[gdm] Updated Portuguese translation and converted to New Spelling (Novo AO)

[Duarte Loreto <dnloreto src gnome org>]

commit fc6ad5ffa10c9002d21af02bfc09042e410379d1
Author: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>
Date:   Thu Jan 17 23:08:03 2013 +0000

    Updated Portuguese translation and converted to New Spelling (Novo AO)

 po/pt.po |    9 ++++-----
 1 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 340e9ba..f6f9eaf 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-17 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-17 23:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-17 22:57+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid "percentage of time complete"
 msgstr "percentagem de tempo decorrido"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
-msgid "Inative Text"
+msgid "Inactive Text"
 msgstr "Texto de Inativo"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "item"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
-msgid "Ative Text"
+msgid "Active Text"
 msgstr "Texto de Ativo"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
@@ -1537,8 +1537,7 @@ msgstr "Capturar uma imagem do ecrÃ"
 #~ "When changing to a different display, activate the screensaver for this "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ao alternar para um ecrà diferente, ativar o protetor de ecrà neste "
-#~ "ecrÃ."
+#~ "Ao alternar para um ecrà diferente, ativar o protetor de ecrà neste ecrÃ."
 
 #~ msgid "_Lock the screen after switching users"
 #~ msgstr "_Trancar o ecrà apÃs alternar utilizadores"