[genius] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 48f2c680819ee60bf47dc3d47fb5bd9bbdb80734
Author: Miguel Rodriguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Mon Sep 10 11:29:23 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 files changed, 73 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3426820..fb8b1d5 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-05 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-06 16:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-06 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 11:28+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -10129,6 +10129,8 @@ msgid ""
 "Get the Jordan block corresponding to the eigenvalue <varname>lambda</"
 "varname> with multiplicity <varname>n</varname>."
 msgstr ""
+"Obtener el bloque de Jordan correspondiente al valor propio  "
+"<varname>lambda</varname> con multiplicidad <varname>n</varname>."
 
 #: C/genius.xml:3247(para)
 msgid ""
@@ -10157,7 +10159,7 @@ msgstr "Obtener el nuÌcleo (espacio nulo) de una trasformacioÌn lineal."
 
 #: C/genius.xml:3260(para)
 msgid "(See <link linkend=\"gel-function-NullSpace\">NullSpace</link>)"
-msgstr ""
+msgstr "(Consulte <link linkend=\"gel-function-NullSpace\">NullSpace</link>)"
 
 #: C/genius.xml:3267(term)
 msgid "LUDecomposition"
@@ -10179,6 +10181,15 @@ msgid ""
 "<varname>L</varname> and the upper matrix in a variable called <varname>U</"
 "varname>."
 msgstr ""
+"Obtener la descomposiciÃn de LU de <varname>A</varname> y guarda el "
+"resultado en <varname>L</varname> y <varname>U</varname> que son "
+"referencias. Devuelve <constant>true</constant> si se completà con Ãxito. "
+"Por ejemplo, suponga que ÂAÂ es una matriz cuadrada, entonces despuÃs "
+"ejecute: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LUDecomposition(A,"
+"&amp;L,&amp;U)</userinput>\n"
+"</screen> tendrà la matriz inferior guardada en una variable llamada "
+"<varname>L</varname> y la matriz superior en una variable llamada  "
+"<varname>U</varname>."
 
 #: C/genius.xml:3282(para)
 msgid ""
@@ -10281,6 +10292,9 @@ msgid ""
 "the matrix represents. This is returned as a matrix whose column space is "
 "the nullspace of <varname>T</varname>."
 msgstr ""
+"Obtener el espacio nulo de una matriz. Ese es el nÃcleo de la aplicaciÃn "
+"lineal que representa la matriz. Esto se devuelve como una matriz cuyo "
+"espacio de columna es el espacio nulo de <varname>T</varname>."
 
 #: C/genius.xml:3341(para)
 msgid ""
@@ -10308,6 +10322,8 @@ msgid ""
 "Get the nullity of a matrix. That is, return the dimension of the nullspace; "
 "the dimension of the kernel of <varname>M</varname>."
 msgstr ""
+"Obtener la nulidad de una matriz. Es decir, devuelve la dimensiÃn del "
+"espacio nulo; la dimensiÃn del nÃcleo de <varname>M</varname>."
 
 #: C/genius.xml:3355(para)
 msgid ""
@@ -10344,6 +10360,8 @@ msgid ""
 "Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
 "row reduced form. Also returns the row where they occur."
 msgstr ""
+"Devuelve las columnas pivote de una matriz, que son columnas que tienen un 1 "
+"en la fila forma reducida. TambiÃn devuelve la fila en la que se producen."
 
 #: C/genius.xml:3379(term)
 msgid "Projection"
@@ -10362,6 +10380,11 @@ msgid ""
 "<varname>B</varname> can either be a sesquilinear function of two arguments "
 "or it can be a matrix giving a sesquilinear form."
 msgstr ""
+"ProyecciÃn del vector <varname>v</varname> sobre el sub-espacio <varname>W</"
+"varname> con respecto al propio producto dado por <varname>B</varname>. Si "
+"<varname>B</varname> no se da, entonces se usa el producto estÃndar "
+"Hermitiano. <varname>B</varname> puede tambiÃn ser una funciÃn sesquilineal "
+"de dos argumentos o puede ser una matriz que devuelve una forma sesquilineal."
 
 #: C/genius.xml:3392(term)
 msgid "QRDecomposition"
@@ -10384,6 +10407,15 @@ msgid ""
 "called <varname>R</varname> and the orthogonal (unitary) matrix stored in "
 "<varname>Q</varname>."
 msgstr ""
+"Obtener la descomposiciÃn QR de una matriz cuadrada <varname>A</varname>, "
+"devuelve la matriz triangular superior <varname>R</varname> y establece "
+"<varname>Q</varname> a la matriz ortogonal (unitaria). <varname>Q</varname> "
+"serà una referencia o <constant>null</constant> si no quiere que se devuelva "
+"ningÃn valor. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>R "
+"= QRDecomposition(A,&amp;Q)</userinput>\n"
+"</screen> tendrà la matriz triangular superior guardada en una variable "
+"llamada <varname>R</varname> y la matriz ortogonal (unitaria) guardada en "
+"<varname>Q</varname>."
 
 #: C/genius.xml:3409(para)
 msgid ""
@@ -10409,6 +10441,8 @@ msgid ""
 "Return the Rayleigh quotient (also called the Rayleigh-Ritz quotient or "
 "ratio) of a matrix and a vector."
 msgstr ""
+"Devuelve el cociente de Rayleigh (tambiÃn llamado el cociente de Rayleigh-"
+"Ritz o ratio) de una matriz y un vector."
 
 #: C/genius.xml:3422(para)
 msgid ""
@@ -10438,6 +10472,15 @@ msgid ""
 "should either be <constant>null</constant> or a reference to a variable "
 "where the eigenvector should be stored."
 msgstr ""
+"Buscar valores propios de <varname>A</varname> utilizando el mÃtodo de "
+"iteraciÃn de cociente de Rayleigh. <varname>x</varname> es una conjetura en "
+"un vector propio que serà aleatoria. Esto tendrà una parte imaginaria no "
+"nula si es posible encontrar valores propios complejos. El cÃdigo ejecutarà "
+"en la mayorÃa de las interacciones <varname>maxiter</varname> y devuelve "
+"<constant>null</constant> si no se puede obtener un error de "
+"<varname>epsilon</varname>. <varname>vecref</varname> serà o biÃn un "
+"<constant>null</constant> o una referencia a una variable donde se guarde el "
+"vector propio."
 
 #: C/genius.xml:3443(para)
 msgid ""
@@ -10487,6 +10530,8 @@ msgid ""
 "Returns the Rosser matrix, which is a classic symmetric eigenvalue test "
 "problem."
 msgstr ""
+"Devolver la matriz de Rosser, que es un problemÃtico y clÃsico test "
+"simÃtrico de valores propios."
 
 #: C/genius.xml:3472(term)
 msgid "Rotation2D"
@@ -10506,6 +10551,8 @@ msgid ""
 "Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
 "R<superscript>2</superscript>."
 msgstr ""
+"Devolver la matriz correspondiente a la rotaciÃn alrededor del origen en "
+"R<superscript>2</superscript>."
 
 #: C/genius.xml:3481(term)
 msgid "Rotation3DX"
@@ -10521,6 +10568,8 @@ msgid ""
 "Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
 "R<superscript>3</superscript> about the x-axis."
 msgstr ""
+"Devuelve la matriz correspondiente a la rotaciÃn alrededor del origen en "
+"R<superscript>3</superscript> sobre el eje x."
 
 #: C/genius.xml:3489(term)
 msgid "Rotation3DY"
@@ -10536,6 +10585,8 @@ msgid ""
 "Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
 "R<superscript>3</superscript> about the y-axis."
 msgstr ""
+"Devolver la matriz correspondiente a la rotaciÃn alrededor del origen en "
+"R<superscript>3</superscript> sobre el eje Y."
 
 #: C/genius.xml:3497(term)
 msgid "Rotation3DZ"
@@ -10551,6 +10602,8 @@ msgid ""
 "Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
 "R<superscript>3</superscript> about the z-axis."
 msgstr ""
+"Devolver la matriz correspondiente a la rotaciÃn alrededor del origen en "
+"R<superscript>3</superscript> sobre el eje Z."
 
 #: C/genius.xml:3505(term)
 msgid "RowSpace"
@@ -10659,6 +10712,10 @@ msgid ""
 "conjugated and the nonconjugated version is used for the first row to give a "
 "Hermitian matrix (if the first element is real of course)."
 msgstr ""
+"Devuelve la matriz de Toeplitz que se construye con la primera columna Âc y "
+"(opcionalmente) la primera fila ÂrÂ. Si sÃlo se da la columna ÂcÂ, entonces "
+"esta es conjugada y la versiÃn no conjugada la utiliza la primera fila para "
+"dar una matriz Hermitiana (si el primer elemento es real)."
 
 #: C/genius.xml:3560(para)
 msgid ""
@@ -10753,6 +10810,11 @@ msgid ""
 "product is used. <varname>B</varname> can either be a sesquilinear function "
 "of two arguments or it can be a matrix giving a sesquilinear form."
 msgstr ""
+"El Ãngulo de dos vectores con respecto al propio producto viene dado por "
+"<varname>B</varname>. Si no se da <varname>B</varname>, entonces se usarà el "
+"producto estÃndar Hermitiano. <varname>B</varname> puede ser una funciÃn "
+"sesquilineal de dos argumentos o bien, una matriz que devuelve una forma "
+"sesquilineal."
 
 #: C/genius.xml:3615(term)
 msgid "VectorSpaceDirectSum"
@@ -10879,6 +10941,9 @@ msgid ""
 "but not backaddition to <varname>M</varname>. The pivot rows are divided to "
 "make all pivots 1."
 msgstr ""
+"Obtener la matriz escalonada por fila. Es decir, aplicar la eliminaciÃn "
+"gausiana pero no hacer la reducciÃn a <varname>M</varname>. Las filas pivote "
+"estÃn divididas para que todos los pivotes sean 1."
 
 #: C/genius.xml:3678(para)
 msgid ""
@@ -10910,6 +10975,8 @@ msgid ""
 "Get the reduced row echelon form of a matrix. That is, apply gaussian "
 "elimination together with backaddition to <varname>M</varname>."
 msgstr ""
+"Obtener la matriz escalonada reducida por filas. Es decir, aplicar la "
+"eliminaciÃn gausiana junto con la reducciÃn a <varname>M</varname>."
 
 #: C/genius.xml:3692(para)
 msgid ""
@@ -10961,6 +11028,9 @@ msgid ""
 "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors. (See "
 "also <link linkend=\"gel-function-NextCombination\">NextCombination</link>)"
 msgstr ""
+"Obtener todas las combinaciones de Âk nÃmeros desde 1 a Ân como un vector de "
+"vectores. (Consulte <link linkend=\"gel-function-NextCombination"
+"\">NextCombination</link>)"
 
 #: C/genius.xml:3729(term)
 msgid "DoubleFactorial"