[pitivi] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Serbian translation
- Date: Wed, 20 Feb 2013 20:02:18 +0000 (UTC)
commit d7645bcdacca4d680a4a48fe56a70e85cb7d8b6f
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Wed Feb 20 21:04:08 2013 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 1381 ++++++++++----------------------------------------------
po/sr latin po | 1381 ++++++++++----------------------------------------------
2 files changed, 482 insertions(+), 2280 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9583ce1..eb0c17f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 21:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-15 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Самопоравнање је започето"
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr "<big><b>Извршавам самопоравнање</b></big>"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:382
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:276
msgid "Estimating..."
msgstr "Приближно..."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Увези"
msgid "Remove selected clips from the project"
msgstr "Уклоните изабране снимке из пројекта"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:4 ../pitivi/medialibrary.py:424
+#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:4 ../pitivi/medialibrary.py:284
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Уклони из пројекта"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Својства снимка..."
msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
msgstr "Уметните изабране снимке на крај временске линије"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:7 ../pitivi/medialibrary.py:427
+#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:7 ../pitivi/medialibrary.py:287
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Убаци на _крај временске линије"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
"Вратите сва подешавања на претходне вредности (пре него ли сте отворили "
"прозорче поставки)"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:434
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:447
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Стандардни (4:3)"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Проток кадрова:"
#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:31
-#: ../pitivi/effects.py:262
+#: ../pitivi/effects.py:278
msgid "Video"
msgstr "Видео"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Усправно поравнање:"
msgid "Advanced positioning"
msgstr "Напредно постављање"
-#: ../pitivi/application.py:124
+#: ../pitivi/application.py:123
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
"Већ постоји %s процес, молим обавестите програмере подношењем грешке на: "
"„http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi“";
-#: ../pitivi/application.py:417
+#: ../pitivi/application.py:407
msgid ""
"\n"
" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
@@ -560,28 +560,27 @@ msgstr ""
" %prog -i [-a] [МЕДИЈСКА_ДАТОТЕКА1 ...] # Покреће уређивач и ствара "
"пројекат."
-#: ../pitivi/application.py:423
+#: ../pitivi/application.py:413
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "Увози сваку МЕДИЈСКУ_ДАТОТЕКУ у нови пројекат."
-#: ../pitivi/application.py:426
+#: ../pitivi/application.py:416
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "Додаје сваку увежену МЕДИЈСКУ_ДАТОТЕКУ на временску линију."
-#: ../pitivi/application.py:429
+#: ../pitivi/application.py:419
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
msgstr "Покреће Питиви у Питоновом исправљачу грешака."
-#: ../pitivi/application.py:434
+#: ../pitivi/application.py:424
msgid "-a requires -i"
msgstr "„-a“ захтева „-i“"
-#: ../pitivi/application.py:442
+#: ../pitivi/application.py:432
msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
msgstr "Не могу да отворим више од једне ДАТОТЕКЕ_ПРОЈЕКТА"
#: ../pitivi/check.py:228
-#| msgid "Enables the autoalign feature"
msgid "enables the autoalign feature"
msgstr "укључује функцију самопоравнања"
@@ -594,7 +593,6 @@ msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr "укључује видна обавештења када се заврши исцртавање"
#: ../pitivi/check.py:237
-#| msgid "Additional multimedia codecs through the Libav library"
msgid "additional multimedia codecs through the Libav library"
msgstr "додатни мултимедијски кодеци кроз Либав библиотеку"
@@ -602,81 +600,82 @@ msgstr "додатни мултимедијски кодеци кроз Либа
msgid "additional video effects, clip transformation feature"
msgstr "додатни ефекти снимка, одсеца функцију преображаја"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:145
+msgid "Effects"
+msgstr "Ефекти"
+
#: ../pitivi/clipproperties.py:165
msgid "Remove effect"
msgstr "Уклони ефекат"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:193
+#: ../pitivi/clipproperties.py:187
+#| msgid "Activated"
+msgid "Active"
+msgstr "Активиран"
+
+#: ../pitivi/clipproperties.py:189
msgid "Type"
msgstr "Врста"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:204
+#: ../pitivi/clipproperties.py:200
msgid "Effect name"
msgstr "Назив ефекта"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:240
-msgid "Effects"
-msgstr "Ефекти"
-
-#: ../pitivi/clipproperties.py:422
+#: ../pitivi/clipproperties.py:217
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"Изаберите снимак на временској линији да подесите његове придружене ефекте"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:486
+#: ../pitivi/clipproperties.py:477
msgid "Transformation"
msgstr "Преображај"
-#: ../pitivi/effects.py:77 ../pitivi/effects.py:156 ../pitivi/effects.py:244
+#: ../pitivi/effects.py:78 ../pitivi/effects.py:172 ../pitivi/effects.py:260
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некатегорисано"
-#: ../pitivi/effects.py:103 ../pitivi/effects.py:105
+#: ../pitivi/effects.py:104 ../pitivi/effects.py:106
msgid "All effects"
msgstr "Сви ефекти"
-#: ../pitivi/effects.py:106
+#: ../pitivi/effects.py:107
msgid "Colors"
msgstr "Боје"
-#: ../pitivi/effects.py:120
-msgid "Noise"
-msgstr "Бука"
-
#: ../pitivi/effects.py:124
+#| msgid "Position"
+msgid "Compositing"
+msgstr "Слагање"
+
+#: ../pitivi/effects.py:131
+msgid "Noise & blur"
+msgstr "Шум и замућење"
+
+#: ../pitivi/effects.py:137
msgid "Analysis"
msgstr "Анализа"
-#: ../pitivi/effects.py:129
-msgid "Blur"
-msgstr "Замућење"
-
-#: ../pitivi/effects.py:133
+#: ../pitivi/effects.py:145
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрија"
-#: ../pitivi/effects.py:146
+#: ../pitivi/effects.py:156
msgid "Fancy"
msgstr "Кичерај"
-#: ../pitivi/effects.py:155
+#: ../pitivi/effects.py:168
msgid "Time"
msgstr "Време"
-#: ../pitivi/effects.py:263
+#: ../pitivi/effects.py:279
msgid "Audio |audio"
msgstr "Аудио |аудио"
-#: ../pitivi/effects.py:264
+#: ../pitivi/effects.py:280
msgid "effect"
msgstr "ефекат"
-#. FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
-#: ../pitivi/mainwindow.py:125
-msgid "PiTiVi native (XML)"
-msgstr "Питиви изворни (XML)"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:135 ../pitivi/timeline/timeline.py:1099
+#: ../pitivi/mainwindow.py:135 ../pitivi/timeline/timeline.py:1096
msgid "Split"
msgstr "Подели"
@@ -684,16 +683,16 @@ msgstr "Подели"
msgid "Keyframe"
msgstr "Кључни кадар"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:137 ../pitivi/timeline/timeline.py:1084
+#: ../pitivi/mainwindow.py:137 ../pitivi/timeline/timeline.py:1081
msgid "Ungroup"
msgstr "Разгрупиши"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/mainwindow.py:139 ../pitivi/timeline/timeline.py:1088
+#: ../pitivi/mainwindow.py:139 ../pitivi/timeline/timeline.py:1085
msgid "Group"
msgstr "Групиши"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:140 ../pitivi/timeline/timeline.py:1091
+#: ../pitivi/mainwindow.py:140 ../pitivi/timeline/timeline.py:1088
msgid "Align"
msgstr "Поравнај"
@@ -799,7 +798,7 @@ msgstr "Помо_ћ"
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Прикажите главни прозор преко целог екрана"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:310 ../pitivi/viewer.py:391
+#: ../pitivi/mainwindow.py:310 ../pitivi/viewer.py:390
msgid "Undock Viewer"
msgstr "Одсидри прегледач"
@@ -807,131 +806,122 @@ msgstr "Одсидри прегледач"
msgid "Put the viewer in a separate window"
msgstr "Поставите прегледач у засебном прозору"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:402
+#: ../pitivi/mainwindow.py:400
msgid "Media Library"
msgstr "Библиотека медија"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:403
+#: ../pitivi/mainwindow.py:401
msgid "Effect Library"
msgstr "Библиотека ефекта"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:413
+#: ../pitivi/mainwindow.py:411
msgid "Clip configuration"
msgstr "Подешавања снимка"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:414
+#: ../pitivi/mainwindow.py:412
msgid "Transitions"
msgstr "Прелази"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:415
+#: ../pitivi/mainwindow.py:413
msgid "Title editor"
msgstr "Уређивач наслова"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:684
+#: ../pitivi/mainwindow.py:709
msgid "Development version"
msgstr "Развојно издање"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:692 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:160
+#: ../pitivi/mainwindow.py:717 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:164
#, python-format
msgid "PiTiVi %s is available."
msgstr "Питиви %s је доступан."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:699
+#: ../pitivi/mainwindow.py:724
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Тренутни одржаваоци:"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:703
+#: ../pitivi/mainwindow.py:728
msgid "Past maintainers:"
msgstr "Бивши одржаваоци:"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:708
+#: ../pitivi/mainwindow.py:733
msgid "Contributors:\n"
msgstr "Доприносиоци:\n"
#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line
-#: ../pitivi/mainwindow.py:715
+#: ../pitivi/mainwindow.py:740
#, python-format
msgid "The list of contributors on Ohloh %s\n"
msgstr "Списак доприносиоца на Охлоху %s\n"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:719
+#: ../pitivi/mainwindow.py:744
msgid "translator-credits"
-msgstr "Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:731
+#: ../pitivi/mainwindow.py:756
msgid "Open File..."
msgstr "Отвори датотеку..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:747
+#: ../pitivi/mainwindow.py:773
msgid "All supported formats"
-msgstr "Сви подржани формати"
+msgstr "Сви подржани записи"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:818
+#: ../pitivi/mainwindow.py:839
#, python-format
msgid "Unable to save project \"%s\""
msgstr "Не могу да сачувам пројекат „%s“"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:819
+#: ../pitivi/mainwindow.py:840
msgid "Error Saving Project"
msgstr "Грешка чувања пројекта"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:847
+#: ../pitivi/mainwindow.py:873
msgid "Close without saving"
msgstr "Затвори без чувања"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:860
+#: ../pitivi/mainwindow.py:886
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у текућем пројекту пре затварања?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:872
+#: ../pitivi/mainwindow.py:898
#, python-format
msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
msgstr ""
"Ако не сачувате, измене које сте начинили у последњих %s ће бити изгубљене."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:876
+#: ../pitivi/mainwindow.py:902
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Ако не сачувате, ваше измене ће бити изгубљене."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:927
+#: ../pitivi/mainwindow.py:953
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "Да ли желите поново да учитате тренутни пројекат?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:931
+#: ../pitivi/mainwindow.py:957
msgid "Revert to saved project"
msgstr "Врати на сачуван пројекат"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:934
+#: ../pitivi/mainwindow.py:960
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Све несачуване измене ће бити изгубљене."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:949
+#: ../pitivi/mainwindow.py:975
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Не могу да учитам пројекат „%s“"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:950
+#: ../pitivi/mainwindow.py:976
msgid "Error Loading Project"
msgstr "Грешка приликом учитавања пројекта"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:958
+#: ../pitivi/mainwindow.py:987
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Пронађите датотеку која недостаје..."
-#. FIXME GES port, help user identify files with more information
-#. need work to be done in GES directly
-#. TODO: display the filesize to help the user identify the file
-#. if info.get_duration() == Gst.CLOCK_TIME_NONE:
#. # The file is probably an image, not video or audio.
-#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>"'
-#. '\nPlease specify its new location:'
-#. % info_name(info))
-#. else:
-#. length = beautify_length(info.get_duration())
-#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)'
-#. '\nPlease specify its new location:'
-#. % (info_name(info), length))
-#: ../pitivi/mainwindow.py:999
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1017
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
@@ -940,17 +930,26 @@ msgstr ""
"Следећа датотека је премештена: „<b>%s</b>“\n"
"Молим наведите њено ново место:"
-#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
#: ../pitivi/mainwindow.py:1022
#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+"Следећа датотека је премештена: „<b>%s</b>“ (трајање: %s)\n"
+"Молим наведите њено ново место:"
+
+#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1045
+#, python-format
msgid "%s files"
msgstr "%s датотеке"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1026 ../pitivi/medialibrary.py:628
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1049 ../pitivi/medialibrary.py:493
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1053
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1073
#, python-format
msgid ""
"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
@@ -961,124 +960,124 @@ msgstr ""
"\n"
"Питиви тренутно не подржава делимичне пројекте."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1158
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1182
msgid "Export To..."
msgstr "Извези у..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1169 ../pitivi/mainwindow.py:1210
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1297 ../pitivi/render.py:455
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1307
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1193 ../pitivi/mainwindow.py:1241
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1324 ../pitivi/render.py:350
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1300
msgid "Untitled"
msgstr "Неименовано"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1174
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1198
msgid "Tar archive"
msgstr "Тар архива"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1178 ../pitivi/mainwindow.py:1189
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1220 ../pitivi/mainwindow.py:1232
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1202 ../pitivi/mainwindow.py:1213
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1247 ../pitivi/mainwindow.py:1259
msgid "Detect automatically"
msgstr "Сам откриј"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1202 ../pitivi/timeline/timeline.py:1301
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1227 ../pitivi/timeline/timeline.py:1294
msgid "Save As..."
msgstr "Сачувај као..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1249
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1276
msgid "Preview - click outside to close"
msgstr "Преглед — кликните изван да затворите"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:139
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:136
msgid "PiTiVi can not preview this file."
msgstr "Питиви не може да прикаже преглед ове датотеке."
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:140
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:137
msgid "More info"
msgstr "Још података"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:235
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:233
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr "<b>Резолуција</b>: %d×%d"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:237 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:252
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:235 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:250
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Трајање</b>: %s"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:441 ../pitivi/medialibrary.py:881
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:441 ../pitivi/medialibrary.py:756
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Грешка приликом анализирања датотеке"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:334
+#: ../pitivi/medialibrary.py:195
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:343
+#: ../pitivi/medialibrary.py:204
msgid "Information"
msgstr "Информације"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:354
+#: ../pitivi/medialibrary.py:215
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:592
+#: ../pitivi/medialibrary.py:457
msgid "Select One or More Files"
msgstr "Изабери једну или више датотека"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:594
+#: ../pitivi/medialibrary.py:459
msgid "Close after importing files"
msgstr "Затвори након увожења датотека"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:616
+#: ../pitivi/medialibrary.py:481
msgid "Supported file formats"
msgstr "Подржани облици датотеке"
#. Also allow showing known but not reliable demuxers
-#: ../pitivi/medialibrary.py:623
+#: ../pitivi/medialibrary.py:488
msgid "All known file formats"
msgstr "Сви познати облици датотеке"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:641
+#: ../pitivi/medialibrary.py:507
#, python-format
msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
msgstr "Увозим снимак бр. %(current_clip)d од %(total)d"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:741
+#: ../pitivi/medialibrary.py:625
msgid "Errors occurred while importing."
msgstr "Дошло је до грешака приликом увожења."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:742
+#: ../pitivi/medialibrary.py:626
msgid "View errors"
msgstr "Прегледајте грешке"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:744
+#: ../pitivi/medialibrary.py:628
msgid "An error occurred while importing."
msgstr "Дошло је до грешке приликом увожења."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:745
+#: ../pitivi/medialibrary.py:629
msgid "View error"
msgstr "Прегледајте грешку"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:878
+#: ../pitivi/medialibrary.py:753
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Грешка приликом анализирања датотека"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:879
+#: ../pitivi/medialibrary.py:754
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "Следеће датотеке не могу бити коришћене у Питивију."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:882
+#: ../pitivi/medialibrary.py:757
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "Следећа датотека не може бити коришћена у Питивију."
#: ../pitivi/preset.py:94 ../pitivi/preset.py:219 ../pitivi/preset.py:224
-#: ../pitivi/preset.py:266 ../pitivi/preset.py:283 ../pitivi/project.py:799
-#: ../pitivi/project.py:805 ../pitivi/render.py:515
+#: ../pitivi/preset.py:266 ../pitivi/preset.py:283 ../pitivi/project.py:1226
+#: ../pitivi/project.py:1232 ../pitivi/render.py:410
msgid "No preset"
msgstr "Без подешености"
-#: ../pitivi/project.py:175
+#: ../pitivi/project.py:174
msgid ""
"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
@@ -1088,15 +1087,15 @@ msgstr ""
"сте покушали да додате медијску датотеку вашем пројекту, уместо тога "
"користите дугме „Увези“."
-#: ../pitivi/project.py:189
+#: ../pitivi/project.py:190
msgid "Ignore backup"
msgstr "Занемари резерву"
-#: ../pitivi/project.py:190
+#: ../pitivi/project.py:191
msgid "Restore from backup"
msgstr "Врати из резерве"
-#: ../pitivi/project.py:200
+#: ../pitivi/project.py:201
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
@@ -1109,34 +1108,55 @@ msgstr ""
"\n"
"Да ли бисте желели да га учитате?"
-#: ../pitivi/project.py:273
+#: ../pitivi/project.py:271
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr "Немате овлашћења да пишете у ову фасиклу."
-#: ../pitivi/project.py:283
+#: ../pitivi/project.py:281
msgid "Cannot save with this file format."
-msgstr "Не могу да сачувам у овом формату датотеке."
+msgstr "Не могу да сачувам у овом запису датотеке."
+
+#: ../pitivi/project.py:288
+#, python-format
+#| msgid "Cannot save with this file format."
+msgid "Cannot save with this file format. %s"
+msgstr "Не могу да сачувам у овом запису датотеке. %s"
+
+#: ../pitivi/project.py:300
+#| msgid "Cannot save with this file format."
+msgid "Cannot save with this file format"
+msgstr "Не могу да сачувам у овом запису датотеке"
+
+#. write project file to temporary file
+#: ../pitivi/project.py:309
+#| msgid "_Project"
+msgid "project"
+msgstr "пројекат"
#. We don't have a URI here, None means we're loading a new project
-#: ../pitivi/project.py:384
+#: ../pitivi/project.py:390
msgid "New Project"
-msgstr "Нов пројекат"
+msgstr "Нови пројекат"
-#: ../pitivi/project.py:824 ../pitivi/render.py:665
+#: ../pitivi/project.py:533
+msgid "Pitivi encoding profile"
+msgstr "Профил кодирања Питивија"
+
+#: ../pitivi/project.py:1248 ../pitivi/render.py:549
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists."
msgstr "„%s“ већ постоји."
-#: ../pitivi/project.py:927 ../pitivi/render.py:706
+#: ../pitivi/project.py:1351 ../pitivi/render.py:590
msgid "New preset"
msgstr "Нова подешеност"
-#: ../pitivi/project.py:930 ../pitivi/render.py:709
+#: ../pitivi/project.py:1354 ../pitivi/render.py:593
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Нова подешеност %d"
-#: ../pitivi/render.py:372
+#: ../pitivi/render.py:266
#, python-format
msgid "%d%% Rendered"
msgstr "Генерисано је %d%%"
@@ -1147,20 +1167,20 @@ msgstr "Генерисано је %d%%"
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
-#: ../pitivi/render.py:380
+#: ../pitivi/render.py:274
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Преостаје око %s"
-#: ../pitivi/render.py:410
+#: ../pitivi/render.py:306
msgid "Currently rendering"
msgstr "Тренутно исцртавам"
-#: ../pitivi/render.py:828
+#: ../pitivi/render.py:711
msgid "A file name is required."
msgstr "Потребан је назив датотеке."
-#: ../pitivi/render.py:830
+#: ../pitivi/render.py:713
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
@@ -1169,12 +1189,11 @@ msgstr ""
"Ако не желите да је препишете, изаберите неки други назив датотеке или "
"фасцикле."
-#: ../pitivi/render.py:1007 ../pitivi/render.py:1008 ../pitivi/render.py:1012
-#| msgid "Rendering Complete"
+#: ../pitivi/render.py:851 ../pitivi/render.py:852 ../pitivi/render.py:856
msgid "Render complete"
msgstr "Генерисање је завршено"
-#: ../pitivi/render.py:1012
+#: ../pitivi/render.py:856
#, python-format
msgid "\"%s\" has finished rendering."
msgstr "„%s“ је завршио са исцртавањем."
@@ -1232,64 +1251,63 @@ msgstr ""
"Направите прелаз преклапајући два суседна снимка на истом слоју. Кликните "
"прелаз на временској линији да измените врсту прелаза."
-#: ../pitivi/transitions.py:198
+#: ../pitivi/transitions.py:197
msgid "Slow"
msgstr "Споро"
-#: ../pitivi/transitions.py:199
+#: ../pitivi/transitions.py:198
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"
-#: ../pitivi/transitions.py:200
+#: ../pitivi/transitions.py:199
msgid "Epileptic"
msgstr "Падавичарски"
-#: ../pitivi/transitions.py:204
+#: ../pitivi/transitions.py:203
msgid "Sharp"
msgstr "Оштро"
-#: ../pitivi/transitions.py:205
+#: ../pitivi/transitions.py:204
msgid "Smooth"
msgstr "Меко"
-#: ../pitivi/viewer.py:88
+#: ../pitivi/viewer.py:87
msgid "Currently playing"
msgstr "Тренутно пуштам"
-#: ../pitivi/viewer.py:215
+#: ../pitivi/viewer.py:214
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Идите на почетак временске линије"
-#: ../pitivi/viewer.py:221
+#: ../pitivi/viewer.py:220
msgid "Go back one second"
msgstr "Идите назад једну секунду"
-#: ../pitivi/viewer.py:232
+#: ../pitivi/viewer.py:231
msgid "Go forward one second"
msgstr "Идите напред једну секунду"
-#: ../pitivi/viewer.py:238
+#: ../pitivi/viewer.py:237
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Идите на крај временске линије"
-#: ../pitivi/viewer.py:362
+#: ../pitivi/viewer.py:361
msgid "Dock Viewer"
msgstr "Усидри прегледач"
-#: ../pitivi/viewer.py:371 ../pitivi/viewer.py:419
-#| msgid "View the main window on the whole screen"
+#: ../pitivi/viewer.py:370 ../pitivi/viewer.py:418
msgid "Show this window in fullscreen"
msgstr "Прикажите овај прозор преко целог екрана"
-#: ../pitivi/viewer.py:416
+#: ../pitivi/viewer.py:415
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Напустите режим целог екрана"
-#: ../pitivi/viewer.py:1021
+#: ../pitivi/viewer.py:1020
msgid "Play"
msgstr "Пусти"
-#: ../pitivi/viewer.py:1029
+#: ../pitivi/viewer.py:1028
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"
@@ -1518,55 +1536,55 @@ msgstr "Групишите снимке"
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr "Поравнајте снимке на основу њихових звучних нумера"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:872
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:873
msgid "One or more GStreamer errors occured!"
msgstr "Дошло је до једне или више грешака Гстримера!"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:905
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:906
msgid "Error List"
msgstr "Списак грешака"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:906
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:907
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "Извештено је о следећим грешкама:"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:983
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:980
msgid "Zoom"
msgstr "Зумирај"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:995
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:992
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Зумирајте временску линију"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1065
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1062
msgid "Export current frame..."
msgstr "Извези текући кадар..."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1066
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1063
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
msgstr "Извезите кадар на тренутни положај скале пуштања као датотеку слике."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1097
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1094
msgid "Start Playback"
msgstr "Покрените репродукцију"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1102
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1099
msgid "Add a Keyframe"
msgstr "Додај кључни кадар"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1105
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1102
msgid "_Previous Keyframe"
msgstr "Пре_тходни кључни кадар"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1108
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1105
msgid "_Next Keyframe"
msgstr "Сле_дећи кључни кадар"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1309
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1302
msgid "PNG image"
msgstr "ПНГ слика"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1310
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1303
msgid "JPEG image"
msgstr "ЈПЕГ слика"
@@ -1610,7 +1628,7 @@ msgstr "Словни лик снимка"
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "Словни лик који се користи у наслову снимка"
-#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:85
+#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:84
msgid "Image:"
msgstr "Слика:"
@@ -1626,22 +1644,22 @@ msgstr "Проблем:"
msgid "Extra information:"
msgstr "Додатне информације:"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:278 ../pitivi/utils/widgets.py:881
+#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:278 ../pitivi/utils/widgets.py:886
msgid "Reset to default value"
msgstr "Вратите на основне вредности"
-#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:58
+#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:59
msgid "Projects"
msgstr "Пројекти"
#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils/misc.py:157
+#: ../pitivi/utils/misc.py:158
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s још увек не рукује нелокалним пројектима"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:199
+#: ../pitivi/utils/ui.py:209
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -1650,22 +1668,18 @@ msgstr[1] "<b>Аудио:</b> %d канала при %d <i>Hz</i> (%d <i>бит
msgstr[2] "<b>Аудио:</b> %d каналa при %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
msgstr[3] "<b>Аудио:</b> %d канал при %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:209
+#: ../pitivi/utils/ui.py:219
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
msgstr "<b>Видео:</b> %dx%d <i>пиксела</i> при %.3f<i>к/с</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:216
+#: ../pitivi/utils/ui.py:226
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Слика:</b> %dx%d <i>пиксела</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:222
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Преводи"
-
-#: ../pitivi/utils/ui.py:260 ../pitivi/utils/ui.py:288
-#: ../pitivi/utils/ui.py:312
+#: ../pitivi/utils/ui.py:273 ../pitivi/utils/ui.py:301
+#: ../pitivi/utils/ui.py:325
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -1674,8 +1688,8 @@ msgstr[1] "%d сата"
msgstr[2] "%d сати"
msgstr[3] "%d сат"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:263 ../pitivi/utils/ui.py:291
-#: ../pitivi/utils/ui.py:315
+#: ../pitivi/utils/ui.py:276 ../pitivi/utils/ui.py:304
+#: ../pitivi/utils/ui.py:328
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -1684,8 +1698,8 @@ msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"
msgstr[3] "%d минут"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:266 ../pitivi/utils/ui.py:294
-#: ../pitivi/utils/ui.py:318
+#: ../pitivi/utils/ui.py:279 ../pitivi/utils/ui.py:307
+#: ../pitivi/utils/ui.py:331
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -1694,7 +1708,7 @@ msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"
msgstr[3] "%d секунда"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:286
+#: ../pitivi/utils/ui.py:299
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
@@ -1704,124 +1718,124 @@ msgstr[2] "%d дана"
msgstr[3] "%d дан"
#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/utils/ui.py:385 ../pitivi/utils/ui.py:386
-#: ../pitivi/utils/ui.py:387 ../pitivi/utils/ui.py:389
-#: ../pitivi/utils/ui.py:390 ../pitivi/utils/ui.py:392
-#: ../pitivi/utils/ui.py:393 ../pitivi/utils/ui.py:395
-#: ../pitivi/utils/ui.py:396
+#: ../pitivi/utils/ui.py:398 ../pitivi/utils/ui.py:399
+#: ../pitivi/utils/ui.py:400 ../pitivi/utils/ui.py:402
+#: ../pitivi/utils/ui.py:403 ../pitivi/utils/ui.py:405
+#: ../pitivi/utils/ui.py:406 ../pitivi/utils/ui.py:408
+#: ../pitivi/utils/ui.py:409
#, python-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d к/с"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:388
+#: ../pitivi/utils/ui.py:401
#, python-format
msgid "%.3f fps"
msgstr "%.3f к/с"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:391 ../pitivi/utils/ui.py:394
+#: ../pitivi/utils/ui.py:404 ../pitivi/utils/ui.py:407
#, python-format
msgid "%.2f fps"
msgstr "%.2f к/с"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:400 ../pitivi/utils/ui.py:401
-#: ../pitivi/utils/ui.py:402 ../pitivi/utils/ui.py:404
-#: ../pitivi/utils/ui.py:405
+#: ../pitivi/utils/ui.py:413 ../pitivi/utils/ui.py:414
+#: ../pitivi/utils/ui.py:415 ../pitivi/utils/ui.py:417
+#: ../pitivi/utils/ui.py:418
#, python-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:403
+#: ../pitivi/utils/ui.py:416
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:408 ../pitivi/utils/ui.py:409
-#: ../pitivi/utils/ui.py:410 ../pitivi/utils/ui.py:411
+#: ../pitivi/utils/ui.py:421 ../pitivi/utils/ui.py:422
+#: ../pitivi/utils/ui.py:423 ../pitivi/utils/ui.py:424
#, python-format
msgid "%d bit"
msgstr "%d бита"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:414
+#: ../pitivi/utils/ui.py:427
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 канала (5.1)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:415
+#: ../pitivi/utils/ui.py:428
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 канала (4.0)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:416
+#: ../pitivi/utils/ui.py:429
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:417
+#: ../pitivi/utils/ui.py:430
msgid "Mono"
msgstr "Моно"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:422
+#: ../pitivi/utils/ui.py:435
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:423
+#: ../pitivi/utils/ui.py:436
msgid "480p"
msgstr "480p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:424
+#: ../pitivi/utils/ui.py:437
msgid "480i"
msgstr "480i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:425
+#: ../pitivi/utils/ui.py:438
msgid "480p Wide"
msgstr "480p широки"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:426
+#: ../pitivi/utils/ui.py:439
msgid "480i Wide"
msgstr "480i широки"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:427
+#: ../pitivi/utils/ui.py:440
msgid "576p"
msgstr "576p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:428
+#: ../pitivi/utils/ui.py:441
msgid "576i"
msgstr "576i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:429
+#: ../pitivi/utils/ui.py:442
msgid "576p Wide"
msgstr "576p широки"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:430
+#: ../pitivi/utils/ui.py:443
msgid "576i Wide"
msgstr "576i широки"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:435
+#: ../pitivi/utils/ui.py:448
msgid "DV (15:11)"
msgstr "ДВ (15:11)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:436
+#: ../pitivi/utils/ui.py:449
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "ДВ широки екран (16:9)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:437
+#: ../pitivi/utils/ui.py:450
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Биоскоп (1.37)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:438
+#: ../pitivi/utils/ui.py:451
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Биоскоп (1.66)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:439
+#: ../pitivi/utils/ui.py:452
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Биоскоп (1.85)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:440
+#: ../pitivi/utils/ui.py:453
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Анаморфни (2.35)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:441
+#: ../pitivi/utils/ui.py:454
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Анаморфни (2.39)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:442
+#: ../pitivi/utils/ui.py:455
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Анаморфни (2.4)"
@@ -1842,920 +1856,7 @@ msgid "No properties."
msgstr "Без података."
#. set title and frame label
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:949
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:955
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Својства за %s"
-
-#~ msgid "label"
-#~ msgstr "натпис"
-
-#~ msgid "%s is already running"
-#~ msgstr "%s је већ покренут"
-
-#~ msgid "An instance of %s is already running in this script."
-#~ msgstr "Један %s примерак је већ покренут у овој скрипти."
-
-#~ msgid "Could not find the GNonLin plugins"
-#~ msgstr "Не могу да пронађем ГНонЛин прикључке"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
-#~ "plugins path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Уверите се да су прикључци инсталирани и да су доступни у путањи "
-#~ "прикључака Гстримера."
-
-#~ msgid "Could not find the autodetect plugins"
-#~ msgstr "Не могу да пронађем самооткривене прикључке"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in "
-#~ "the GStreamer plugin path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Уверите се да сте инсталирали пакет „gst-plugins-good“ и да је доступан у "
-#~ "путањи прикључака Гстримера."
-
-#~ msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
-#~ msgstr "ПуГТК нема каиро подршку"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Молим користите издање везова ГТК+ Питона изграђено уз каиро подршку."
-
-#~ msgid "Could not initiate the video output plugins"
-#~ msgstr "Не могу да започнем прикључак видео излаза"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you have at least one valid video output sink available "
-#~ "(xvimagesink or ximagesink)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Уверите се да имате барем један исправан синхро видео излаза на "
-#~ "располагању („xvimagesink“ или „ximagesink“)."
-
-#~ msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-#~ msgstr "Не могу да започнем прикључак аудио излаза"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
-#~ "(alsasink or osssink)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Уверите се да имате барем један исправан синхро аудио излаза на "
-#~ "располагању („alsasink“ или „osssink“)."
-
-#~ msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-#~ msgstr "Не могу да увезем каиро везове Питона"
-
-#~ msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
-#~ msgstr "Уверите се да имате инсталиране каиро везове Питона."
-
-#~ msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-#~ msgstr "Не могу да увезем гооканвас везове Питона"
-
-#~ msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
-#~ msgstr "Уверите се да имате инсталиране гооканвас везове Питона."
-
-#~ msgid "Could not import the xdg Python library"
-#~ msgstr "Не могу да увезем хдг библиотеку Питона"
-
-#~ msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
-#~ msgstr "Уверите се да сте инсталирали хдг библиотеку Питона."
-
-#~ msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
-#~ msgstr "Немате довољно ново издање ГТК+ (ваше издање је %s)"
-
-#~ msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
-#~ msgstr "Инсталирајте издање ГТК+ веће или исто као %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings "
-#~ "(your version %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Немате довољно ново издање везова Питона Гстримера (ваше издање је %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal "
-#~ "to %s."
-#~ msgstr "Инсталирајте издање везова Питона Гстримера веће или исто као %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
-#~ msgstr "Немате довољно ново издање Гстримера (ваше издање је %s)"
-
-#~ msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
-#~ msgstr "Инсталирајте издање Гстримера веће или исто као %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
-#~ "(your version %s)"
-#~ msgstr "Немате довољно ново издање каиро везова Питона (ваше издање је %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to "
-#~ "%s."
-#~ msgstr "Инсталирајте издање каиро везова Питона веће или исто као %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-#~ "(your version %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Немате довољно ново издање ГНонЛин прикључка Гстримера (ваше издање је %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal "
-#~ "to %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Инсталирајте издање ГНонЛин прикључка Гстримера веће или исто као %s."
-
-#~ msgid "Could not import GStreamer Editing Services "
-#~ msgstr "Не могу да увезем уређивачке услуге Гстримера "
-
-#~ msgid "Make sure you have GStreamer Editing Services installed."
-#~ msgstr "Уверите се да имате инсталиране уређивачке услуге Гстримера."
-
-#~ msgid "Could not import the distutils modules"
-#~ msgstr "Не могу да увезем дистутилс модуле"
-
-#~ msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
-#~ msgstr "Уверите се да имате инсталиран дистутилс модул Питона."
-
-#~ msgid "Additional video effects"
-#~ msgstr "Додатни видео ефекти"
-
-#~ msgid "Could not initialize GStreamer Editing Services"
-#~ msgstr "Не могу да покренем уређивачке услуге Гстримера "
-
-#~ msgid "Make sure you have the gst-editing-services installed."
-#~ msgstr "Уверите се да имате инсталиран пакет „gst-editing-services“."
-
-#~ msgid "Unlink"
-#~ msgstr "Растави"
-
-#~ msgid "Main Toolbar"
-#~ msgstr "Главна трака алата"
-
-#~ msgid "Timeline Toolbar"
-#~ msgstr "Трака алата временске линије"
-
-#~ msgid "Break links between clips"
-#~ msgstr "Прекините везице међу снимцима"
-
-#~ msgid "Link together arbitrary clips"
-#~ msgstr "Спојте заједно главне снимке"
-
-#~ msgid "Create text clip"
-#~ msgstr "Направите текстуални снимак"
-
-#~ msgid "Text clip not in timeline."
-#~ msgstr "Текстуални снимак није на временској линији."
-
-#~| msgid "Insert at _End of Timeline"
-#~ msgid "Insert at End of Timeline"
-#~ msgstr "Убаци на крај временске линије"
-
-#~| msgid "Rendering"
-#~ msgid "Underline"
-#~ msgstr "Подвучено"
-
-#~ msgid "Font background color"
-#~ msgstr "Боја позадине словног лика"
-
-#~ msgid "Pick a Font Foreground Colour"
-#~ msgstr "Изаберите боју позадине словног лика"
-
-#~ msgid "<>"
-#~ msgstr "<>"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Подешавања"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
-#~ "version %s)"
-#~ msgstr "Немате довољно ново издање везова ГТК+ Питона (ваше издање је %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
-#~ msgstr "Инсталирајте издање везова ГТК+ Питона веће или исто као %s."
-
-#~ msgid "Could not import the Zope interface module"
-#~ msgstr "Не могу да увезем модул Зопе интерфејса"
-
-#~ msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-#~ msgstr "Уверите се да имате инсталиран зопе.интерфејс модул."
-
-#~ msgid "Activated"
-#~ msgstr "Активиран"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Назив"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Опис"
-
-#~ msgid "Show Video Effects as a List"
-#~ msgstr "Прикажи видео ефекте као списак"
-
-#~ msgid "Show Video Effects as Icons"
-#~ msgstr "Прикажи видео ефекте као иконице"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNU Lesser General Public License\n"
-#~ "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
-#~ msgstr ""
-#~ "Гнуова мања општа јавна лиценца\n"
-#~ "За више детаља погледајте: http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html";
-
-#~| msgid "Preview"
-#~ msgid "_Preview Clip"
-#~ msgstr "_Прикажи снимак"
-
-#~ msgid "Hide"
-#~ msgstr "Сакриј"
-
-#~ msgid "_Import Files..."
-#~ msgstr "Увези _датотеке..."
-
-#~ msgid "Import _Folders..."
-#~ msgstr "Увези _фасцикле..."
-
-#~ msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
-#~ msgstr "Додајте садржај фасцикле као снимке вашем пројекту"
-
-#~ msgid "Select Unused Media"
-#~ msgstr "Додајте садржај фасцикле као снимке вашем пројекту"
-
-#~ msgid "Show Clips as Icons"
-#~ msgstr "Прикажи снимке као иконе"
-
-#~ msgid "Select One or More Folders"
-#~ msgstr "Изабери једну или више фасцикли"
-
-#~ msgid "Text:"
-#~ msgstr "Текст:"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Величина</b>"
-
-#~ msgid "<b>Crop</b>"
-#~ msgstr "<b>Опсеци</b>"
-
-#~ msgid "Number of channels:"
-#~ msgstr "Број канала:"
-
-#~ msgid "Sample Rate:"
-#~ msgstr "Проток узорка:"
-
-#~ msgid "Sample Depth:"
-#~ msgstr "Дубина узорка:"
-
-#~ msgid "<b>Phase:</b>"
-#~ msgstr "<b>Фаза:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video Preset</b>"
-#~ msgstr "<b>Подешеност видеа</b>"
-
-#~ msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-#~ msgstr "<b>Однос размере</b>"
-
-#~ msgid "<b>Frame Rate</b>"
-#~ msgstr "<b>Проток кадра</b>"
-
-#~ msgid "<b>Audio Preset</b>"
-#~ msgstr "<b>Подешеност звука</b>"
-
-#~ msgid "<b>Format</b>"
-#~ msgstr "<b>Формат</b>"
-
-#~ msgid "Loading project..."
-#~ msgstr "Учитавам пројекат..."
-
-#~ msgid "Project loaded."
-#~ msgstr "Пројекат је учитан."
-
-#~ msgid "Rendering..."
-#~ msgstr "Генеришем..."
-
-#~ msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
-#~ msgstr "Исцртава задати пројекат у ИЗЛАЗНУ_ДАТОТЕКУ без графике."
-
-#~ msgid "Preview the specified project file without the full UI."
-#~ msgstr "Прегледа задату датотеку пројекта без потпуног корисничког сучеља."
-
-#~ msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
-#~ msgstr "„-p“ и „-r“ се не могу користити истовремено"
-
-#~ msgid "-r or -p and -i are incompatible"
-#~ msgstr "„-r“ или „-p и -i“ су несагласни"
-
-#~ msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
-#~ msgstr "„-r“ захтева тачно једну ДАТОТЕКУ_ПРОЈЕКТА"
-
-#~ msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
-#~ msgstr "„-p“ захтева тачно једну ДАТОТЕКУ_ПРОЈЕКТА"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Missing plugins:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Додаци који недостају:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Cannot decode file."
-#~ msgstr "Не могу да декодирам датотеку."
-
-#~ msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
-#~ msgstr "Дата датотека не садржи протоке ни звука, ни видеа нити слика."
-
-#~ msgid "Could not establish the duration of the file."
-#~ msgstr "Не могу да одредим дужину трајања датотеке."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
-#~ "fashion."
-#~ msgstr ""
-#~ "Овај снимак изгледа да је у формату коме се не може приступити на "
-#~ "произвољан начин."
-
-#~ msgid "Timeout while analyzing file."
-#~ msgstr "Време је истекло приликом анализирања датотеке."
-
-#~ msgid "Analyzing the file took too long."
-#~ msgstr "Анализирање датотеке је трајало превише дуго."
-
-#~ msgid "No available source handler."
-#~ msgstr "Нема доступнoг руковаоца извором."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
-#~ msgstr "Немате изворни елемент Гстримера за руковање протоколом „%s“"
-
-#~ msgid "File does not exist"
-#~ msgstr "Датотека не постоји"
-
-#~ msgid "File not readable by current user"
-#~ msgstr "Тренутни корисник не може да чита ову датотеку"
-
-#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-#~ msgstr "Низ не жели да иде на ПАУЗИРАНО."
-
-#~ msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Дошло је до унутрашње грешке приликом анализирања ове датотеке: „%s“"
-
-#~ msgid "File contains a redirection to another clip."
-#~ msgstr "Датотека садржи преусмеравање на други снимак."
-
-#~ msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
-#~ msgstr "Питиви тренутно не рукује преусмеравањем датотека."
-
-#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-#~ msgstr "Низ не жели да иде на ПУШТАЊЕ."
-
-#~ msgid "Playlist format"
-#~ msgstr "Формат списка нумера"
-
-#~ msgid "The project contains effects which are not available on the system."
-#~ msgstr "Пројекат садржи ефекте који нису доступни на систему."
-
-#~ msgid "Failed loading %(uri)s."
-#~ msgstr "Нисам успео да учитам %(uri)s."
-
-#~ msgid "Not a valid project file."
-#~ msgstr "Није исправна датотека пројекта."
-
-#~ msgid "Couldn't close current project"
-#~ msgstr "Не могу да затворим текући пројекат"
-
-#~ msgid "No URI specified."
-#~ msgstr "Није одређена адреса."
-
-#~ msgid "Export Settings\n"
-#~ msgstr "Извези подешавања\n"
-
-#~ msgid "Video: "
-#~ msgstr "Видео: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Audio: "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Аудио: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Muxer: "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Мултиплексер: "
-
-#~ msgid "%d%% Analyzed"
-#~ msgstr "Анализирано је %d%%"
-
-#~ msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Непознат аудио формат:</b> %s"
-
-#~ msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Непознат видео формат:</b> %s"
-
-#~ msgid "<b>Text:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Текст:</b> %s"
-
-#~ msgid "Loop over selected area"
-#~ msgstr "Врти преко изабране области"
-
-#~ msgid "_Undo"
-#~ msgstr "Пони_шти"
-
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "Поно_ви"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "По_ставке"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
-#~ "Please specify its new location:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Следећа датотека је премештена: „<b>%s</b>“ (трајање: %s)\n"
-#~ "Молим наведите њено ново место:"
-
-#~ msgid "Untitled project"
-#~ msgstr "Неименовани пројекат"
-
-#~ msgid "Import Files..."
-#~ msgstr "Увези датотеке..."
-
-#~ msgid "Play Clip"
-#~ msgstr "Пусти снимак"
-
-#~ msgid "Stop Playback"
-#~ msgstr "Зауставите репродукцију"
-
-#~| msgid "Render project..."
-#~ msgid "_Render Project..."
-#~ msgstr "Гене_риши пројекат..."
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Врати"
-
-#~ msgid "Show Thumbnails (Video)"
-#~ msgstr "Прикажи сличице (видео)"
-
-#~ msgid "Show Waveforms (Audio)"
-#~ msgstr "Прикажи таласне облике (аудио)"
-
-#~ msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-#~ msgstr "Праг растојања (у тачкама) коришћен за све операције пријањања"
-
-#~ msgid "Clip Background (Audio)"
-#~ msgstr "Позадина снимка (аудио)"
-
-#~ msgid "15 fps"
-#~ msgstr "15 к/с"
-
-#~ msgid "20 fps"
-#~ msgstr "20 к/с"
-
-#~ msgid "23,976 fps"
-#~ msgstr "23,976 к/с"
-
-#~ msgid "24 fps"
-#~ msgstr "24 к/с"
-
-#~ msgid "25 fps"
-#~ msgstr "25 к/с"
-
-#~ msgid "29,97 fps"
-#~ msgstr "29,97 к/с"
-
-#~ msgid "50 fps"
-#~ msgstr "50 к/с"
-
-#~ msgid "59,94 fps"
-#~ msgstr "59,94 к/с"
-
-#~ msgid "60 fps"
-#~ msgstr "60 к/с"
-
-#~ msgid "120 fps"
-#~ msgstr "120 к/с"
-
-#~ msgid "11 kHz"
-#~ msgstr "11 kHz"
-
-#~ msgid "22 kHz"
-#~ msgstr "22 kHz"
-
-#~ msgid "48 kHz"
-#~ msgstr "48 kHz"
-
-#~ msgid "96 kHz"
-#~ msgstr "96 kHz"
-
-#~ msgid "16 bit"
-#~ msgstr "16 бита"
-
-#~ msgid "24 bit"
-#~ msgstr "24 бита"
-
-#~ msgid "32 bit"
-#~ msgstr "32 бита"
-
-#~ msgid "Properties For: %d object"
-#~ msgid_plural "Properties For: %d objects"
-#~ msgstr[0] "Својства за: %d предмет"
-#~ msgstr[1] "Својства за: %d предмета"
-#~ msgstr[2] "Својства за: %d предмета"
-#~ msgstr[3] "Својства за: %d предмет"
-
-#~ msgid "<b>Width/Height</b>: %dx%d"
-#~ msgstr "<b>Ширина/Висина</b>: %dx%d"
-
-#~ msgid "_Render project"
-#~ msgstr "_Генериши пројекат"
-
-#~ msgid "_Plugins..."
-#~ msgstr "_Додаци..."
-
-#~ msgid "Manage plugins"
-#~ msgstr "Управљање додацима"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Датотека"
-
-#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Додатак"
-
-#~ msgid "Category"
-#~ msgstr "Категорија"
-
-#~ msgid "All categories"
-#~ msgstr "Све категорије"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
-#~ msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните одабране додатке?"
-
-#~ msgid "Confirm remove operation"
-#~ msgstr "Потврдите операцију уклањања"
-
-#~ msgid "Cannot remove %s"
-#~ msgstr "Не могу да уклоним „%s“"
-
-#~ msgid "Update the existing plugin?"
-#~ msgstr "Да освежим постојећи додатак?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This plugin is already installed in your system.\n"
-#~ "If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Овај додатак је већ инсталиран на вашем систему.\n"
-#~ "Ако се слажете, верзија %(v1)s ће бити замењена верзијом %(v2)s"
-
-#~ msgid "Duplicate plugin found"
-#~ msgstr "Пронађен је дупликат додатка"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot install %s\n"
-#~ "The file is not a valid plugin"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не могу да инсталирам %s\n"
-#~ "Датотека није исправан додатак"
-
-#~ msgid "No Objects Selected"
-#~ msgstr "Нема одабраних објеката"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons "
-#~ "above.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span>Увезите клипове тако што ћете их превући овде или користите дугмад "
-#~ "изнад.</span>"
-
-#~ msgid "Import clips to use"
-#~ msgstr "Увезите снимке за коришћење"
-
-#~ msgid "Import folder of clips to use"
-#~ msgstr "Увезите фасциклу снимака за коришћење"
-
-#~ msgid "Import a folder"
-#~ msgstr "Увезите фасциклу"
-
-#~ msgid "<b>Text:</b>"
-#~ msgstr "<b>Текст:</b>"
-
-#~ msgid "Could not import the libglade Python bindings"
-#~ msgstr "Не могу да увезем либглејд Пајтон везове"
-
-#~ msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
-#~ msgstr "Уверите се да имате инсталиране либглејд Пајтон везове"
-
-#~ msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
-#~ msgstr "%(width)d x %(height)d пиксела при %(framerate).2f к/с"
-
-#~ msgid "%(channels)d channel at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
-#~ msgid_plural "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
-#~ msgstr[0] "%(channels)d канал при %(frequency)d Hz (%(depth)d бита)"
-#~ msgstr[1] "%(channels)d канала при %(frequency)d Hz (%(depth)d бита)"
-#~ msgstr[2] "%(channels)d канала при %(frequency)d Hz (%(depth)d бита)"
-#~ msgstr[3] "%(channels)d канал при %(frequency)d Hz (%(depth)d бита)"
-
-#~ msgid "Audio Capture Device:"
-#~ msgstr "Уређај за хватање звука:"
-
-#~ msgid "No device available"
-#~ msgstr "Нема доступног уређаја"
-
-#~ msgid "Video Capture Device:"
-#~ msgstr "Уређај за хватање видеа:"
-
-#~ msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
-#~ msgstr "<b>Својства додатка</b>"
-
-#~ msgid "Sample rate"
-#~ msgstr "Проток узорка"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Резиме"
-
-#~ msgid "Import from _Webcam..."
-#~ msgstr "Увези из _вебкамере..."
-
-#~ msgid "Import Camera stream"
-#~ msgstr "Увезите ток камере"
-
-#~ msgid "_Make screencast..."
-#~ msgstr "_Направи скринкаст..."
-
-#~ msgid "Capture the desktop"
-#~ msgstr "Ухвати радну површину"
-
-#~ msgid "_Capture Network Stream..."
-#~ msgstr "_Ухвати ток мреже..."
-
-#~ msgid "Capture Network Stream"
-#~ msgstr "Хвата ток мреже"
-
-#~ msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Следећа датотека је премештена, молим реците Питивију где да је нађе."
-
-#~ msgid "Duration:"
-#~ msgstr "Трајање:"
-
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Адреса"
-
-#~ msgid "Capture"
-#~ msgstr "Ухвати"
-
-#~ msgid "Capture Stream from URI"
-#~ msgstr "Ухвати ток са адресе"
-
-#~ msgid "Capture network stream"
-#~ msgstr "Ухвати ток мреже"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Затвори"
-
-#~ msgid "Customize:"
-#~ msgstr "Произвољно:"
-
-#~ msgid "HTTP / HTTPS"
-#~ msgstr "ХТТП / ХТТПС"
-
-#~ msgid "Network stream video"
-#~ msgstr "Видео ток мреже"
-
-#~ msgid "Other protocol"
-#~ msgstr "Други протокол"
-
-#~ msgid "Port"
-#~ msgstr "Порт"
-
-#~ msgid "Preview Stream from URI"
-#~ msgstr "Прикажи ток са адресе"
-
-#~ msgid "Protocol"
-#~ msgstr "Протокол"
-
-#~ msgid "RTSP"
-#~ msgstr "РТСП"
-
-#~ msgid "UDP / RDP"
-#~ msgstr "УДП / РДП"
-
-#~ msgid "http://";
-#~ msgstr "http://";
-
-#~ msgid "Plugin manager"
-#~ msgstr "Управник додатака"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may drag plugin files into the list to install them,\n"
-#~ "or type text to search for a specific plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mорате да превучете датотеке додатака на списак да бисте их инсталирали,\n"
-#~ "или да укуцате текст да бисте потражили одређени додатак."
-
-#~ msgid "Screencast"
-#~ msgstr "Запис екрана"
-
-#~ msgid "Screencast Desktop"
-#~ msgstr "Запис екрана радне површине"
-
-#~ msgid "Start Istanbul"
-#~ msgstr "Покрени Истанбул"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
-#~ " %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
-#~ " %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " %prog [-r ИЗЛАЗНА_ДАТОТЕКА] [ДАТОТЕКА_ПРОЈЕКТА]\n"
-#~ " %prog -p [ДАТОТЕКА_ПРОЈЕКТА]\n"
-#~ " %prog -i [-a] [МЕДИЈСКА_ДАТОТЕКА]..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-#~ "no project is given, %prog creates a new project.\n"
-#~ "Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
-#~ "be\n"
-#~ "imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
-#~ "added to\n"
-#~ "the end of the project timeline.\n"
-#~ "When -r is specified, the given project file is rendered without opening "
-#~ "the GUI."
-#~ msgstr ""
-#~ "Покреће видео едитор, опционално учитава ДАТОТЕКУ_ПРОЈЕКТА.\n"
-#~ "Ако нема задатог пројекта, %prog ствара нови пројекат.\n"
-#~ "Алтернативно, када је наведено „-i“, аргументи се третирају као снимци "
-#~ "који\n"
-#~ "ће бити увежени у пројекат. Ако је наведено „-a“, ови снимци ће такође "
-#~ "бити\n"
-#~ "додати на крају временске линије пројекта."
-
-#~ msgid "Run pitivi with no gui"
-#~ msgstr "Покреће питиви без графике"
-
-#~ msgid "URI:"
-#~ msgstr "Адреса:"
-
-#~ msgid "Importing clips..."
-#~ msgstr "Увозим снимке..."
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Помоћ"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Прескочи"
-
-#~ msgid "Startup Wizard"
-#~ msgstr "Чаробњак покретања"
-
-#~ msgid "<b>Author:</b>"
-#~ msgstr "<b>Аутор:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
-#~ msgstr "<b>Име додатка</b>"
-
-#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
-#~ msgstr "<b>Још увек ништа</b>"
-
-#~ msgid "Choose File"
-#~ msgstr "Изаберите датотеку"
-
-#~ msgid "Modify"
-#~ msgstr "Промените"
-
-#~ msgid "Output file:"
-#~ msgstr "Крајња датотека:"
-
-#~ msgid "Please choose an output file"
-#~ msgstr "Молим изаберите крајњу датотеку"
-
-#~ msgid "Choose file to render to"
-#~ msgstr "Изаберите датотеку за генерисање"
-
-#~ msgid "0% rendered"
-#~ msgstr "0% генерисано"
-
-#~ msgid ""
-#~ "12 fps\n"
-#~ "23.97 fps\n"
-#~ "24 fps\n"
-#~ "25 fps\n"
-#~ "29.97 fps\n"
-#~ "30 fps\n"
-#~ "60 fps"
-#~ msgstr ""
-#~ "12 fps\n"
-#~ "23.97 fps\n"
-#~ "24 fps\n"
-#~ "25 fps\n"
-#~ "29.97 fps\n"
-#~ "30 fps\n"
-#~ "60 fps"
-
-#~ msgid ""
-#~ "8 bit\n"
-#~ "16 bit\n"
-#~ "24 bit\n"
-#~ "32 bit"
-#~ msgstr ""
-#~ "8 bit\n"
-#~ "16 bit\n"
-#~ "24 bit\n"
-#~ "32 bit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "8000 Hz\n"
-#~ "11025 Hz\n"
-#~ "22050 Hz\n"
-#~ "44100 Hz\n"
-#~ "48000 Hz\n"
-#~ "96000 Hz"
-#~ msgstr ""
-#~ "8000 Hz\n"
-#~ "11025 Hz\n"
-#~ "22050 Hz\n"
-#~ "44100 Hz\n"
-#~ "48000 Hz\n"
-#~ "96000 Hz"
-
-#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
-#~ msgstr "<b>Аудио излаз</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video Output</b>"
-#~ msgstr "<b>Видео излаз</b>"
-
-#~ msgid "Audio Codec"
-#~ msgstr "Аудио кодек"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mono (1)\n"
-#~ "Stereo (2)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Моно (1)\n"
-#~ "Стерео (2)"
-
-#~ msgid "Muxer"
-#~ msgstr "Мултиплексер"
-
-#~ msgid "Rate:"
-#~ msgstr "Проток:"
-
-#~ msgid "Video Codec"
-#~ msgstr "Видео кодек"
-
-#~ msgid "Video Codec:"
-#~ msgstr "Видео кодек:"
-
-#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
-#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
-
-#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
-#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
-
-#~ msgid "720p HD"
-#~ msgstr "720p HD"
-
-#~ msgid "1080p full HD"
-#~ msgstr "1080p full HD"
-
-#~ msgid "QVGA (320x240)"
-#~ msgstr "QVGA (320x240)"
-
-#~ msgid "VGA (640x480)"
-#~ msgstr "VGA (640x480)"
-
-#~ msgid "SVGA (800x600)"
-#~ msgstr "SVGA (800x600)"
-
-#~ msgid "XGA (1024x768)"
-#~ msgstr "XGA (1024x768)"
-
-#~ msgid "Raw Video"
-#~ msgstr "Рав видео (Raw)"
-
-#~ msgid "Raw Audio"
-#~ msgstr "Рав аудио (Raw)"
-
-#~ msgid "Export settings"
-#~ msgstr "Подешавања извожења"
-
-#~ msgid "A short description of your project."
-#~ msgstr "Кратак опис Вашег пројекта."
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Опис:"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Име:"
-
-#~ msgid "The name of your project."
-#~ msgstr "Име Вашег пројекта."
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 582f67e..53fef64 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 21:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-15 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Samoporavnanje je započeto"
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr "<big><b>Izvršavam samoporavnanje</b></big>"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:382
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:276
msgid "Estimating..."
msgstr "Približno..."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Uvezi"
msgid "Remove selected clips from the project"
msgstr "Uklonite izabrane snimke iz projekta"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:4 ../pitivi/medialibrary.py:424
+#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:4 ../pitivi/medialibrary.py:284
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Ukloni iz projekta"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Svojstva snimka..."
msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
msgstr "Umetnite izabrane snimke na kraj vremenske linije"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:7 ../pitivi/medialibrary.py:427
+#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:7 ../pitivi/medialibrary.py:287
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Ubaci na _kraj vremenske linije"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
"Vratite sva podešavanja na prethodne vrednosti (pre nego li ste otvorili "
"prozorče postavki)"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:434
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:447
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standardni (4:3)"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Protok kadrova:"
#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:31
-#: ../pitivi/effects.py:262
+#: ../pitivi/effects.py:278
msgid "Video"
msgstr "Video"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Uspravno poravnanje:"
msgid "Advanced positioning"
msgstr "Napredno postavljanje"
-#: ../pitivi/application.py:124
+#: ../pitivi/application.py:123
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
"Već postoji %s proces, molim obavestite programere podnošenjem greške na: "
"„http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi“";
-#: ../pitivi/application.py:417
+#: ../pitivi/application.py:407
msgid ""
"\n"
" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
@@ -560,28 +560,27 @@ msgstr ""
" %prog -i [-a] [MEDIJSKA_DATOTEKA1 ...] # Pokreće uređivač i stvara "
"projekat."
-#: ../pitivi/application.py:423
+#: ../pitivi/application.py:413
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "Uvozi svaku MEDIJSKU_DATOTEKU u novi projekat."
-#: ../pitivi/application.py:426
+#: ../pitivi/application.py:416
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "Dodaje svaku uveženu MEDIJSKU_DATOTEKU na vremensku liniju."
-#: ../pitivi/application.py:429
+#: ../pitivi/application.py:419
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
msgstr "Pokreće Pitivi u Pitonovom ispravljaču grešaka."
-#: ../pitivi/application.py:434
+#: ../pitivi/application.py:424
msgid "-a requires -i"
msgstr "„-a“ zahteva „-i“"
-#: ../pitivi/application.py:442
+#: ../pitivi/application.py:432
msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
msgstr "Ne mogu da otvorim više od jedne DATOTEKE_PROJEKTA"
#: ../pitivi/check.py:228
-#| msgid "Enables the autoalign feature"
msgid "enables the autoalign feature"
msgstr "uključuje funkciju samoporavnanja"
@@ -594,7 +593,6 @@ msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr "uključuje vidna obaveštenja kada se završi iscrtavanje"
#: ../pitivi/check.py:237
-#| msgid "Additional multimedia codecs through the Libav library"
msgid "additional multimedia codecs through the Libav library"
msgstr "dodatni multimedijski kodeci kroz Libav biblioteku"
@@ -602,81 +600,82 @@ msgstr "dodatni multimedijski kodeci kroz Libav biblioteku"
msgid "additional video effects, clip transformation feature"
msgstr "dodatni efekti snimka, odseca funkciju preobražaja"
+#: ../pitivi/clipproperties.py:145
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekti"
+
#: ../pitivi/clipproperties.py:165
msgid "Remove effect"
msgstr "Ukloni efekat"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:193
+#: ../pitivi/clipproperties.py:187
+#| msgid "Activated"
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiviran"
+
+#: ../pitivi/clipproperties.py:189
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:204
+#: ../pitivi/clipproperties.py:200
msgid "Effect name"
msgstr "Naziv efekta"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:240
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekti"
-
-#: ../pitivi/clipproperties.py:422
+#: ../pitivi/clipproperties.py:217
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite njegove pridružene efekte"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:486
+#: ../pitivi/clipproperties.py:477
msgid "Transformation"
msgstr "Preobražaj"
-#: ../pitivi/effects.py:77 ../pitivi/effects.py:156 ../pitivi/effects.py:244
+#: ../pitivi/effects.py:78 ../pitivi/effects.py:172 ../pitivi/effects.py:260
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorisano"
-#: ../pitivi/effects.py:103 ../pitivi/effects.py:105
+#: ../pitivi/effects.py:104 ../pitivi/effects.py:106
msgid "All effects"
msgstr "Svi efekti"
-#: ../pitivi/effects.py:106
+#: ../pitivi/effects.py:107
msgid "Colors"
msgstr "Boje"
-#: ../pitivi/effects.py:120
-msgid "Noise"
-msgstr "Buka"
-
#: ../pitivi/effects.py:124
+#| msgid "Position"
+msgid "Compositing"
+msgstr "Slaganje"
+
+#: ../pitivi/effects.py:131
+msgid "Noise & blur"
+msgstr "Šum i zamućenje"
+
+#: ../pitivi/effects.py:137
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"
-#: ../pitivi/effects.py:129
-msgid "Blur"
-msgstr "Zamućenje"
-
-#: ../pitivi/effects.py:133
+#: ../pitivi/effects.py:145
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"
-#: ../pitivi/effects.py:146
+#: ../pitivi/effects.py:156
msgid "Fancy"
msgstr "Kičeraj"
-#: ../pitivi/effects.py:155
+#: ../pitivi/effects.py:168
msgid "Time"
msgstr "Vreme"
-#: ../pitivi/effects.py:263
+#: ../pitivi/effects.py:279
msgid "Audio |audio"
msgstr "Audio |audio"
-#: ../pitivi/effects.py:264
+#: ../pitivi/effects.py:280
msgid "effect"
msgstr "efekat"
-#. FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
-#: ../pitivi/mainwindow.py:125
-msgid "PiTiVi native (XML)"
-msgstr "Pitivi izvorni (XML)"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:135 ../pitivi/timeline/timeline.py:1099
+#: ../pitivi/mainwindow.py:135 ../pitivi/timeline/timeline.py:1096
msgid "Split"
msgstr "Podeli"
@@ -684,16 +683,16 @@ msgstr "Podeli"
msgid "Keyframe"
msgstr "Ključni kadar"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:137 ../pitivi/timeline/timeline.py:1084
+#: ../pitivi/mainwindow.py:137 ../pitivi/timeline/timeline.py:1081
msgid "Ungroup"
msgstr "Razgrupiši"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/mainwindow.py:139 ../pitivi/timeline/timeline.py:1088
+#: ../pitivi/mainwindow.py:139 ../pitivi/timeline/timeline.py:1085
msgid "Group"
msgstr "Grupiši"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:140 ../pitivi/timeline/timeline.py:1091
+#: ../pitivi/mainwindow.py:140 ../pitivi/timeline/timeline.py:1088
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"
@@ -799,7 +798,7 @@ msgstr "Pomo_ć"
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Prikažite glavni prozor preko celog ekrana"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:310 ../pitivi/viewer.py:391
+#: ../pitivi/mainwindow.py:310 ../pitivi/viewer.py:390
msgid "Undock Viewer"
msgstr "Odsidri pregledač"
@@ -807,131 +806,122 @@ msgstr "Odsidri pregledač"
msgid "Put the viewer in a separate window"
msgstr "Postavite pregledač u zasebnom prozoru"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:402
+#: ../pitivi/mainwindow.py:400
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteka medija"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:403
+#: ../pitivi/mainwindow.py:401
msgid "Effect Library"
msgstr "Biblioteka efekta"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:413
+#: ../pitivi/mainwindow.py:411
msgid "Clip configuration"
msgstr "Podešavanja snimka"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:414
+#: ../pitivi/mainwindow.py:412
msgid "Transitions"
msgstr "Prelazi"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:415
+#: ../pitivi/mainwindow.py:413
msgid "Title editor"
msgstr "Uređivač naslova"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:684
+#: ../pitivi/mainwindow.py:709
msgid "Development version"
msgstr "Razvojno izdanje"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:692 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:160
+#: ../pitivi/mainwindow.py:717 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:164
#, python-format
msgid "PiTiVi %s is available."
msgstr "Pitivi %s je dostupan."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:699
+#: ../pitivi/mainwindow.py:724
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Trenutni održavaoci:"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:703
+#: ../pitivi/mainwindow.py:728
msgid "Past maintainers:"
msgstr "Bivši održavaoci:"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:708
+#: ../pitivi/mainwindow.py:733
msgid "Contributors:\n"
msgstr "Doprinosioci:\n"
#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line
-#: ../pitivi/mainwindow.py:715
+#: ../pitivi/mainwindow.py:740
#, python-format
msgid "The list of contributors on Ohloh %s\n"
msgstr "Spisak doprinosioca na Ohlohu %s\n"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:719
+#: ../pitivi/mainwindow.py:744
msgid "translator-credits"
-msgstr "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>"
+msgstr ""
+"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:731
+#: ../pitivi/mainwindow.py:756
msgid "Open File..."
msgstr "Otvori datoteku..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:747
+#: ../pitivi/mainwindow.py:773
msgid "All supported formats"
-msgstr "Svi podržani formati"
+msgstr "Svi podržani zapisi"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:818
+#: ../pitivi/mainwindow.py:839
#, python-format
msgid "Unable to save project \"%s\""
msgstr "Ne mogu da sačuvam projekat „%s“"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:819
+#: ../pitivi/mainwindow.py:840
msgid "Error Saving Project"
msgstr "Greška čuvanja projekta"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:847
+#: ../pitivi/mainwindow.py:873
msgid "Close without saving"
msgstr "Zatvori bez čuvanja"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:860
+#: ../pitivi/mainwindow.py:886
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Da sačuvam izmene u tekućem projektu pre zatvaranja?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:872
+#: ../pitivi/mainwindow.py:898
#, python-format
msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
msgstr ""
"Ako ne sačuvate, izmene koje ste načinili u poslednjih %s će biti izgubljene."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:876
+#: ../pitivi/mainwindow.py:902
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Ako ne sačuvate, vaše izmene će biti izgubljene."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:927
+#: ../pitivi/mainwindow.py:953
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "Da li želite ponovo da učitate trenutni projekat?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:931
+#: ../pitivi/mainwindow.py:957
msgid "Revert to saved project"
msgstr "Vrati na sačuvan projekat"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:934
+#: ../pitivi/mainwindow.py:960
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Sve nesačuvane izmene će biti izgubljene."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:949
+#: ../pitivi/mainwindow.py:975
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Ne mogu da učitam projekat „%s“"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:950
+#: ../pitivi/mainwindow.py:976
msgid "Error Loading Project"
msgstr "Greška prilikom učitavanja projekta"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:958
+#: ../pitivi/mainwindow.py:987
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Pronađite datoteku koja nedostaje..."
-#. FIXME GES port, help user identify files with more information
-#. need work to be done in GES directly
-#. TODO: display the filesize to help the user identify the file
-#. if info.get_duration() == Gst.CLOCK_TIME_NONE:
#. # The file is probably an image, not video or audio.
-#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>"'
-#. '\nPlease specify its new location:'
-#. % info_name(info))
-#. else:
-#. length = beautify_length(info.get_duration())
-#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)'
-#. '\nPlease specify its new location:'
-#. % (info_name(info), length))
-#: ../pitivi/mainwindow.py:999
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1017
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
@@ -940,17 +930,26 @@ msgstr ""
"Sledeća datoteka je premeštena: „<b>%s</b>“\n"
"Molim navedite njeno novo mesto:"
-#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
#: ../pitivi/mainwindow.py:1022
#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+"Sledeća datoteka je premeštena: „<b>%s</b>“ (trajanje: %s)\n"
+"Molim navedite njeno novo mesto:"
+
+#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1045
+#, python-format
msgid "%s files"
msgstr "%s datoteke"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1026 ../pitivi/medialibrary.py:628
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1049 ../pitivi/medialibrary.py:493
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1053
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1073
#, python-format
msgid ""
"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
@@ -961,124 +960,124 @@ msgstr ""
"\n"
"Pitivi trenutno ne podržava delimične projekte."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1158
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1182
msgid "Export To..."
msgstr "Izvezi u..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1169 ../pitivi/mainwindow.py:1210
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1297 ../pitivi/render.py:455
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1307
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1193 ../pitivi/mainwindow.py:1241
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1324 ../pitivi/render.py:350
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1300
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1174
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1198
msgid "Tar archive"
msgstr "Tar arhiva"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1178 ../pitivi/mainwindow.py:1189
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1220 ../pitivi/mainwindow.py:1232
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1202 ../pitivi/mainwindow.py:1213
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1247 ../pitivi/mainwindow.py:1259
msgid "Detect automatically"
msgstr "Sam otkrij"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1202 ../pitivi/timeline/timeline.py:1301
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1227 ../pitivi/timeline/timeline.py:1294
msgid "Save As..."
msgstr "Sačuvaj kao..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1249
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1276
msgid "Preview - click outside to close"
msgstr "Pregled — kliknite izvan da zatvorite"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:139
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:136
msgid "PiTiVi can not preview this file."
msgstr "Pitivi ne može da prikaže pregled ove datoteke."
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:140
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:137
msgid "More info"
msgstr "Još podataka"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:235
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:233
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr "<b>Rezolucija</b>: %d×%d"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:237 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:252
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:235 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:250
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Trajanje</b>: %s"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:441 ../pitivi/medialibrary.py:881
+#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:441 ../pitivi/medialibrary.py:756
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Greška prilikom analiziranja datoteke"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:334
+#: ../pitivi/medialibrary.py:195
msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:343
+#: ../pitivi/medialibrary.py:204
msgid "Information"
msgstr "Informacije"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:354
+#: ../pitivi/medialibrary.py:215
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:592
+#: ../pitivi/medialibrary.py:457
msgid "Select One or More Files"
msgstr "Izaberi jednu ili više datoteka"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:594
+#: ../pitivi/medialibrary.py:459
msgid "Close after importing files"
msgstr "Zatvori nakon uvoženja datoteka"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:616
+#: ../pitivi/medialibrary.py:481
msgid "Supported file formats"
msgstr "Podržani oblici datoteke"
#. Also allow showing known but not reliable demuxers
-#: ../pitivi/medialibrary.py:623
+#: ../pitivi/medialibrary.py:488
msgid "All known file formats"
msgstr "Svi poznati oblici datoteke"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:641
+#: ../pitivi/medialibrary.py:507
#, python-format
msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
msgstr "Uvozim snimak br. %(current_clip)d od %(total)d"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:741
+#: ../pitivi/medialibrary.py:625
msgid "Errors occurred while importing."
msgstr "Došlo je do grešaka prilikom uvoženja."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:742
+#: ../pitivi/medialibrary.py:626
msgid "View errors"
msgstr "Pregledajte greške"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:744
+#: ../pitivi/medialibrary.py:628
msgid "An error occurred while importing."
msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoženja."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:745
+#: ../pitivi/medialibrary.py:629
msgid "View error"
msgstr "Pregledajte grešku"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:878
+#: ../pitivi/medialibrary.py:753
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Greška prilikom analiziranja datoteka"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:879
+#: ../pitivi/medialibrary.py:754
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "Sledeće datoteke ne mogu biti korišćene u Pitiviju."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:882
+#: ../pitivi/medialibrary.py:757
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "Sledeća datoteka ne može biti korišćena u Pitiviju."
#: ../pitivi/preset.py:94 ../pitivi/preset.py:219 ../pitivi/preset.py:224
-#: ../pitivi/preset.py:266 ../pitivi/preset.py:283 ../pitivi/project.py:799
-#: ../pitivi/project.py:805 ../pitivi/render.py:515
+#: ../pitivi/preset.py:266 ../pitivi/preset.py:283 ../pitivi/project.py:1226
+#: ../pitivi/project.py:1232 ../pitivi/render.py:410
msgid "No preset"
msgstr "Bez podešenosti"
-#: ../pitivi/project.py:175
+#: ../pitivi/project.py:174
msgid ""
"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
@@ -1088,15 +1087,15 @@ msgstr ""
"ste pokušali da dodate medijsku datoteku vašem projektu, umesto toga "
"koristite dugme „Uvezi“."
-#: ../pitivi/project.py:189
+#: ../pitivi/project.py:190
msgid "Ignore backup"
msgstr "Zanemari rezervu"
-#: ../pitivi/project.py:190
+#: ../pitivi/project.py:191
msgid "Restore from backup"
msgstr "Vrati iz rezerve"
-#: ../pitivi/project.py:200
+#: ../pitivi/project.py:201
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
@@ -1109,34 +1108,55 @@ msgstr ""
"\n"
"Da li biste želeli da ga učitate?"
-#: ../pitivi/project.py:273
+#: ../pitivi/project.py:271
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr "Nemate ovlašćenja da pišete u ovu fasiklu."
-#: ../pitivi/project.py:283
+#: ../pitivi/project.py:281
msgid "Cannot save with this file format."
-msgstr "Ne mogu da sačuvam u ovom formatu datoteke."
+msgstr "Ne mogu da sačuvam u ovom zapisu datoteke."
+
+#: ../pitivi/project.py:288
+#, python-format
+#| msgid "Cannot save with this file format."
+msgid "Cannot save with this file format. %s"
+msgstr "Ne mogu da sačuvam u ovom zapisu datoteke. %s"
+
+#: ../pitivi/project.py:300
+#| msgid "Cannot save with this file format."
+msgid "Cannot save with this file format"
+msgstr "Ne mogu da sačuvam u ovom zapisu datoteke"
+
+#. write project file to temporary file
+#: ../pitivi/project.py:309
+#| msgid "_Project"
+msgid "project"
+msgstr "projekat"
#. We don't have a URI here, None means we're loading a new project
-#: ../pitivi/project.py:384
+#: ../pitivi/project.py:390
msgid "New Project"
-msgstr "Nov projekat"
+msgstr "Novi projekat"
-#: ../pitivi/project.py:824 ../pitivi/render.py:665
+#: ../pitivi/project.py:533
+msgid "Pitivi encoding profile"
+msgstr "Profil kodiranja Pitivija"
+
+#: ../pitivi/project.py:1248 ../pitivi/render.py:549
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists."
msgstr "„%s“ već postoji."
-#: ../pitivi/project.py:927 ../pitivi/render.py:706
+#: ../pitivi/project.py:1351 ../pitivi/render.py:590
msgid "New preset"
msgstr "Nova podešenost"
-#: ../pitivi/project.py:930 ../pitivi/render.py:709
+#: ../pitivi/project.py:1354 ../pitivi/render.py:593
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Nova podešenost %d"
-#: ../pitivi/render.py:372
+#: ../pitivi/render.py:266
#, python-format
msgid "%d%% Rendered"
msgstr "Generisano je %d%%"
@@ -1147,20 +1167,20 @@ msgstr "Generisano je %d%%"
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
-#: ../pitivi/render.py:380
+#: ../pitivi/render.py:274
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Preostaje oko %s"
-#: ../pitivi/render.py:410
+#: ../pitivi/render.py:306
msgid "Currently rendering"
msgstr "Trenutno iscrtavam"
-#: ../pitivi/render.py:828
+#: ../pitivi/render.py:711
msgid "A file name is required."
msgstr "Potreban je naziv datoteke."
-#: ../pitivi/render.py:830
+#: ../pitivi/render.py:713
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
@@ -1169,12 +1189,11 @@ msgstr ""
"Ako ne želite da je prepišete, izaberite neki drugi naziv datoteke ili "
"fascikle."
-#: ../pitivi/render.py:1007 ../pitivi/render.py:1008 ../pitivi/render.py:1012
-#| msgid "Rendering Complete"
+#: ../pitivi/render.py:851 ../pitivi/render.py:852 ../pitivi/render.py:856
msgid "Render complete"
msgstr "Generisanje je završeno"
-#: ../pitivi/render.py:1012
+#: ../pitivi/render.py:856
#, python-format
msgid "\"%s\" has finished rendering."
msgstr "„%s“ je završio sa iscrtavanjem."
@@ -1232,64 +1251,63 @@ msgstr ""
"Napravite prelaz preklapajući dva susedna snimka na istom sloju. Kliknite "
"prelaz na vremenskoj liniji da izmenite vrstu prelaza."
-#: ../pitivi/transitions.py:198
+#: ../pitivi/transitions.py:197
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"
-#: ../pitivi/transitions.py:199
+#: ../pitivi/transitions.py:198
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"
-#: ../pitivi/transitions.py:200
+#: ../pitivi/transitions.py:199
msgid "Epileptic"
msgstr "Padavičarski"
-#: ../pitivi/transitions.py:204
+#: ../pitivi/transitions.py:203
msgid "Sharp"
msgstr "Oštro"
-#: ../pitivi/transitions.py:205
+#: ../pitivi/transitions.py:204
msgid "Smooth"
msgstr "Meko"
-#: ../pitivi/viewer.py:88
+#: ../pitivi/viewer.py:87
msgid "Currently playing"
msgstr "Trenutno puštam"
-#: ../pitivi/viewer.py:215
+#: ../pitivi/viewer.py:214
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Idite na početak vremenske linije"
-#: ../pitivi/viewer.py:221
+#: ../pitivi/viewer.py:220
msgid "Go back one second"
msgstr "Idite nazad jednu sekundu"
-#: ../pitivi/viewer.py:232
+#: ../pitivi/viewer.py:231
msgid "Go forward one second"
msgstr "Idite napred jednu sekundu"
-#: ../pitivi/viewer.py:238
+#: ../pitivi/viewer.py:237
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Idite na kraj vremenske linije"
-#: ../pitivi/viewer.py:362
+#: ../pitivi/viewer.py:361
msgid "Dock Viewer"
msgstr "Usidri pregledač"
-#: ../pitivi/viewer.py:371 ../pitivi/viewer.py:419
-#| msgid "View the main window on the whole screen"
+#: ../pitivi/viewer.py:370 ../pitivi/viewer.py:418
msgid "Show this window in fullscreen"
msgstr "Prikažite ovaj prozor preko celog ekrana"
-#: ../pitivi/viewer.py:416
+#: ../pitivi/viewer.py:415
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Napustite režim celog ekrana"
-#: ../pitivi/viewer.py:1021
+#: ../pitivi/viewer.py:1020
msgid "Play"
msgstr "Pusti"
-#: ../pitivi/viewer.py:1029
+#: ../pitivi/viewer.py:1028
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"
@@ -1518,55 +1536,55 @@ msgstr "Grupišite snimke"
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr "Poravnajte snimke na osnovu njihovih zvučnih numera"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:872
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:873
msgid "One or more GStreamer errors occured!"
msgstr "Došlo je do jedne ili više grešaka Gstrimera!"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:905
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:906
msgid "Error List"
msgstr "Spisak grešaka"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:906
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:907
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "Izvešteno je o sledećim greškama:"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:983
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:980
msgid "Zoom"
msgstr "Zumiraj"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:995
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:992
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Zumirajte vremensku liniju"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1065
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1062
msgid "Export current frame..."
msgstr "Izvezi tekući kadar..."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1066
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1063
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
msgstr "Izvezite kadar na trenutni položaj skale puštanja kao datoteku slike."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1097
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1094
msgid "Start Playback"
msgstr "Pokrenite reprodukciju"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1102
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1099
msgid "Add a Keyframe"
msgstr "Dodaj ključni kadar"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1105
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1102
msgid "_Previous Keyframe"
msgstr "Pre_thodni ključni kadar"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1108
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1105
msgid "_Next Keyframe"
msgstr "Sle_deći ključni kadar"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1309
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1302
msgid "PNG image"
msgstr "PNG slika"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1310
+#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1303
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG slika"
@@ -1610,7 +1628,7 @@ msgstr "Slovni lik snimka"
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "Slovni lik koji se koristi u naslovu snimka"
-#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:85
+#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:84
msgid "Image:"
msgstr "Slika:"
@@ -1626,22 +1644,22 @@ msgstr "Problem:"
msgid "Extra information:"
msgstr "Dodatne informacije:"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:278 ../pitivi/utils/widgets.py:881
+#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:278 ../pitivi/utils/widgets.py:886
msgid "Reset to default value"
msgstr "Vratite na osnovne vrednosti"
-#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:58
+#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:59
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"
#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils/misc.py:157
+#: ../pitivi/utils/misc.py:158
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s još uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:199
+#: ../pitivi/utils/ui.py:209
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -1650,22 +1668,18 @@ msgstr[1] "<b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)"
msgstr[2] "<b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)"
msgstr[3] "<b>Audio:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:209
+#: ../pitivi/utils/ui.py:219
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
msgstr "<b>Video:</b> %dx%d <i>piksela</i> pri %.3f<i>k/s</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:216
+#: ../pitivi/utils/ui.py:226
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Slika:</b> %dx%d <i>piksela</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:222
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Prevodi"
-
-#: ../pitivi/utils/ui.py:260 ../pitivi/utils/ui.py:288
-#: ../pitivi/utils/ui.py:312
+#: ../pitivi/utils/ui.py:273 ../pitivi/utils/ui.py:301
+#: ../pitivi/utils/ui.py:325
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -1674,8 +1688,8 @@ msgstr[1] "%d sata"
msgstr[2] "%d sati"
msgstr[3] "%d sat"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:263 ../pitivi/utils/ui.py:291
-#: ../pitivi/utils/ui.py:315
+#: ../pitivi/utils/ui.py:276 ../pitivi/utils/ui.py:304
+#: ../pitivi/utils/ui.py:328
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -1684,8 +1698,8 @@ msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuta"
msgstr[3] "%d minut"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:266 ../pitivi/utils/ui.py:294
-#: ../pitivi/utils/ui.py:318
+#: ../pitivi/utils/ui.py:279 ../pitivi/utils/ui.py:307
+#: ../pitivi/utils/ui.py:331
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -1694,7 +1708,7 @@ msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunda"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:286
+#: ../pitivi/utils/ui.py:299
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
@@ -1704,124 +1718,124 @@ msgstr[2] "%d dana"
msgstr[3] "%d dan"
#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/utils/ui.py:385 ../pitivi/utils/ui.py:386
-#: ../pitivi/utils/ui.py:387 ../pitivi/utils/ui.py:389
-#: ../pitivi/utils/ui.py:390 ../pitivi/utils/ui.py:392
-#: ../pitivi/utils/ui.py:393 ../pitivi/utils/ui.py:395
-#: ../pitivi/utils/ui.py:396
+#: ../pitivi/utils/ui.py:398 ../pitivi/utils/ui.py:399
+#: ../pitivi/utils/ui.py:400 ../pitivi/utils/ui.py:402
+#: ../pitivi/utils/ui.py:403 ../pitivi/utils/ui.py:405
+#: ../pitivi/utils/ui.py:406 ../pitivi/utils/ui.py:408
+#: ../pitivi/utils/ui.py:409
#, python-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d k/s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:388
+#: ../pitivi/utils/ui.py:401
#, python-format
msgid "%.3f fps"
msgstr "%.3f k/s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:391 ../pitivi/utils/ui.py:394
+#: ../pitivi/utils/ui.py:404 ../pitivi/utils/ui.py:407
#, python-format
msgid "%.2f fps"
msgstr "%.2f k/s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:400 ../pitivi/utils/ui.py:401
-#: ../pitivi/utils/ui.py:402 ../pitivi/utils/ui.py:404
-#: ../pitivi/utils/ui.py:405
+#: ../pitivi/utils/ui.py:413 ../pitivi/utils/ui.py:414
+#: ../pitivi/utils/ui.py:415 ../pitivi/utils/ui.py:417
+#: ../pitivi/utils/ui.py:418
#, python-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:403
+#: ../pitivi/utils/ui.py:416
#, python-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:408 ../pitivi/utils/ui.py:409
-#: ../pitivi/utils/ui.py:410 ../pitivi/utils/ui.py:411
+#: ../pitivi/utils/ui.py:421 ../pitivi/utils/ui.py:422
+#: ../pitivi/utils/ui.py:423 ../pitivi/utils/ui.py:424
#, python-format
msgid "%d bit"
msgstr "%d bita"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:414
+#: ../pitivi/utils/ui.py:427
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 kanala (5.1)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:415
+#: ../pitivi/utils/ui.py:428
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 kanala (4.0)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:416
+#: ../pitivi/utils/ui.py:429
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:417
+#: ../pitivi/utils/ui.py:430
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:422
+#: ../pitivi/utils/ui.py:435
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:423
+#: ../pitivi/utils/ui.py:436
msgid "480p"
msgstr "480p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:424
+#: ../pitivi/utils/ui.py:437
msgid "480i"
msgstr "480i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:425
+#: ../pitivi/utils/ui.py:438
msgid "480p Wide"
msgstr "480p široki"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:426
+#: ../pitivi/utils/ui.py:439
msgid "480i Wide"
msgstr "480i široki"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:427
+#: ../pitivi/utils/ui.py:440
msgid "576p"
msgstr "576p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:428
+#: ../pitivi/utils/ui.py:441
msgid "576i"
msgstr "576i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:429
+#: ../pitivi/utils/ui.py:442
msgid "576p Wide"
msgstr "576p široki"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:430
+#: ../pitivi/utils/ui.py:443
msgid "576i Wide"
msgstr "576i široki"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:435
+#: ../pitivi/utils/ui.py:448
msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:436
+#: ../pitivi/utils/ui.py:449
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "DV široki ekran (16:9)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:437
+#: ../pitivi/utils/ui.py:450
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Bioskop (1.37)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:438
+#: ../pitivi/utils/ui.py:451
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Bioskop (1.66)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:439
+#: ../pitivi/utils/ui.py:452
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Bioskop (1.85)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:440
+#: ../pitivi/utils/ui.py:453
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Anamorfni (2.35)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:441
+#: ../pitivi/utils/ui.py:454
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Anamorfni (2.39)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:442
+#: ../pitivi/utils/ui.py:455
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Anamorfni (2.4)"
@@ -1842,920 +1856,7 @@ msgid "No properties."
msgstr "Bez podataka."
#. set title and frame label
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:949
+#: ../pitivi/utils/widgets.py:955
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Svojstva za %s"
-
-#~ msgid "label"
-#~ msgstr "natpis"
-
-#~ msgid "%s is already running"
-#~ msgstr "%s je već pokrenut"
-
-#~ msgid "An instance of %s is already running in this script."
-#~ msgstr "Jedan %s primerak je već pokrenut u ovoj skripti."
-
-#~ msgid "Could not find the GNonLin plugins"
-#~ msgstr "Ne mogu da pronađem GNonLin priključke"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
-#~ "plugins path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uverite se da su priključci instalirani i da su dostupni u putanji "
-#~ "priključaka Gstrimera."
-
-#~ msgid "Could not find the autodetect plugins"
-#~ msgstr "Ne mogu da pronađem samootkrivene priključke"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in "
-#~ "the GStreamer plugin path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uverite se da ste instalirali paket „gst-plugins-good“ i da je dostupan u "
-#~ "putanji priključaka Gstrimera."
-
-#~ msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
-#~ msgstr "PuGTK nema kairo podršku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Molim koristite izdanje vezova GTK+ Pitona izgrađeno uz kairo podršku."
-
-#~ msgid "Could not initiate the video output plugins"
-#~ msgstr "Ne mogu da započnem priključak video izlaza"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you have at least one valid video output sink available "
-#~ "(xvimagesink or ximagesink)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uverite se da imate barem jedan ispravan sinhro video izlaza na "
-#~ "raspolaganju („xvimagesink“ ili „ximagesink“)."
-
-#~ msgid "Could not initiate the audio output plugins"
-#~ msgstr "Ne mogu da započnem priključak audio izlaza"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
-#~ "(alsasink or osssink)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uverite se da imate barem jedan ispravan sinhro audio izlaza na "
-#~ "raspolaganju („alsasink“ ili „osssink“)."
-
-#~ msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-#~ msgstr "Ne mogu da uvezem kairo vezove Pitona"
-
-#~ msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
-#~ msgstr "Uverite se da imate instalirane kairo vezove Pitona."
-
-#~ msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-#~ msgstr "Ne mogu da uvezem gookanvas vezove Pitona"
-
-#~ msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
-#~ msgstr "Uverite se da imate instalirane gookanvas vezove Pitona."
-
-#~ msgid "Could not import the xdg Python library"
-#~ msgstr "Ne mogu da uvezem hdg biblioteku Pitona"
-
-#~ msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
-#~ msgstr "Uverite se da ste instalirali hdg biblioteku Pitona."
-
-#~ msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
-#~ msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje GTK+ (vaše izdanje je %s)"
-
-#~ msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
-#~ msgstr "Instalirajte izdanje GTK+ veće ili isto kao %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings "
-#~ "(your version %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemate dovoljno novo izdanje vezova Pitona Gstrimera (vaše izdanje je %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal "
-#~ "to %s."
-#~ msgstr "Instalirajte izdanje vezova Pitona Gstrimera veće ili isto kao %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
-#~ msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje Gstrimera (vaše izdanje je %s)"
-
-#~ msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
-#~ msgstr "Instalirajte izdanje Gstrimera veće ili isto kao %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
-#~ "(your version %s)"
-#~ msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje kairo vezova Pitona (vaše izdanje je %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to "
-#~ "%s."
-#~ msgstr "Instalirajte izdanje kairo vezova Pitona veće ili isto kao %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-#~ "(your version %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemate dovoljno novo izdanje GNonLin priključka Gstrimera (vaše izdanje je %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal "
-#~ "to %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalirajte izdanje GNonLin priključka Gstrimera veće ili isto kao %s."
-
-#~ msgid "Could not import GStreamer Editing Services "
-#~ msgstr "Ne mogu da uvezem uređivačke usluge Gstrimera "
-
-#~ msgid "Make sure you have GStreamer Editing Services installed."
-#~ msgstr "Uverite se da imate instalirane uređivačke usluge Gstrimera."
-
-#~ msgid "Could not import the distutils modules"
-#~ msgstr "Ne mogu da uvezem distutils module"
-
-#~ msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
-#~ msgstr "Uverite se da imate instaliran distutils modul Pitona."
-
-#~ msgid "Additional video effects"
-#~ msgstr "Dodatni video efekti"
-
-#~ msgid "Could not initialize GStreamer Editing Services"
-#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem uređivačke usluge Gstrimera "
-
-#~ msgid "Make sure you have the gst-editing-services installed."
-#~ msgstr "Uverite se da imate instaliran paket „gst-editing-services“."
-
-#~ msgid "Unlink"
-#~ msgstr "Rastavi"
-
-#~ msgid "Main Toolbar"
-#~ msgstr "Glavna traka alata"
-
-#~ msgid "Timeline Toolbar"
-#~ msgstr "Traka alata vremenske linije"
-
-#~ msgid "Break links between clips"
-#~ msgstr "Prekinite vezice među snimcima"
-
-#~ msgid "Link together arbitrary clips"
-#~ msgstr "Spojte zajedno glavne snimke"
-
-#~ msgid "Create text clip"
-#~ msgstr "Napravite tekstualni snimak"
-
-#~ msgid "Text clip not in timeline."
-#~ msgstr "Tekstualni snimak nije na vremenskoj liniji."
-
-#~| msgid "Insert at _End of Timeline"
-#~ msgid "Insert at End of Timeline"
-#~ msgstr "Ubaci na kraj vremenske linije"
-
-#~| msgid "Rendering"
-#~ msgid "Underline"
-#~ msgstr "Podvučeno"
-
-#~ msgid "Font background color"
-#~ msgstr "Boja pozadine slovnog lika"
-
-#~ msgid "Pick a Font Foreground Colour"
-#~ msgstr "Izaberite boju pozadine slovnog lika"
-
-#~ msgid "<>"
-#~ msgstr "<>"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Podešavanja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
-#~ "version %s)"
-#~ msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje vezova GTK+ Pitona (vaše izdanje je %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
-#~ msgstr "Instalirajte izdanje vezova GTK+ Pitona veće ili isto kao %s."
-
-#~ msgid "Could not import the Zope interface module"
-#~ msgstr "Ne mogu da uvezem modul Zope interfejsa"
-
-#~ msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-#~ msgstr "Uverite se da imate instaliran zope.interfejs modul."
-
-#~ msgid "Activated"
-#~ msgstr "Aktiviran"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Naziv"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Opis"
-
-#~ msgid "Show Video Effects as a List"
-#~ msgstr "Prikaži video efekte kao spisak"
-
-#~ msgid "Show Video Effects as Icons"
-#~ msgstr "Prikaži video efekte kao ikonice"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNU Lesser General Public License\n"
-#~ "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gnuova manja opšta javna licenca\n"
-#~ "Za više detalja pogledajte: http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html";
-
-#~| msgid "Preview"
-#~ msgid "_Preview Clip"
-#~ msgstr "_Prikaži snimak"
-
-#~ msgid "Hide"
-#~ msgstr "Sakrij"
-
-#~ msgid "_Import Files..."
-#~ msgstr "Uvezi _datoteke..."
-
-#~ msgid "Import _Folders..."
-#~ msgstr "Uvezi _fascikle..."
-
-#~ msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
-#~ msgstr "Dodajte sadržaj fascikle kao snimke vašem projektu"
-
-#~ msgid "Select Unused Media"
-#~ msgstr "Dodajte sadržaj fascikle kao snimke vašem projektu"
-
-#~ msgid "Show Clips as Icons"
-#~ msgstr "Prikaži snimke kao ikone"
-
-#~ msgid "Select One or More Folders"
-#~ msgstr "Izaberi jednu ili više fascikli"
-
-#~ msgid "Text:"
-#~ msgstr "Tekst:"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Veličina</b>"
-
-#~ msgid "<b>Crop</b>"
-#~ msgstr "<b>Opseci</b>"
-
-#~ msgid "Number of channels:"
-#~ msgstr "Broj kanala:"
-
-#~ msgid "Sample Rate:"
-#~ msgstr "Protok uzorka:"
-
-#~ msgid "Sample Depth:"
-#~ msgstr "Dubina uzorka:"
-
-#~ msgid "<b>Phase:</b>"
-#~ msgstr "<b>Faza:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video Preset</b>"
-#~ msgstr "<b>Podešenost videa</b>"
-
-#~ msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-#~ msgstr "<b>Odnos razmere</b>"
-
-#~ msgid "<b>Frame Rate</b>"
-#~ msgstr "<b>Protok kadra</b>"
-
-#~ msgid "<b>Audio Preset</b>"
-#~ msgstr "<b>Podešenost zvuka</b>"
-
-#~ msgid "<b>Format</b>"
-#~ msgstr "<b>Format</b>"
-
-#~ msgid "Loading project..."
-#~ msgstr "Učitavam projekat..."
-
-#~ msgid "Project loaded."
-#~ msgstr "Projekat je učitan."
-
-#~ msgid "Rendering..."
-#~ msgstr "Generišem..."
-
-#~ msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
-#~ msgstr "Iscrtava zadati projekat u IZLAZNU_DATOTEKU bez grafike."
-
-#~ msgid "Preview the specified project file without the full UI."
-#~ msgstr "Pregleda zadatu datoteku projekta bez potpunog korisničkog sučelja."
-
-#~ msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
-#~ msgstr "„-p“ i „-r“ se ne mogu koristiti istovremeno"
-
-#~ msgid "-r or -p and -i are incompatible"
-#~ msgstr "„-r“ ili „-p i -i“ su nesaglasni"
-
-#~ msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
-#~ msgstr "„-r“ zahteva tačno jednu DATOTEKU_PROJEKTA"
-
-#~ msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
-#~ msgstr "„-p“ zahteva tačno jednu DATOTEKU_PROJEKTA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Missing plugins:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dodaci koji nedostaju:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Cannot decode file."
-#~ msgstr "Ne mogu da dekodiram datoteku."
-
-#~ msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
-#~ msgstr "Data datoteka ne sadrži protoke ni zvuka, ni videa niti slika."
-
-#~ msgid "Could not establish the duration of the file."
-#~ msgstr "Ne mogu da odredim dužinu trajanja datoteke."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
-#~ "fashion."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ovaj snimak izgleda da je u formatu kome se ne može pristupiti na "
-#~ "proizvoljan način."
-
-#~ msgid "Timeout while analyzing file."
-#~ msgstr "Vreme je isteklo prilikom analiziranja datoteke."
-
-#~ msgid "Analyzing the file took too long."
-#~ msgstr "Analiziranje datoteke je trajalo previše dugo."
-
-#~ msgid "No available source handler."
-#~ msgstr "Nema dostupnog rukovaoca izvorom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
-#~ msgstr "Nemate izvorni element Gstrimera za rukovanje protokolom „%s“"
-
-#~ msgid "File does not exist"
-#~ msgstr "Datoteka ne postoji"
-
-#~ msgid "File not readable by current user"
-#~ msgstr "Trenutni korisnik ne može da čita ovu datoteku"
-
-#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
-#~ msgstr "Niz ne želi da ide na PAUZIRANO."
-
-#~ msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Došlo je do unutrašnje greške prilikom analiziranja ove datoteke: „%s“"
-
-#~ msgid "File contains a redirection to another clip."
-#~ msgstr "Datoteka sadrži preusmeravanje na drugi snimak."
-
-#~ msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
-#~ msgstr "Pitivi trenutno ne rukuje preusmeravanjem datoteka."
-
-#~ msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
-#~ msgstr "Niz ne želi da ide na PUŠTANJE."
-
-#~ msgid "Playlist format"
-#~ msgstr "Format spiska numera"
-
-#~ msgid "The project contains effects which are not available on the system."
-#~ msgstr "Projekat sadrži efekte koji nisu dostupni na sistemu."
-
-#~ msgid "Failed loading %(uri)s."
-#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam %(uri)s."
-
-#~ msgid "Not a valid project file."
-#~ msgstr "Nije ispravna datoteka projekta."
-
-#~ msgid "Couldn't close current project"
-#~ msgstr "Ne mogu da zatvorim tekući projekat"
-
-#~ msgid "No URI specified."
-#~ msgstr "Nije određena adresa."
-
-#~ msgid "Export Settings\n"
-#~ msgstr "Izvezi podešavanja\n"
-
-#~ msgid "Video: "
-#~ msgstr "Video: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Audio: "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Audio: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Muxer: "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Multiplekser: "
-
-#~ msgid "%d%% Analyzed"
-#~ msgstr "Analizirano je %d%%"
-
-#~ msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Nepoznat audio format:</b> %s"
-
-#~ msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Nepoznat video format:</b> %s"
-
-#~ msgid "<b>Text:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Tekst:</b> %s"
-
-#~ msgid "Loop over selected area"
-#~ msgstr "Vrti preko izabrane oblasti"
-
-#~ msgid "_Undo"
-#~ msgstr "Poni_šti"
-
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "Pono_vi"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "Po_stavke"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
-#~ "Please specify its new location:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sledeća datoteka je premeštena: „<b>%s</b>“ (trajanje: %s)\n"
-#~ "Molim navedite njeno novo mesto:"
-
-#~ msgid "Untitled project"
-#~ msgstr "Neimenovani projekat"
-
-#~ msgid "Import Files..."
-#~ msgstr "Uvezi datoteke..."
-
-#~ msgid "Play Clip"
-#~ msgstr "Pusti snimak"
-
-#~ msgid "Stop Playback"
-#~ msgstr "Zaustavite reprodukciju"
-
-#~| msgid "Render project..."
-#~ msgid "_Render Project..."
-#~ msgstr "Gene_riši projekat..."
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Vrati"
-
-#~ msgid "Show Thumbnails (Video)"
-#~ msgstr "Prikaži sličice (video)"
-
-#~ msgid "Show Waveforms (Audio)"
-#~ msgstr "Prikaži talasne oblike (audio)"
-
-#~ msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-#~ msgstr "Prag rastojanja (u tačkama) korišćen za sve operacije prijanjanja"
-
-#~ msgid "Clip Background (Audio)"
-#~ msgstr "Pozadina snimka (audio)"
-
-#~ msgid "15 fps"
-#~ msgstr "15 k/s"
-
-#~ msgid "20 fps"
-#~ msgstr "20 k/s"
-
-#~ msgid "23,976 fps"
-#~ msgstr "23,976 k/s"
-
-#~ msgid "24 fps"
-#~ msgstr "24 k/s"
-
-#~ msgid "25 fps"
-#~ msgstr "25 k/s"
-
-#~ msgid "29,97 fps"
-#~ msgstr "29,97 k/s"
-
-#~ msgid "50 fps"
-#~ msgstr "50 k/s"
-
-#~ msgid "59,94 fps"
-#~ msgstr "59,94 k/s"
-
-#~ msgid "60 fps"
-#~ msgstr "60 k/s"
-
-#~ msgid "120 fps"
-#~ msgstr "120 k/s"
-
-#~ msgid "11 kHz"
-#~ msgstr "11 kHz"
-
-#~ msgid "22 kHz"
-#~ msgstr "22 kHz"
-
-#~ msgid "48 kHz"
-#~ msgstr "48 kHz"
-
-#~ msgid "96 kHz"
-#~ msgstr "96 kHz"
-
-#~ msgid "16 bit"
-#~ msgstr "16 bita"
-
-#~ msgid "24 bit"
-#~ msgstr "24 bita"
-
-#~ msgid "32 bit"
-#~ msgstr "32 bita"
-
-#~ msgid "Properties For: %d object"
-#~ msgid_plural "Properties For: %d objects"
-#~ msgstr[0] "Svojstva za: %d predmet"
-#~ msgstr[1] "Svojstva za: %d predmeta"
-#~ msgstr[2] "Svojstva za: %d predmeta"
-#~ msgstr[3] "Svojstva za: %d predmet"
-
-#~ msgid "<b>Width/Height</b>: %dx%d"
-#~ msgstr "<b>Širina/Visina</b>: %dx%d"
-
-#~ msgid "_Render project"
-#~ msgstr "_Generiši projekat"
-
-#~ msgid "_Plugins..."
-#~ msgstr "_Dodaci..."
-
-#~ msgid "Manage plugins"
-#~ msgstr "Upravljanje dodacima"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datoteka"
-
-#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Dodatak"
-
-#~ msgid "Category"
-#~ msgstr "Kategorija"
-
-#~ msgid "All categories"
-#~ msgstr "Sve kategorije"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
-#~ msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite odabrane dodatke?"
-
-#~ msgid "Confirm remove operation"
-#~ msgstr "Potvrdite operaciju uklanjanja"
-
-#~ msgid "Cannot remove %s"
-#~ msgstr "Ne mogu da uklonim „%s“"
-
-#~ msgid "Update the existing plugin?"
-#~ msgstr "Da osvežim postojeći dodatak?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This plugin is already installed in your system.\n"
-#~ "If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu.\n"
-#~ "Ako se slažete, verzija %(v1)s će biti zamenjena verzijom %(v2)s"
-
-#~ msgid "Duplicate plugin found"
-#~ msgstr "Pronađen je duplikat dodatka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot install %s\n"
-#~ "The file is not a valid plugin"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu da instaliram %s\n"
-#~ "Datoteka nije ispravan dodatak"
-
-#~ msgid "No Objects Selected"
-#~ msgstr "Nema odabranih objekata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons "
-#~ "above.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span>Uvezite klipove tako što ćete ih prevući ovde ili koristite dugmad "
-#~ "iznad.</span>"
-
-#~ msgid "Import clips to use"
-#~ msgstr "Uvezite snimke za korišćenje"
-
-#~ msgid "Import folder of clips to use"
-#~ msgstr "Uvezite fasciklu snimaka za korišćenje"
-
-#~ msgid "Import a folder"
-#~ msgstr "Uvezite fasciklu"
-
-#~ msgid "<b>Text:</b>"
-#~ msgstr "<b>Tekst:</b>"
-
-#~ msgid "Could not import the libglade Python bindings"
-#~ msgstr "Ne mogu da uvezem libglejd Pajton vezove"
-
-#~ msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
-#~ msgstr "Uverite se da imate instalirane libglejd Pajton vezove"
-
-#~ msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
-#~ msgstr "%(width)d x %(height)d piksela pri %(framerate).2f k/s"
-
-#~ msgid "%(channels)d channel at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
-#~ msgid_plural "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
-#~ msgstr[0] "%(channels)d kanal pri %(frequency)d Hz (%(depth)d bita)"
-#~ msgstr[1] "%(channels)d kanala pri %(frequency)d Hz (%(depth)d bita)"
-#~ msgstr[2] "%(channels)d kanala pri %(frequency)d Hz (%(depth)d bita)"
-#~ msgstr[3] "%(channels)d kanal pri %(frequency)d Hz (%(depth)d bita)"
-
-#~ msgid "Audio Capture Device:"
-#~ msgstr "Uređaj za hvatanje zvuka:"
-
-#~ msgid "No device available"
-#~ msgstr "Nema dostupnog uređaja"
-
-#~ msgid "Video Capture Device:"
-#~ msgstr "Uređaj za hvatanje videa:"
-
-#~ msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
-#~ msgstr "<b>Svojstva dodatka</b>"
-
-#~ msgid "Sample rate"
-#~ msgstr "Protok uzorka"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Rezime"
-
-#~ msgid "Import from _Webcam..."
-#~ msgstr "Uvezi iz _vebkamere..."
-
-#~ msgid "Import Camera stream"
-#~ msgstr "Uvezite tok kamere"
-
-#~ msgid "_Make screencast..."
-#~ msgstr "_Napravi skrinkast..."
-
-#~ msgid "Capture the desktop"
-#~ msgstr "Uhvati radnu površinu"
-
-#~ msgid "_Capture Network Stream..."
-#~ msgstr "_Uhvati tok mreže..."
-
-#~ msgid "Capture Network Stream"
-#~ msgstr "Hvata tok mreže"
-
-#~ msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sledeća datoteka je premeštena, molim recite Pitiviju gde da je nađe."
-
-#~ msgid "Duration:"
-#~ msgstr "Trajanje:"
-
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Adresa"
-
-#~ msgid "Capture"
-#~ msgstr "Uhvati"
-
-#~ msgid "Capture Stream from URI"
-#~ msgstr "Uhvati tok sa adrese"
-
-#~ msgid "Capture network stream"
-#~ msgstr "Uhvati tok mreže"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zatvori"
-
-#~ msgid "Customize:"
-#~ msgstr "Proizvoljno:"
-
-#~ msgid "HTTP / HTTPS"
-#~ msgstr "HTTP / HTTPS"
-
-#~ msgid "Network stream video"
-#~ msgstr "Video tok mreže"
-
-#~ msgid "Other protocol"
-#~ msgstr "Drugi protokol"
-
-#~ msgid "Port"
-#~ msgstr "Port"
-
-#~ msgid "Preview Stream from URI"
-#~ msgstr "Prikaži tok sa adrese"
-
-#~ msgid "Protocol"
-#~ msgstr "Protokol"
-
-#~ msgid "RTSP"
-#~ msgstr "RTSP"
-
-#~ msgid "UDP / RDP"
-#~ msgstr "UDP / RDP"
-
-#~ msgid "http://";
-#~ msgstr "http://";
-
-#~ msgid "Plugin manager"
-#~ msgstr "Upravnik dodataka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may drag plugin files into the list to install them,\n"
-#~ "or type text to search for a specific plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Morate da prevučete datoteke dodataka na spisak da biste ih instalirali,\n"
-#~ "ili da ukucate tekst da biste potražili određeni dodatak."
-
-#~ msgid "Screencast"
-#~ msgstr "Zapis ekrana"
-
-#~ msgid "Screencast Desktop"
-#~ msgstr "Zapis ekrana radne površine"
-
-#~ msgid "Start Istanbul"
-#~ msgstr "Pokreni Istanbul"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
-#~ " %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
-#~ " %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " %prog [-r IZLAZNA_DATOTEKA] [DATOTEKA_PROJEKTA]\n"
-#~ " %prog -p [DATOTEKA_PROJEKTA]\n"
-#~ " %prog -i [-a] [MEDIJSKA_DATOTEKA]..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-#~ "no project is given, %prog creates a new project.\n"
-#~ "Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
-#~ "be\n"
-#~ "imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
-#~ "added to\n"
-#~ "the end of the project timeline.\n"
-#~ "When -r is specified, the given project file is rendered without opening "
-#~ "the GUI."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokreće video editor, opcionalno učitava DATOTEKU_PROJEKTA.\n"
-#~ "Ako nema zadatog projekta, %prog stvara novi projekat.\n"
-#~ "Alternativno, kada je navedeno „-i“, argumenti se tretiraju kao snimci "
-#~ "koji\n"
-#~ "će biti uveženi u projekat. Ako je navedeno „-a“, ovi snimci će takođe "
-#~ "biti\n"
-#~ "dodati na kraju vremenske linije projekta."
-
-#~ msgid "Run pitivi with no gui"
-#~ msgstr "Pokreće pitivi bez grafike"
-
-#~ msgid "URI:"
-#~ msgstr "Adresa:"
-
-#~ msgid "Importing clips..."
-#~ msgstr "Uvozim snimke..."
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Pomoć"
-
-#~ msgid "Skip"
-#~ msgstr "Preskoči"
-
-#~ msgid "Startup Wizard"
-#~ msgstr "Čarobnjak pokretanja"
-
-#~ msgid "<b>Author:</b>"
-#~ msgstr "<b>Autor:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
-#~ msgstr "<b>Ime dodatka</b>"
-
-#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
-#~ msgstr "<b>Još uvek ništa</b>"
-
-#~ msgid "Choose File"
-#~ msgstr "Izaberite datoteku"
-
-#~ msgid "Modify"
-#~ msgstr "Promenite"
-
-#~ msgid "Output file:"
-#~ msgstr "Krajnja datoteka:"
-
-#~ msgid "Please choose an output file"
-#~ msgstr "Molim izaberite krajnju datoteku"
-
-#~ msgid "Choose file to render to"
-#~ msgstr "Izaberite datoteku za generisanje"
-
-#~ msgid "0% rendered"
-#~ msgstr "0% generisano"
-
-#~ msgid ""
-#~ "12 fps\n"
-#~ "23.97 fps\n"
-#~ "24 fps\n"
-#~ "25 fps\n"
-#~ "29.97 fps\n"
-#~ "30 fps\n"
-#~ "60 fps"
-#~ msgstr ""
-#~ "12 fps\n"
-#~ "23.97 fps\n"
-#~ "24 fps\n"
-#~ "25 fps\n"
-#~ "29.97 fps\n"
-#~ "30 fps\n"
-#~ "60 fps"
-
-#~ msgid ""
-#~ "8 bit\n"
-#~ "16 bit\n"
-#~ "24 bit\n"
-#~ "32 bit"
-#~ msgstr ""
-#~ "8 bit\n"
-#~ "16 bit\n"
-#~ "24 bit\n"
-#~ "32 bit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "8000 Hz\n"
-#~ "11025 Hz\n"
-#~ "22050 Hz\n"
-#~ "44100 Hz\n"
-#~ "48000 Hz\n"
-#~ "96000 Hz"
-#~ msgstr ""
-#~ "8000 Hz\n"
-#~ "11025 Hz\n"
-#~ "22050 Hz\n"
-#~ "44100 Hz\n"
-#~ "48000 Hz\n"
-#~ "96000 Hz"
-
-#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
-#~ msgstr "<b>Audio izlaz</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video Output</b>"
-#~ msgstr "<b>Video izlaz</b>"
-
-#~ msgid "Audio Codec"
-#~ msgstr "Audio kodek"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mono (1)\n"
-#~ "Stereo (2)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mono (1)\n"
-#~ "Stereo (2)"
-
-#~ msgid "Muxer"
-#~ msgstr "Multiplekser"
-
-#~ msgid "Rate:"
-#~ msgstr "Protok:"
-
-#~ msgid "Video Codec"
-#~ msgstr "Video kodek"
-
-#~ msgid "Video Codec:"
-#~ msgstr "Video kodek:"
-
-#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
-#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
-
-#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
-#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
-
-#~ msgid "720p HD"
-#~ msgstr "720p HD"
-
-#~ msgid "1080p full HD"
-#~ msgstr "1080p full HD"
-
-#~ msgid "QVGA (320x240)"
-#~ msgstr "QVGA (320x240)"
-
-#~ msgid "VGA (640x480)"
-#~ msgstr "VGA (640x480)"
-
-#~ msgid "SVGA (800x600)"
-#~ msgstr "SVGA (800x600)"
-
-#~ msgid "XGA (1024x768)"
-#~ msgstr "XGA (1024x768)"
-
-#~ msgid "Raw Video"
-#~ msgstr "Rav video (Raw)"
-
-#~ msgid "Raw Audio"
-#~ msgstr "Rav audio (Raw)"
-
-#~ msgid "Export settings"
-#~ msgstr "Podešavanja izvoženja"
-
-#~ msgid "A short description of your project."
-#~ msgstr "Kratak opis Vašeg projekta."
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Opis:"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Ime:"
-
-#~ msgid "The name of your project."
-#~ msgstr "Ime Vašeg projekta."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
