[gnome-menus] l10n: Updated Persian translation

[Arash Mousavi <amousavi src gnome org>]

commit f33d2b42226ae7c0d2fe871b55563b544dfcd252
Author: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>
Date:   Thu Sep 6 21:02:51 2012 +0430

    l10n: Updated Persian translation

 po/fa.po |  136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 829edbc..5a6051c 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -4,31 +4,32 @@
 # Farzaneh Sarafraz <farzaneh farsiweb info>, 2005.
 # Meelad Zakaria <meelad farsiweb info>, 2005.
 # Roozbeh Pournader <roozbeh gmail com>, 2005, 2008.
-# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2008.
+# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2008, 2012.
 # Elnaz Sarbar <elnaz s gmail com>, 2008.
-#Mostafa  <info mostafadaneshvar com>, 2008.
-#Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com> 2010.
+# Mostafa  <info mostafadaneshvar com>, 2008.
+# Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com> 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-menus&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-11-13 21:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-19 16:08+0330\n"
-"Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-14 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-06 21:02+0330\n"
+"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "ÙÙÙÛ ÚÙØØØØÙÙâØÛ"
-
-#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
 msgid "Sound & Video"
 msgstr "ØØØ Ù ØØÙÛØ"
 
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "ÙÙÙÛ ÚÙØØØØÙÙâØÛ"
+
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
 msgstr "ØØÙØÙÙâØØØÛ"
@@ -65,22 +66,6 @@ msgstr "ØØØâØÙØØØ"
 msgid "Settings for several hardware devices"
 msgstr "ØÙØÛÙØØ ØØØÚØÙâÙØÛ ÙØØÙÙ ØØØâØÙØØØÛ"
 
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "ØÛÙØØÙØ Ù ØØÚÙ"
-
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "ØÙØÛÙØØ ÙØØÙØ ØÙ ØØÚÙ"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "ØÚÙ Ù ØÙØØØ"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "ØÙØÛÙØØÛ ÚÙ ØØÙØ Ù ØÙØØØ ØÙÙÛØÛ ØØ ÚÙØØÙ ÙÛâÚÙÙØ"
-
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "ØÛÙØØÙØ"
@@ -106,24 +91,7 @@ msgstr "ØØØÛ"
 msgid "Personal settings"
 msgstr "ØÙØÛÙØØ ØØØÛ"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "ÙØÛØÛØ"
-
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "ØØÛÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙ ØÛØØÙ (ÙÙÙâÛ ÚØØØØØÙ ÙØØØØ ÙÛâØÙÙØ)â"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "ØØØÛØØØ ØØØÛ"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "ØØØÛØØØ"
-
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
 msgid "System"
 msgstr "ØÛØØÙ"
 
@@ -159,17 +127,22 @@ msgstr "ÙÙØØÙ ØÙÙÛØÛ"
 msgid "Applications"
 msgstr "ØØÙØÙÙâÙØ"
 
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "ØØØÛØØØ ØØØÛ Ù ØÙØÛÙØØ ÙØÛØÛØÛ"
-
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "ØÛØÙ"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
 msgstr "ØØÙØÙÙâÙØÛÛ ÚÙ ØØ ÙÙÙÙØØ ØÛÚØ ØØ ÙÙÛâÚÛØÙØ"
 
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "ØÛØÙ"
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
+#| msgid "Applications"
+msgid "Web Applications"
+msgstr "ØØÙØÙÙâÙØÛ ÙØ"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
+msgid "Applications and sites saved from Web"
+msgstr "ØØÙØÙÙâÙØ Ù ÙØÛÚØÙâÙØÛÛ ÚÙ ØØ ØØÛÙ ÙØ ØØÛØÙ ØØÙâØÙØ"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
@@ -180,19 +153,19 @@ msgid "Edit Menus"
 msgstr "ÙÛØØÛØ ÙÙÙÙØ"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
-msgid "_Applications:"
-msgstr "_ØØÙØÙÙâÙØ:"
-
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
 msgstr "_ÙÛØâÙØØâÙØ"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Menus:"
 msgstr "_ÙÙÙÙØ:"
 
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+msgid "_Applications:"
+msgstr "_ØØÙØÙÙâÙØ:"
+
 #. Translators: %s is the version number
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
 #, python-format
 msgid "Simple Menu Editor %s"
 msgstr "ÙÛØØÛØÚØ ÙÙÙ ØØØÙ %s"
@@ -207,25 +180,64 @@ msgid "Show"
 msgstr "ÙØØÙ ØØØÙ"
 
 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
-msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
-msgstr "ØØØÙâÛ ØØØØÙ ÙÛØØ ÙÙÛâØÙØ: ØØ â/etc/passwd ØÙØÛÙ ÙØØÙ Ù â$HOME ÙÛØ ØØ ÙØÛØ ÙÙØØØ ÙØØØØ"
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
+msgstr ""
+"ØØØÙâÛ ØØØØÙ ÙÛØØ ÙÙÛâØÙØ: ØØ â/etc/passwd ØÙØÛÙ ÙØØÙ Ù â$HOME ÙÛØ ØØ ÙØÛØ ÙÙØØØ "
+"ÙØØØØ"
+
+#~ msgid "Internet and Network"
+#~ msgstr "ØÛÙØØÙØ Ù ØØÚÙ"
+
+#~ msgid "Network-related settings"
+#~ msgstr "ØÙØÛÙØØ ÙØØÙØ ØÙ ØØÚÙ"
+
+#~ msgid "Look and Feel"
+#~ msgstr "ØÚÙ Ù ØÙØØØ"
+
+#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
+#~ msgstr "ØÙØÛÙØØÛ ÚÙ ØØÙØ Ù ØÙØØØ ØÙÙÛØÛ ØØ ÚÙØØÙ ÙÛâÚÙÙØ"
+
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "ÙØÛØÛØ"
+
+#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "ØØÛÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙ ØÛØØÙ (ÙÙÙâÛ ÚØØØØØÙ ÙØØØØ ÙÛâØÙÙØ)â"
+
+#~ msgid "Personal preferences"
+#~ msgstr "ØØØÛØØØ ØØØÛ"
+
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "ØØØÛØØØ"
+
+#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
+#~ msgstr "ØØØÛØØØ ØØØÛ Ù ØÙØÛÙØØ ÙØÛØÛØÛ"
 
 #~ msgid "Menu file"
 #~ msgstr "ÙØÙÙØÙâÛ ÙÙÙ"
+
 #~ msgid "MENU_FILE"
 #~ msgstr "MENU_FILE"
+
 #~ msgid "Monitor for menu changes"
 #~ msgstr "ÙØÛØÚØ ØØÛÛØØØ ÙÙÙ"
+
 #~ msgid "Include <Exclude>d entries"
 #~ msgstr "ØØÙÙ ÚØØÙ ÙØØÙâÙØÛ <Exclude>ØØÙâ"
+
 #~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
 #~ msgstr "ØØÙÙ ÚØØÙ ÙØØÙâÙØÛ NoDisplay=ØØØØ"
+
 #~ msgid "Invalid desktop file ID"
 #~ msgstr "ØÙØØÙâÛ ÙØÙØØØØ ØØØÛ ÙØÙÙØÙâÛ ØÙÙÛØÛ"
+
 #~ msgid "[Invalid Filename]"
 #~ msgstr "[ÙØÙÙØÙâÛ ÙØÙØØØØ]"
+
 #~ msgid " <excluded>"
 #~ msgstr " <ÚÙØØ ÚØØØØÙ ØØÙ>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
@@ -240,14 +252,18 @@ msgstr "ØØØÙâÛ ØØØØÙ ÙÛØØ ÙÙÛâØÙØ: ØØ â/etc/passwd 
 #~ "==== ÙÙÙ ØØÛÛØ ÚØØØ ÙØØØØÙ ØØØÚÛØÛ ÙÛâØÙØ  ====\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
+
 #~ msgid "Menu tree is empty"
 #~ msgstr "ØØØØ ÙÙÙ ØØÙÛ ØØØ"
+
 #~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 #~ msgstr "- ØØÙØÛØ ÙÛØØÙâØØØÛ ÚÙÙÙ ØØ ØÙØÛÙ ÙÙÙÛ ØÙÙÛØÛ"
+
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "ØØØØØÛâÙØÛØÛ"
+
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "ØÙÙÛØÛ"
+
 #~ msgid "Accessibility related preferences"
 #~ msgstr "ØØØÛØØØ ÙØØÙØ ØÙ ØØØØØÛâÙØÛØÛ"
-