[genius] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit a59ebf8a8f3cf4af66a5c36bd8c63f141cefb102
Author: Miguel Rodriguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Wed Sep 12 10:38:29 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  107 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 files changed, 104 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index fb8b1d5..062e2b8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-06 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 11:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -11086,6 +11086,7 @@ msgstr "FallingFactorial (n,k)"
 #: C/genius.xml:3756(para)
 msgid "Falling factorial: <userinput>(n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))</userinput>"
 msgstr ""
+"Factorial descendente: <userinput>(n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))</userinput>"
 
 #: C/genius.xml:3757(para)
 msgid ""
@@ -11114,6 +11115,10 @@ msgid ""
 "defined recursively by <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + Fibonacci"
 "(n-2)</userinput> and <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</userinput>."
 msgstr ""
+"Calcular el <varname>n</varname>-Ãsimo nÃmero de Fibonacci. El nÃmero se "
+"define recursivamente por <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + "
+"Fibonacci(n-2)</userinput> y <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</"
+"userinput>."
 
 #: C/genius.xml:3776(para)
 msgid ""
@@ -11144,6 +11149,11 @@ msgid ""
 "vector of non-negative integers. The vector can be given as separate numbers "
 "or a single vector. All the numbers given should have GCD of 1."
 msgstr ""
+"Calcular el nÃmero de Frobenius. Calcular en nÃmero mÃs pequeÃo que no se "
+"puede dar como una combinaciÃn de entero lineal no negativo de un vector "
+"dado de enteros no negativos. El vector se puede dar como nÃmeros separados "
+"o un simple vector. Todos los nÃmeros tendrÃn un mÃximo comÃn divisor de "
+"enteros ÂGCDÂ de 1."
 
 #: C/genius.xml:3796(para)
 msgid ""
@@ -11185,6 +11195,11 @@ msgid ""
 "possible returns <constant>null</constant>. <varname>v</varname> should be "
 "given sorted in increasing order and should consist of non-negative integers."
 msgstr ""
+"Buscar el vector <varname>c</varname> de enteros no negativos de tal manera "
+"que al realizar el producto escalar con <varname>v</varname> es igual a n. "
+"Si no es posible, se devuelve <constant>null</constant>. <varname>v</"
+"varname> estarà ordenada de forma incremental y estarà constituida de "
+"enteros no negativos."
 
 #: C/genius.xml:3822(para)
 msgid ""
@@ -11242,7 +11257,6 @@ msgid "LinearRecursiveSequence (seed_values,combining_rule,n)"
 msgstr "LinearRecursiveSequence (seed_values,combining_rule,n)"
 
 #: C/genius.xml:3850(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "Compute linear recursive sequence using galois stepping."
 msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping."
 msgstr ""
@@ -11264,6 +11278,10 @@ msgid ""
 "corresponds to the coefficient in the homogeneous polynomial in <varname>k</"
 "varname> variables with the corresponding powers."
 msgstr ""
+"Calcular los coeficientes multinomiales. Toma un vector de <varname>k</"
+"varname> enteros no negativos y calcula el coeficiente multinomial. Esto "
+"corresponde al coeficiente en el polinomio homogÃneo en <varname>k</varname> "
+"variables con las correspondientes potencias."
 
 #: C/genius.xml:3867(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -11278,6 +11296,11 @@ msgid ""
 "<userinput>Binomial(a+b,a)</userinput> or <userinput>Binomial(a+b,b)</"
 "userinput>."
 msgstr ""
+"La fÃrmula para <userinput>Multinomial(a,b,c)</userinput> se puede escribir "
+"como: <placeholder-1/>. En otras palabras, si sÃlo hay dos elementos, "
+"entonces <userinput>Multinomial(a,b)</userinput> es lo mismo que "
+"<userinput>Binomial(a+b,a)</userinput> o <userinput>Binomial(a+b,b)</"
+"userinput>."
 
 #: C/genius.xml:3874(para)
 msgid ""
@@ -11309,6 +11332,10 @@ msgid ""
 "if you have many combinations to go through and you don't want to waste "
 "memory to store them all."
 msgstr ""
+"Obtener las combinaciones que v devolverà despuÃs de su ejecuciÃn. La "
+"primera combinaciÃn serà <userinput>[1:k]</userinput>. Esta funciÃn es Ãtil "
+"si tiene muchas combinaciones que pasar y no quiere olvidarse de guardarlas "
+"todas."
 
 #: C/genius.xml:3892(para)
 msgid ""
@@ -11351,6 +11378,10 @@ msgid ""
 "varname>+1 by <varname>i</varname>+1 lower diagonal matrix which is the "
 "Pascal's triangle after <varname>i</varname> iterations."
 msgstr ""
+"Obtener el triÃngulo de Pascal como una matriz. Esto devolverà una "
+"<varname>i</varname>+1 por <varname>i</varname>+1 la diagonal inferior de la "
+"matriz que es el triÃngulo de Pascal despuÃs de <varname>i</varname> "
+"iteraciones."
 
 #: C/genius.xml:3917(para)
 msgid ""
@@ -11374,6 +11405,8 @@ msgid ""
 "Get all permutations of <varname>k</varname> numbers from 1 to <varname>n</"
 "varname> as a vector of vectors."
 msgstr ""
+"Obtener todas las permutaciones de <varname>k</varname> nÃmeros desde el 1 "
+"al <varname>n</varname> como un vector de vectores."
 
 #: C/genius.xml:3929(para) C/genius.xml:4018(para)
 msgid ""
@@ -11520,6 +11553,8 @@ msgid ""
 "Calculate combinations, that is, the binomial coefficient. <varname>n</"
 "varname> can be any real number."
 msgstr ""
+"Calcular combinaciones, es decir, el coeficiente del binomio. <varname>n</"
+"varname> puede ser cualquier nÃmero real."
 
 #: C/genius.xml:4005(para)
 msgid ""
@@ -11543,6 +11578,8 @@ msgid ""
 "Calculate the number of permutations of size <varname>r</varname>of numbers "
 "from 1 to <varname>n</varname>."
 msgstr ""
+"Calcular el nÃmero de permutaciones de tamaÃo <varname>r</varname> de "
+"nÃmeros desde el 1 al <varname>n</varname>."
 
 #: C/genius.xml:4030(title)
 msgid "Calculus"
@@ -11626,6 +11663,11 @@ msgid ""
 "L]</userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</"
 "userinput>."
 msgstr ""
+"Devolver una funciÃn que es una extensiÃn periÃdica par de <function>f</"
+"function> con medio periodo <varname>L</varname>. Esto es una funciÃn que se "
+"define en el intervalo <userinput>[0,L]</userinput> extendido para ser par "
+"en <userinput>[-L,L]</userinput> y entonces extendido para ser periÃdico con "
+"periodo <userinput>2*L</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:4073(para)
 msgid ""
@@ -11656,6 +11698,14 @@ msgid ""
 "<userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. Either <varname>a</varname> or "
 "<varname>b</varname> can be <constant>null</constant>."
 msgstr ""
+"Devuelve una funciÃn que es una serie de Fourier con coeficientes devueltos "
+"por los vectores <varname>a</varname> (senos) y <varname>b</varname> "
+"(cosenos). Tenga en cuenta que <userinput>a@(1)</userinput> es el "
+"coeficiente constante. Es decir, <userinput>a@(n)</userinput> se refiere al "
+"tÃrmino <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>, mientras que <userinput>b@"
+"(n)</userinput> se refiere al tÃrmino <userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. "
+"Tanto <varname>a</varname> o <varname>b</varname> puede ser <constant>null</"
+"constant>."
 
 #: C/genius.xml:4094(para) C/genius.xml:4196(para) C/genius.xml:4215(para)
 msgid ""
@@ -11842,6 +11892,14 @@ msgid ""
 "varname>th harmonic computed numerically. The coefficients are computed by "
 "numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>."
 msgstr ""
+"Devuelve un vector de vectores <userinput>[a,b]</userinput> donde "
+"<varname>a</varname> son los coeficientes cosenos y <varname>b</varname> son "
+"los coeficientes senos de la serie de Fourier de <function>f</function> con "
+"medio periodo <varname>L</varname> (esto se define en <userinput>[-L,L]</"
+"userinput> y extendido periÃdicamente) con coeficientes hasta <varname>N</"
+"varname>-Ãsimo harmÃnico calculado numÃricamente. Los coeficientes se "
+"calculan por la integraciÃn numÃrica al usar <function>NumericalIntegral</"
+"function>."
 
 #: C/genius.xml:4205(term)
 msgid "NumericalFourierSeriesFunction"
@@ -11861,6 +11919,13 @@ msgid ""
 "series composed of sines and cosines. The coefficients are computed by "
 "numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>."
 msgstr ""
+"Devuelve una funciÃn que es la serie de Fourier de <function>f</function> "
+"con medio periodo <varname>L</varname> (esto se define en <userinput>[-L,L]</"
+"userinput> y extendido periÃdicamente) con coeficientes hasta <varname>N</"
+"varname>-Ãsimo harmÃnico calculado numÃricamente. Esto es, la serie "
+"trigonomÃtrica real compuesta de senos y cosenos. Los coeficientes se "
+"calculan por la integraciÃn numÃrica al utilizar "
+"<function>NumericalIntegral</function>."
 
 #: C/genius.xml:4224(term)
 msgid "NumericalFourierCosineSeriesCoefficients"
@@ -11883,6 +11948,16 @@ msgid ""
 "userinput> is the constant coefficient! That is, <userinput>a@(n)</"
 "userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>."
 msgstr ""
+"Devuelve un vector de coeficientes de coseno de la serie de Fourier de "
+"<function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se "
+"toma <function>f</function> definida en <userinput>[0,L]</userinput> toma la "
+"extensiÃn periÃdica par y calcula la serie de Fourier, que sÃlo tiene "
+"cosenos como tÃrminos. La serie se calcula hasta la <varname>N</varname>-"
+"Ãsima harmÃnica. Los coeficientes se calculan por la integraciÃn numÃrica al "
+"utilizar <function>NumericalIntegral</function>. Tenga en cuenta que "
+"<userinput>a@(1)</userinput> es el coeficiente constante. Es decir, "
+"<userinput>a@(n)</userinput> se refiere a el tÃrmino <userinput>cos(x*(n-1)"
+"*pi/L)</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:4239(para) C/genius.xml:4259(para)
 msgid ""
@@ -11913,6 +11988,13 @@ msgid ""
 "coefficients are computed by numerical integration using "
 "<function>NumericalIntegral</function>."
 msgstr ""
+"Devuelve una funciÃn que es el coseno de la serie de Fourier de <function>f</"
+"function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se toma "
+"<function>f</function> definida en <userinput>[0,L]</userinput> toma la "
+"extensiÃn periÃdica par y calcula la serie de Fourier, que sÃlo tiene "
+"cosenso como tÃrminos. La serie se calcula hasta la <varname>N</varname>-"
+"Ãsima harmÃnica. Los coeficientes se calculan por la integraciÃn numÃrica al "
+"utilizar <function>NumericalIntegral</function>."
 
 #: C/genius.xml:4268(term)
 msgid "NumericalFourierSineSeriesCoefficients"
@@ -11933,6 +12015,13 @@ msgid ""
 "coefficients are computed by numerical integration using "
 "<function>NumericalIntegral</function>."
 msgstr ""
+"Devuelve un vector de coeficientes de senos de la serie de Fourier de "
+"<function>f</function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se "
+"toma <function>f</function> definido en <userinput>[0,L]</userinput> toma la "
+"extensiÃn periÃdica impar y calcula la serie de Fourier, que sÃlo tiene "
+"senos como tÃrminos. La serie se calcula hasta el <varname>N</varname>-Ãsimo "
+"harmÃnico. Los coeficientes se calculan por la integraciÃn numÃrica al "
+"utilizar <function>NumericalIntegral</function>."
 
 #: C/genius.xml:4280(para) C/genius.xml:4300(para)
 msgid ""
@@ -11963,6 +12052,13 @@ msgid ""
 "coefficients are computed by numerical integration using "
 "<function>NumericalIntegral</function>."
 msgstr ""
+"Devuelve una funciÃn que es el seno de la serie de Fourier de <function>f</"
+"function> con medio periodo <varname>L</varname>. Es decir, se toma "
+"<function>f</function> definida en <userinput>[0,L]</userinput> toma la "
+"extensiÃn periÃdica impar y calcula ls series de Fourier, que sÃlo tiene "
+"seno como tÃrminos. La serie se calcula hasta la <varname>N</varname>-Ãsima "
+"harmÃnica. Los coeficientes se calculan por la integraciÃn numÃrica al "
+"utilizar <function>NumericalIntegral</function>."
 
 #: C/genius.xml:4309(term)
 msgid "NumericalIntegral"
@@ -12037,6 +12133,11 @@ msgid ""
 "</userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</"
 "userinput>."
 msgstr ""
+"Devuelve una funciÃn que es la extensiÃn periÃdica impar de <function>f</"
+"function> con medio periodo <varname>L</varname>. Esto es una funciÃn "
+"definida en el intervalo <userinput>[0,L]</userinput> extendida para ser "
+"impar en <userinput>[-L,L]</userinput> y entonces extendida para ser "
+"periÃdica con periodo <userinput>2*L</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:4349(para)
 msgid ""