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
-msgid "Public FTP"
-msgstr "Javni FTP"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (s prijavo)"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
-msgid "Windows share"
-msgstr "Souporaba z Windows sistemom"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Varen WebDAV (HTTPS)"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
-msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr "Ni se mogoÄe povezati s streÅnikom. Vnesti morate ime streÅnika."
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
-msgid "Please enter a name and try again."
-msgstr "VpiÅite ime in poskusite znova."
+#: ../src/baobab-location-widget.vala:90
+msgid "Mount and scan"
+msgstr "Priklopi in preiÅÄi"
 
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
-msgid "_Location (URI):"
-msgstr "_Mesto (URI):"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
-msgid "_Server:"
-msgstr "_StreÅnik:"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
-msgid "Optional information:"
-msgstr "Dodatne podrobnosti:"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
-msgid "_Share:"
-msgstr "_Souporaba:"
-
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Vrata:"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
+msgid "Scan a folder"
+msgstr "PreiÅÄi mapo"
 
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Mapa:"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
+msgid "Scan Folder"
+msgstr "PreiÅÄi mapo"
 
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
-msgid "_User Name:"
-msgstr "_UporabniÅko ime:"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
+msgid "Scan a remote folder"
+msgstr "PreiÅÄi oddaljeno mapo"
 
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
-msgid "_Domain Name:"
-msgstr "_Ime domene:"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
+msgid "Scan Remote Folder"
+msgstr "PreiÅÄi oddaljeno mapo"
 
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Povezava s streÅnikom"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
+msgid "Show all locations"
+msgstr "PokaÅi vsa mesta"
 
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
-msgid "Service _type:"
-msgstr "Vrsta _storitve:"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
+#: ../src/baobab-window.vala:471
+msgid "All locations"
+msgstr "Vsa mesta"
 
-#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
-msgid "_Scan"
-msgstr "_PreiÅÄi"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
+msgid "Stop scanning"
+msgstr "Ustavi preiskovanje"
 
-#: ../src/baobab-treeview.c:83
-msgid "Rescan your home folder?"
-msgstr "Ali naj bo domaÄa mapa ponovno preiskana?"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
+msgid "Reload"
+msgstr "Ponovno naloÅi"
 
-#: ../src/baobab-treeview.c:84
-msgid "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details."
-msgstr "Vsebina vaÅega domaÄega imenika se je spremenila. S ponovno preiskavo se posodobijo podatki o zasedenosti map."
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
+msgid "label"
+msgstr "oznaka"
 
-#: ../src/baobab-treeview.c:85
-msgid "_Rescan"
-msgstr "Znova _preiÅÄi"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
+msgid "Close"
+msgstr "Zapri"
 
-#: ../src/baobab-treeview.c:223
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapa"
 
-#: ../src/baobab-treeview.c:245
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
 msgid "Usage"
 msgstr "Uporaba"
 
-#: ../src/baobab-treeview.c:259
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: ../src/baobab-treeview.c:275
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
-#: ../src/baobab-utils.c:73
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Izbor mape"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
+msgid "Rings Chart"
+msgstr "KroÅni diagram"
 
-#. add extra widget
-#: ../src/baobab-utils.c:85
-msgid "_Show hidden folders"
-msgstr "_PokaÅi skrite mape"
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
+msgid "Treemap Chart"
+msgstr "Drevesni diagram"
 
-#: ../src/baobab-utils.c:264
-msgid "Cannot check an excluded folder!"
-msgstr "Ni mogoÄe pregledati izloÄene mape"
-
-#: ../src/baobab-utils.c:288
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid folder"
-msgstr "\"%s\" ni veljavna mapa"
-
-#: ../src/baobab-utils.c:291
-msgid "Could not analyze disk usage."
-msgstr "Ni mogoÄe preuÄiti porabe diska."
-
-#: ../src/baobab-utils.c:327
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "Odpri _mapo"
 
-#: ../src/baobab-utils.c:333
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:18
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pr_emakni v smeti"
 
-#: ../src/baobab-utils.c:363
-#, c-format
-msgid "Could not open folder \"%s\""
-msgstr "Ni mogoÄe odprti mape \"%s\""
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
+msgid "_All locations"
+msgstr "_Vsa mesta"
 
-#: ../src/baobab-utils.c:366
-msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Za prikaz mape ni nameÅÄen ustrezen pregledovalnik."
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
+msgid "_Scan Home"
+msgstr "_PreiÅÄi domaÄo mapo"
 
-#: ../src/baobab-utils.c:434
-#, c-format
-msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
-msgstr "Ni mogoÄe premakniti \"%s\" v smeti"
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
+msgid "Scan F_olderâ"
+msgstr "PreiÅÄi _mapo ..."
 
-#: ../src/baobab-utils.c:442
-msgid "Could not move file to the Trash"
-msgstr "Ni mogoÄe premakniti datoteke v smeti"
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
+msgid "Scan Remote Fo_lderâ"
+msgstr "PreiÅÄi _oddaljeno mapo ..."
 
-#: ../src/baobab-utils.c:444
-#, c-format
-msgid "Details: %s"
-msgstr "Podrobnosti: %s"
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Zaustavi"
+
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ponovno naloÅi"
+
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä"
+
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
+msgid "_Quit"
+msgstr "_KonÄaj"
+
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
+msgid "_Analyzer"
+msgstr "_PreuÄevalnik"
+
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
+msgid "_View"
+msgstr "Po_gled"
+
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: ../src/baobab-utils.c:480
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "PriÅlo je do napake med prikazovanjem pomoÄi."
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
+msgid "_Allocated Space"
+msgstr "_Dodeljen prostor"
 
-#: ../src/callbacks.c:75
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga Åirite in/ali spreminjate pod pogoji SploÅnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi razliÄice 2 ali (po vaÅi izbiri) katerikoli poznejÅi razliÄici."
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:14
+msgid "_Expand All"
+msgstr "_RazÅiri vse"
 
-#: ../src/callbacks.c:80
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRÅNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za veÄ podrobnosti si glejte besedilo SploÅnega javnega dovoljenja (GNU GPL)."
+#: ../src/baobab-menu.ui.h:15
+msgid "_Collapse All"
+msgstr "_ZloÅi vse"
 
-#: ../src/callbacks.c:85
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr "Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod SploÅnega Javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru, da ga niste, piÅite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+#: ../src/baobab-window.vala:202
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Izbor mape"
 
-#: ../src/callbacks.c:100
+#: ../src/baobab-window.vala:280
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: ../src/callbacks.c:101
+#: ../src/baobab-window.vala:283
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "GrafiÄno orodje za preuÄevanje porabe diska."
 
-#: ../src/callbacks.c:109
+#: ../src/baobab-window.vala:288
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Matic Ågur <mr zgur gmail com>\n"
 "AndraÅ Tori <andraz tori1 guest arnes si>\n"
 "Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>"
 
-#: ../src/callbacks.c:207
-msgid "The document does not exist."
-msgstr "Dokument ne obstaja."
+#: ../src/baobab-window.vala:349
+msgid "Could not analyze volume."
+msgstr "Nosilca ni mogoÄe preuÄiti."
+
+#: ../src/baobab-window.vala:463
+msgid "Cancel scan"
+msgstr "PrekliÄi preiskovanje"
 
-#: ../src/callbacks.c:288
-msgid "The folder does not exist."
-msgstr "Mapa ne obstaja."
+#. || is_virtual_filesystem ()
+#: ../src/baobab-window.vala:494
+#: ../src/baobab-window.vala:500
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid folder"
+msgstr "\"%s\" ni veljavna mapa"
+
+#: ../src/baobab-window.vala:495
+msgid "Could not analyze disk usage."
+msgstr "Ni mogoÄe preuÄiti porabe diska."
+
+#: ../src/baobab-window.vala:554
+#, c-format
+msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
+msgstr "Mape \"%s\" ali pa njenih podrejenih map ni mogoÄe preiskati."
 
+#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
+#~ msgstr "MoÅnosti orodja za preuÄevanje porabe diska"