[seahorse] Updated Uyghur translation
- From: Gheyret Kenji <gkenji src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse] Updated Uyghur translation
- Date: Sun, 20 Jan 2013 00:04:35 +0000 (UTC)
commit d36e434d5db8e5b6cf0aa9db8b7cbfe4c9176b86
Author: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
Date: Sun Jan 20 09:04:37 2013 +0900
Updated Uyghur translation
Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
po/ug.po | 1250 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 662 insertions(+), 588 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 626f7ac..2c2b958 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-08 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-12 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,18 +40,16 @@ msgid "The host name or address of the server."
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÚ ØØØÙ ÙØÙÙ ØØØØÛØÙ."
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
-#| msgid "Network Password"
msgid "New password keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "ÙØÙÚØØÙÙØ ÛÛ ØÙØ ØÙÙÙÙØÙÙÙ ØØÙÙØØÙØ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
-#| msgid "Network Password"
msgid "New password..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙâ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
msgid "Safely store a password or secret."
@@ -64,33 +63,34 @@ msgstr "ØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
msgid "Stored Password"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙÙÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:151
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:174
msgid "Couldn't set default keyring"
-msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ keyring ÙÙ ØÛÚØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:183
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:225 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:248
msgid "Couldn't change keyring password"
-msgstr "keyring ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÛÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:209
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:281
msgid "_Set as default"
msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛ(_S)"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:210
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:282
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ ÙÛÚÙ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙØÛ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:211
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:283
msgid "Change _Password"
msgstr "ØÙÙ ØÛØÚÛØØ(_P)"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:212
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:284
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "ØÙÙ ØØÙÙØØ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙÚ ÙÛÙÛÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:71
-msgid "Couldn't add keyring"
-msgstr "keyring ÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
+#| msgid "Couldn't add photo"
+msgid "Couldn't add item"
+msgstr "ØÛØ ÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
@@ -114,122 +114,116 @@ msgstr "ØÙÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_S):"
msgid "_Keyring:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ(_K):"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
-#| msgid "Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
+msgid "Couldn't add keyring"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:205
msgid "Passwords"
msgstr "ØÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:102
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:208
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙÙÙØØØ ØÙØÙØØÙØÙÙÙÛØ ÛÛ ÙÛØÙÙÙÛØÙÙÙÙÛØ"
#. Translators: This should be the same as the string in empathy
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:317
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:293
msgid "IM account password for "
-msgstr ""
+msgstr "IM ÚÛØØØØØ ØÙÙÙ "
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
-#| msgid "Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:353
msgid "Password or secret"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ ÙØÙÙ ÙÛØÙÙÙÛØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
-#| msgid "Network Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:354
msgid "Network password"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
-#| msgid "Strength"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:355
msgid "Stored note"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙØØÚ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
-#| msgid "Wrong password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:356
msgid "Keyring password"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
-#| msgid "Encryption Key Manager"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:357
msgid "Encryption key password"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙØÙØØ ØØÚÙÛÚÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
-#| msgid "Network Password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:358
msgid "Key storage password"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØÙÙÙØÛÚ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
-#| msgid "Wrong password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:359
msgid "Google Chrome password"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÚÙÙ ÙÙØÙÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:390
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:360
msgid "Gnome Online Accounts password"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÙÙÙ ØÙØ ÚÛØØØØØÙÙØÙ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:361
msgid "Telepathy password"
-msgstr ""
+msgstr "Telepathy ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
-#| msgid "Couldn't change keyring password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:362
msgid "Instant messaging password"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚØØØÙÛ ØÙÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:393
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:363
msgid "Network Manager secret"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ ØØØÙÛØØÛÙÙÚ ÙÛØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
-msgstr "ØÙÙ Â%s ÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+msgstr "ØØØØÙØ Â%s ØÛÚÛÙ ØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:86
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "ØØØØÙØ Â%d ØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "ØÙØ ÚÛÙØÛÚÙØÙ ÙØÙÙ ØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "ØÙØØÛØØÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:81
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙÙ ÙØÙÙ ÙÙØÙØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:105
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "ØÙØ ØÙØÙØØÙØÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:110
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "ØÙÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:210
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:216
msgid "Couldn't change password."
msgstr "ØÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÛÙÙÙØÙ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:255
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:376
-#| msgid "Wrong password"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:385
msgid "Updating password"
msgstr "ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛÚÙÙØÛØØÙØÛ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:336
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
@@ -242,12 +236,16 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØØÙÙÙÙ"
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "ØÙØÙÙØÙÙÙØÙ:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "ØÙÙÙ:"
@@ -264,63 +262,59 @@ msgid "Show pass_word"
msgstr "ØÙÙ ÙÛØØÛØ(_W)"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>ØÙÙ:</b>"
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+msgid "Password:"
+msgstr "ØÙÙ:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "ØØÚÙÛÚ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>ØÛØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØÙØØ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#| msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgid "Technical Details:"
+msgstr "ØÛØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØÙØØ:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
-msgstr "ØÛÙØÙÙØØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
-#| msgid "Deleting keyring..."
-msgid "Login keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØÙÙØØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:676
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:466
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØÚÛÙØÛ ØØÙØÙÙØØÙÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙÙÙÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:677
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:467
msgid "A keyring used to store passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙØØÙÙ ØØÙÙØÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:80
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:76
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "ØØØØÙØ ØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ Â%s ÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:83
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:79
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØÛØÙÛØÙÙÚ ÙÛÚÚÛ ØÛÚÛØÛÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙÛÙ."
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Keyring Properties"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØØØÙÙÙÙ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "ØØØÙ:"
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "ÙÛØÛÙØØÙ:"
@@ -328,42 +322,9 @@ msgstr "ÙÛØÛÙØØÙ:"
msgid "Keyring"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54 ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "ÙÛØØÛÙØØØÙÙ ÛØØ ÙÛÚØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:59
-msgid "Access to the key ring was denied"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ ØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:62
-msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ daemon ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:65
-msgid "The key ring has already been unlocked"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙØÚØÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:68
-msgid "No such key ring exists"
-msgstr "ØÛÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:71
-msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
-msgstr "key ring daemon ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:74
-msgid "The item already exists"
-msgstr "ØÛ ØÛØ ÙÛÛØÛØ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:80
-msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØØØ ØÙÚÙÙ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ"
-
#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
-msgstr "ØØÙØØÙÙØØÙÙ ÙÛØØÛØ"
+msgstr "ØÛÙÚÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÛØ"
#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
@@ -528,7 +489,7 @@ msgstr "ÛØÙÙØÙÙÚ ÙÛÙÙØÙ ÚÛÙÙÙÙÚ ØÛÙÛÙØ ØÛÙÙÙÙ"
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:0"
+msgstr "ÙÙÙÙØÙÛ:week_start:0"
#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
@@ -552,7 +513,7 @@ msgstr "ÛØÙÙØ"
#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
-msgstr "ÛØÙÙØÙÙ ØÙÛØØÙØÛ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "ÛØÙÙØÙÙ ØÙÛØØÙØÛ ÙÙØÚÛØÙØÛ"
#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
@@ -640,39 +601,51 @@ msgstr ":"
msgid "The port to access the server on."
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ØÛØÙØÙ."
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:118
+msgid "Version of this application"
+msgstr "ØÛ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ÙÛØØÙ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:124
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- ØÙØØÛÙØ ØÛÚØÛÙÙÙØÙ"
+
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
msgid "Contributions:"
msgstr "ØÛÚÙÙÙØØÙØØ:"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
-#| msgid "Password"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:659
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "ØÙÙÙØØ ÛÛ ØØÚÙÛÚÙØØ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:114
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
-"Sahran<sahran live com>"
+"Sahran<sahran live com>\n"
+"Muhemmed Erdem <misran_erdem hotmail com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n";
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret\n";
+" Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n";
+" Sahran https://launchpad.net/~sahran";
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse ÙÛØÛÙÛØÙ ØÙØØÛØØØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
-#| msgid "Couldn't delete."
msgid "Cannot delete"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÚÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
-#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
+#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export data"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#. Top menu items
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:277
@@ -685,7 +658,7 @@ msgstr "ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_X)..."
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:279
msgid "Export to a file"
-msgstr "ÚÛØØÛØÙÛ ÚÙÙØØ"
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÛ ÚÙÙÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:280
msgid "_Edit"
@@ -696,9 +669,7 @@ msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØØ ÙÛÚÛØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
-#| msgctxt "infinitive"
-#| msgid "_Delete"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:959
msgid "_Delete"
msgstr "ØÛÚÛØ(_D)"
@@ -708,11 +679,11 @@ msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÛØÙÛØÙÙ ØÛÚÛØ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
msgid "Show the properties of this item"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØÛØÙÙÚ ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
msgid "Show the properties of this keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙÚ ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:290
msgid "Prefere_nces"
@@ -743,44 +714,39 @@ msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse ÙØØØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
-msgstr "ÚÙÙØØ"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
+#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
#, c-format
-#| msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgid "Enter PIN or password for: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
-msgid "Password:"
-msgstr "ØÙÙ:"
+msgstr "PIN ÙØÙÙ ØÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ : %s"
#. The second and main entry
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:244
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
msgid "Confirm:"
-msgstr "ØÛØÙÙÛ:"
+msgstr "ØÛØÙÙÛØ:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØØØØÛØÙ ØÛÙÛØ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr "ÙØØØÛÙ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÙÚ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:181
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:351
msgid "Custom"
msgstr "ØÙØØÙÙØØÙ"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:404
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "ÙÙÙ: ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙØÙØÛ"
@@ -808,53 +774,61 @@ msgstr "ØÛØÚÛØØÙÙÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØ
msgid "Key Servers"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙØÙ"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:210
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "ÚÛØÚÙØ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginal"
+msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "ÙÙØÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Full"
+msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "ØØÙØÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimate"
+msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "ÙÛØÙÛÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
-msgstr "ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#| msgid "Revoked"
+msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:473
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "ÙØØØÛÙÙÙ ÙÛØØÙØÛÙÙÛÙØÛ: %s"
@@ -904,19 +878,20 @@ msgstr "ØÛÙØÛØ ØØØØÛØÙ(ØÙØØÙÙØØÙÙ)"
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙØØÚØØÙ(ØÙØØÙÙØØ)"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "ØÙÙÛÙ ØØØÙ(_N):"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "ØÛÙØÛØ ØØØØÛØÙ(_E):"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙØØÚØØÙ(_M):"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "ÙÛÚÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ØÙÙÙ ÙÛØÙØÛ"
@@ -934,7 +909,7 @@ msgstr "ØÛØÚÛØØ(_H)"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
-msgstr "subkey ÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
#, c-format
@@ -970,6 +945,11 @@ msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ÙÙ %s ØØ ÙÙØÙØÛ"
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "ØÙÙÙØÙÙ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ (ÙØØÙØØÙØØ ÙÛØÙØ ØØÚÙÛÚÙ ÙÙÙÙÛ ÙØÙØØÙ)"
+#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:586
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "ÙÛØØÛÙØØØÙÙ ÛØØ ÙÛÚØÙ"
+
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ØÙÙÛØ ÚÛØÙØØÙ"
@@ -996,12 +976,10 @@ msgid "Key Data"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
-#| msgid "Imported keys"
msgid "Armored PGP keys"
-msgstr ""
+msgstr "Armored PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
-#| msgid "New PGP Key"
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
@@ -1014,29 +992,44 @@ msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "ØÛÙØÛØ ÛÛ ÚÛØØÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØØ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
-msgid "DSA Elgamal"
+#| msgid "DSA Elgamal"
+msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA Elgamal"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "ÙÛÚÙ PGP ØØÚÙÛÚÙÙÙÚ ØÙÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:215
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙ ÙÛØÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:460
+#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
+msgid ""
+"When creating a key we need to generate a lot of\n"
+"random data and we need you to help. It's a good\n"
+"idea to perform some other action like typing on\n"
+"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
+"This gives the system the random data that it needs."
+msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚ ÙØØØÙØÙØØÙ ÛØÙÙØØØ ØÙØ ÙÛØØÛÙÙÙØØÙ ÙØÙØÙÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ\n"
+"ÚØØÙÙÙÙØÙÙÙØ ÙÛØÛÙ ÛÛ ØÛÙÙÚ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙÚ ÙØØØÙÙÙÚÙØÚÛ ÙÙÚØØØÙÙØ. ØÛÙÙÚ ØÛÚÛÙ\n"
+"ÚÛØÙØØØØÙØÙÙÙ ØÙØØÙÙØÙ ÙØÙØÙÙÙÙØÙ ØÛØÙØØ ÚØØÙÙÙÛÙÙÙ ØÛØÙÛÙØÙØ ÙÛØÙÛØØ\n"
+"ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙØÙØ ØÙØÙÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙÚÙØ ØÙÙÙØÛ. ØÛÙÙÚ ØÙÙÛÙ ØÙØØÛÙØ\n"
+"ØÛØÛØ ØÙÙØØÙ ÙØÙØÙÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÛØÙØÛ."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
msgid "Generating key"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
@@ -1050,7 +1043,6 @@ msgstr "%s ÙÙ ØØØØÙØ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "ØØØØÙØ %d ØØÚÙÛÚÙÙ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
@@ -1063,53 +1055,53 @@ msgstr "ØÙÙ ØØØØ"
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "ØÛ ØÙØÙÙÚ ØÙÙÙÙ ØÛÚÙÙÚÙ ÙÛØÙÙ ØØØØ ÙÙØÚÛØÛØÙÚÙØ. ÙØÙØØ ÙÙØÚÛØÛÚ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:91
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
-msgstr "ØØØØ passphrase."
+msgstr "ØØØØ ØÙÙ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÛÚÙ passphrase ÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ÙÛÚÙ ØÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:97
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ passphrase ÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ØÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "ÙÛÚÙ passphrase ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:102
msgid "Enter passphrase"
-msgstr "ØÙÙ ØÛÙÙÙØÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
+msgstr "ØÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:107
msgid "Passphrase"
msgstr "ØÙÙ ØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:308
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d ØØÚÙÛÚ ØÙÙÛÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:655
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ(ÙÙÙÙÙÙ ÙÙÙ). ØÛ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÙÚ ÚÛØÙØØÙ ØØØØ(ÙÛÙÚÛØÙÚÛ) ØÛÚØÛÙÚÛÙ ÙØÙÙ ØÙØ ØÙÙØØØÙÙÙÚ ÙÙÙ ØÙÙÛØÙ ØÛÛÛØÙØÙÙ ØÙÙÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:815
msgid "GnuPG keys"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:817
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:818
msgid "GnuPG: default keyring directory"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG: ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
@@ -1142,7 +1134,7 @@ msgstr "ØØØÙÙÙ ØÛØÙÙ ÚÛØØÛØÙÙØÙ"
msgid "All JPEG files"
msgstr "ØØØÙÙÙ JPEG ÚÛØØÛØÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:301
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:308
msgid "All files"
msgstr "ÚÛÙÙÛ ÚÛØØÛØÙÛØ"
@@ -1151,7 +1143,6 @@ msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙØ ÙÙØÙØÙØØÙ ØÛØÛØÙÙ ØØÙÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
-#| msgid "Couldn't add photo"
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "ØÛØÛØÙÙ ØÛÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
@@ -1225,7 +1216,7 @@ msgstr "revoker ÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙÚ ÙÛÚÚÛ ØÛÚÛØÛÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙÛÙ."
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
@@ -1251,21 +1242,27 @@ msgid ""
"this key."
msgstr "ØÙØÙÙÚ ØÛ ØØÚÙÛÚÙØ ØÙÙØØÙ ØÙØÛÙÚÙÚÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙÙ ØÛØÙØÙØØÙ ØÛØÛØÙÙ PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ ÙÙÙ."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Algorithm"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ"
+
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:603
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:604
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ â%sâ ÙÙÚØØ ÙÛØØÛÙ ØØÚ ØØØ ØÙÙØØÚÙØØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:606
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:607
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ Â%s ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1129
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1127
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ"
@@ -1277,42 +1274,43 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "_Remote"
msgstr "ÙÙØØÙ(_R)"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
msgid "Close this window"
-msgstr "ØÛ ÙÛØÙÛÙÙÙ ÙØÙ"
+msgstr "ØÛ ÙÛØÙÛÙÙÙ ÙØÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙØØÛ(_F)â"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙØØÛÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ(_I)"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÙÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙØØ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
msgid "Remote Keys"
msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ â%sâ ÙÙ ØÙØ ØÙÚÙÚÛ ØØÙØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:486
msgid "The search for keys failed."
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙØØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ."
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
@@ -1329,12 +1327,14 @@ msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "ØÛÛÛÙØÙÙÙÙÛØÙÙ ØÙØ ØÙÚÙÚÛ ØØÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙØØÛ(_S): "
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙØÙ:</b>"
+#| msgid "Key Servers"
+msgid "Key Servers:"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙØÙ:"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>ØÛØØØÙÙÙØÙÙÙ ÚÛÙØÛÚÙØÙÛÙÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØ:</b>"
+#| msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgid "Shared Keys Near Me:"
+msgstr "ØÛØØØÙÙÙØÙÙÙ ÚÛÙØÛÚÙØÙÛÙÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØ:"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "ØÙØØÛ(_S)"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ØØØÙÙØØÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ØÛÙØÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
@@ -1389,27 +1389,27 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙØÙ(_K)"
msgid "_Sync"
msgstr "ÙÛØÛÙØØØÙØ(_S)"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:441
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Â%s ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "ØØØÙØÙØØÙ ØÙØÛÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "ØØØØÛØÙØØÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:702
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÚ ØØØØÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1446
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1447
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ"
@@ -1421,34 +1421,29 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÙÛØÛÙØØØÙØØ ÛÛ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙØ
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÙÙÛÙ ÙÛØÛÙØØØÙØÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
-#| msgid "New PGP Key"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:172
msgid "PGP Keys"
-msgstr ""
+msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:175
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØÛØ ÛÛ ÚÛØØÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØØØØ PGP ØØÚÙÛÚÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "ØØÙÚÙØÙØÙÙÙØØ ØÛ ÙÛØØÛ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "ÙÛØ(_R)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙ ØÙØÙÙØÙÙØÛ ØØØÙÙÙØØØØ ØÛÛÛØÙØÙØØÙ ÚÛØØÛØ ÙØÙÙ ØÛÙØÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙØ ØÙÙÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "_Comment:"
-msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛØ(_C):"
+msgstr "ØÙØØÚØØ(_C):"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Ne_ver Expires"
@@ -1471,17 +1466,17 @@ msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÚÛØÙØØÙ(_X):"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "b>ØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ(_A)</b>"
+#| msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgid "_Advanced key options"
+msgstr "ØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ(_A)"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "Personal PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ PGP ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
-#| msgid "New PGP Key"
msgid "PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "PGP ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:325
msgid "Couldn't change primary user ID"
@@ -1490,114 +1485,130 @@ msgstr "ØØØØØÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙ
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
-msgstr "'%s' ØÛÚÛÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ÙÙ ØØØØÙØ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+msgstr "â%sâ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ÙÙ ØØØØÙØ ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:354
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ID ØÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
msgid "[Unknown]"
msgstr "[ÙØÙÛÙÛÙ]"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
msgid "Name/Email"
msgstr "ØØØ/ØÛÙØÛØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:545
msgid "Signature ID"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:678
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "ØØØØØÙÙ ØÛØÛØÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
msgid "(unknown)"
-msgstr "(ÙØØÙÙÛØ)"
+msgstr "(ÙØÙÛÙÛÙ)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:915
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÙØÛÛØØÙØ ØÙÙÛØ ÛØÙØÙ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:978
msgid "Name"
msgstr "ØØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "ØØØØÙØ ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚ %d (%s) ÙÛÚÚÛÙÛÙÙÛ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1100
msgid "Couldn't delete subkey"
-msgstr "subkey ÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1140
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
msgid "Unable to change trust"
msgstr "ØÙØÛÙÚÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1153
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export key"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+msgid "Marginal"
+msgstr "ÙÙØÙÛÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+msgid "Full"
+msgstr "ØØÙØÙÛÙ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+msgid "Ultimate"
+msgstr "ÙÛØÙÛÙ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "ÚÛØÚÙØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ÙÙÙÙÙÙÙ(ID)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Type"
msgstr "ØÙÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
-msgstr "ÙÛØØØÙ"
+msgstr "ÙÛØØØÙ ÛØÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "ÛØÙØÙ ØÛØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "ÚØÙÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "ÙÛÚÙÛÙÙÛÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+msgid "Revoked"
+msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Expired"
-msgstr "ÛØÙØÙ ØÛØÙÛÙ"
+msgstr "ÛØÙØÙ ØÙØÙÛÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+msgid "Disabled"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
msgid "Good"
msgstr "ÙØØØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
msgid "Key ID"
-msgstr "ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ID"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "Never"
-msgstr "ÚÛØÚÙØ"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>ØÛ ØØÚÙÛÚ ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØØÙ</b>"
+#| msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgid "This key has been revoked"
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚ ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØØÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
@@ -1606,8 +1617,9 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÚÙØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙÛÛ
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÛØÙØÙ ØÙØÙÛÙ</b>"
+#| msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgid "This key has expired"
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÛØÙØÙ ØÙØÙÛÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
@@ -1629,227 +1641,239 @@ msgstr "ØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
msgid "Go to next photo"
msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÛØÛØÙÛ ÙÛØÙÙÙÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>ØÛØÛØ</b>"
-
+#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ(ID):</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
+#| msgid "<b>Photo </b>"
+msgid "Photo "
+msgstr "ØÛØÛØ "
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ØØØÙ:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>ØÛÙØÛØ:</b>"
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ(ID):"
+#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>ØÙØØÚØØ:</b>"
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>ØÙØÙÙØÙÙÙØÙ:</b>"
+#| msgid "Name:"
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "Name:"
+msgstr "ØØØÙ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>ØÛØÙ:</b>"
+#| msgid "<b>Email:</b>"
+msgid "Email:"
+msgstr "ØÛÙØÛØ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#| msgid "_Comment:"
+msgid "Comment:"
+msgstr "ØÙØØÚØØ:"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "ØÙÙÙØØÙØÙØÙ ØÙØÚÛ ÙÙÙÙØÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "ØÛØÛØÙÙ PGP ØØÚÙÛÚÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Passphrase ÙÙ ØÛØÚÛØØ(_P)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
-msgstr "ØÙÚÙØØØ"
+msgstr "ØÙÚÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ØØØÙÙØÙ ÛÛ ØÙÙØØÙØØ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#| msgid "Names and Signatures"
+msgid "Key Names and Signatures"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØØÙÙØÙ ÛÛ ØÙÙØØÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "ØØØØØÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "ØÙÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "ØÛÚÛØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "ØØØ ÙÙØ(_A)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "ØØØ ÛÛ ØÙÙØØÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
-msgid "Key ID:"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ(ID):"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "ÙÛÚÙÛÙÙÛÙÙ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>ØÛØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØÙØØ</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>ØØØÙØÙ ØÙØÙ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#| msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgid "Technical Details"
+msgstr "ØÛØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#| msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØÙØÙ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
-msgstr "ÙÛØÛÙÙ:"
+msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÛØÙØÙ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>ÚÛØÙØ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates"
+msgstr "ÚÛØÙØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙØÛÙÚÙÙÙ ÙØÙÙØØ(_T):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_E):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>ÙÛØØÛÙØØ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#| msgid "Applications"
+msgid "Actions"
+msgstr "ÙÛØØÛÙØØÙØØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "ÙÙØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÛØÙØÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚÙØØ(_S)</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#| msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgid "_Subkeys"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØØÚÙÛÚÙØØ(_S)"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginally"
+msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "ØÙØØØØ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Fully"
+msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "ØÙÙÛÙ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimately"
+msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "ØÛÙØÛÙÛØ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "ÚÛØØÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØÙ ØÛÙÙ ØØÚÙÛÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ÙÙÙÙØÙØÛ "
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÙ ØÙÙÙØÙØÙ ØÛÙÙ ØØÚÙÛÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ÙÙÙÙØÙØÛ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "ØØÙÙÙÛÙ PGP ØØÚÙÛÚÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>ØØØÙØ ØØØÙØØ(_O):</b>"
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#| msgid "<b>_Other Names:</b>"
+msgid "_Other Names:"
+msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØØ(_O):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙØÛÙÚÙÙÙÙÙÙÙ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#| msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgid "Your trust of this key"
+msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙØÛÙÚÙÙÙÙÙÙÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "â<i>ØÛÙØÙÙØØ</i>â ØÛØÙÛÚÙØÛ ØÙØÛÙÚÙÙ ØÛÙØÙÙÙÙ ÙÛØØÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÛ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "ØØØÙØ ØØÚÙÛÚØÙÙÙ â%sâ ØÙÙØØØØ ØÙØÙÙÙÙÛÙ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ â%sâ ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÙØÛÙØÙÚÙØØ ØÛ ØØÚÙÛÚÙØ <i>ØÙÙØØ</i> ÙÙÙÛÚ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙÛØ(_S)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr "ØØÚÙÛÚ â%sâ ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÛÙØÙ ØÙØÛÙÙÙØÙÚÙØØ ØÙÙØØÙÙÚÙØÙÙ <i>ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛÚ</i>:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "ØÙÙØØÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØ(_R)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>ØÛ ØØÚÙÛÚÙØ ØÙÙØØ ÙÙÙØØÙ ÙÙØÙÙÛØ(_P):</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
+#| msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgid "_People who have signed this key:"
+msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙØ ØÙÙØØ ÙÙÙØØÙ ÙÙØÙÙÛØ(_P):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "ÙÛÙ ØÙØÛÙÚÛÙ ÙÙØÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙØØØÙÙÙÙØ ÙÛØØÛØ(_O)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "ØÙØÛÙÚ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>ØØØÙØÙ ØÙØÙ:</b>"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>ÚÛØÙØ:</b>"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#| msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "ØØØÙØÙ ØÙØÙ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>ØÙØÛÙÚÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates:"
+msgstr "ÚÛØÙØ:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#| msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgid "Indicate Trust:"
+msgstr "ØÙØÛÙÚÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØ:"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙØÛÙÚÙÙÙÙÙÙÙ(_T):"
@@ -1892,12 +1916,14 @@ msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "ØÙÙØØ ÙÙÙØÙÚÙØØ ØÛÛÛÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØ ØÙØÛÙÚÛÙ ØÙÙÙØÙØ:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>ØØÚÙÛÚ ØØØÙ</i>"
+#| msgid "<i>Key Name</i>"
+msgid "Key Name"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØØÙ:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙØÙÚÙÙÙÙ ØÛÚØÙÙØØ ØÙÙÛÙ ØÛÙØÛØØÙÚÙØØ</b>"
+#| msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgid "How carefully have you checked this key?"
+msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙØÙÚÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÛØØÙÚÙØØ"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
@@ -1915,20 +1941,24 @@ msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÚÛÙ(_V)"
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgstr "<i>ÙÙÙ:</i>ØÙØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÚÛ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛÙÙØ ØÙØ ØÛÙÙÚ ØØØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÛÙÙÛÙØÙØ ÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÙØÙÚÙØ."
+msgstr "<i>ÙÙÙ:</i>ØÙØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÚÛ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛÙÙØ ØÙØ ØÛÙÙÚ ØØØØÙÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÛÙÙÛÙØÙØ ÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÙÙÙØÙÚÙØ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
+#| msgid ""
+#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
+#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
+#| "the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr "<i>ÛØÙÙØÙÙÙ:</i>ÙÛÙÙØÙ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ÛØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛØÙÙ ØØÙØÙÙÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚØØ ØÛÙÙÙÙÙÙØ ØÛØÚÛÙ ÙÙØÙÚÛ ØÛÛÛ ØÙÚÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØÙØÛ. ÙÛØÙÙÛÙØ ØÙØ ØÛÙÛÙÙÙ ØØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙØÙ ØÙØÙÙÙ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÙÙÛÙ ØÛØÙÙÙÙÛÙÛÙØÙØ. "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
+msgstr "<i>ÛØÙÙØÙÙÙ:</i>ÙÛÙÙØÙ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ÛØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛØÙÙ ØØÙØÙÙÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛØ ØÛ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛÙÙÚØØ ØÛÙÙÙÙÙÙØ ØÛØÚÛÙ ÙÙØÙÚÛ ØÛÛÛ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØÙØÛ. ÙÛØÙÙÛÙØ ØÙØ ØÛÙÛÙÙÙ ØØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙØÙ ØÙØÙÙÙ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÙÙÛÙ ØÛØÙÙÙÙÛÙÛÙØÙØ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
-msgstr "<i>ÙØÚØÙÙØÙ ØÛÙØÙÙÙÙ:</i>ØÛ ØØÙÙØÙÙØ ØØÙÙØÙØØ ÙÛØÙÛØ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÚÛÙÙÙÙÙÙÙÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛ."
+msgstr "<i>ÙØÚØÙÙØÙ ØÛÙØÙÙÙÙ:</i>ØÛ ØØÙÙØÙÙØ ØØÙÙØÙØØ ÙÛØÙÛØ ØÙÙÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÚÛÙÙÙÙÙÙÙÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙØÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙÙØÛØÙØÛ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
@@ -1938,8 +1968,9 @@ msgid ""
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØØØÙÙÙÚ ØÙØØØ ØØØØÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÚÙØ ØÛÙØÛØÙÛÙÚÙ ØÙÙØÙÚÙØØ ÙÛÙÙ ÙØØÙÙØØÙØ ÚØÙÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÙØ ÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÛÙØ ØØØØÙÙÙÙØÙÙ ØØÙÙØÙØØÙØÛÙ ÙÙÙÙØÙØ ØÙÙÙØÛ. ÙÛÙÛ ØÛÙØÛØ ØØØØÛØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÙ ØÛÙÙÚ ØÙÚÙØÙÚÛ ØÛÛÛÙÛ ØÛÙÛØÙÛ ØÛÙØÛØÛØÙÛ ØÙÙÙØÛ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>ØÙÙØØÙÙ ØØØÙÙÙØØØØ ÙØÙÚÙÙÙÙ ØØØÙØØØ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙØÙØ:</b>"
+#| msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgid "How others will see this signature:"
+msgstr "ØÙÙØØÙÙ ØØØÙÙÙØØØØ ÙØÙÚÙÙÙÙ ØØØÙØØØ ØÛÙØÙ ÙÙÙÙØÙØ:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
@@ -1950,8 +1981,9 @@ msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "ÙÛÙ ØÛ ØÙÙØØÙÙ ÙÛÙÙÙØÛÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙÛÙ(_R)."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÙØØÚÙØÙ:</b>"
+#| msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgid "Sign key as:"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØ ØÛÛÛÙØÙÙÙØÛÙ ØÙÙØØ ÙÙÙ:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
@@ -1962,7 +1994,6 @@ msgid "_Sign"
msgstr "ØÙÙØØ(_S)"
#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
-#| msgid "Expiration Date"
msgid "Exporting data"
msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
@@ -1971,7 +2002,6 @@ msgid "Retrieving data"
msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÛ"
#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
-#| msgid "Importing Keys"
msgid "Importing data"
msgstr "ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
@@ -1983,65 +2013,58 @@ msgstr "ØÛÚÛØ ÙÙÙÙØÛØØÙØÛ"
msgid "Unavailable"
msgstr "ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:434
msgid "Personal certificate and key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ÚÛÛØÚÙØÙÛ ÛÛ ØØÚÙÛÚ"
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
-#| msgid "Certificate"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:437
msgid "Personal certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ÚÛÛØÚÙØÙÛ"
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:440
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:439
#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
msgid "Certificate"
msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:99
msgid "Certificates (DER encoded)"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØ(DER ØØ ÙÙØÙØÙØØÙ)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates"
msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
msgid "X.509 certificates and related keys"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØ ÛÛ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ØØØØÙØ %d ØØÙÛ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
-#| msgid "Couldn't generate key"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
msgid "Couldn't generate private key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ÚØØÙÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
-#| msgid "C_reate"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:255
msgid "Create"
msgstr "ÙØØØ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
-#| msgid "Private Key"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:178
msgid "Private key"
msgstr "ØØØ ØØÚÙÛÚ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:508
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
msgid "Used to request a certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
-#| msgid "Create a new key or item"
msgid "Create a new private key"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚ ÙØØØÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
@@ -2049,11 +2072,11 @@ msgstr "ØÛÙ:"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÙØÙÙ:"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÛÚÚÛ ØÛÚÛØÛÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙÛÙ."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:151
@@ -2062,80 +2085,77 @@ msgstr "ØØØØÙØ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:175
msgid "Failed to export certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:875
-#| msgid "Couldn't delete."
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:877
msgid "Couldn't delete"
msgstr "ØÛÚÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
-#| msgid "Export"
msgid "_Export"
msgstr "ÚÙÙØØ(_E)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
-#| msgid "Export to a file"
msgid "Export the certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:234
msgid "Delete this certificate or key"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÙ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÚÛØÙØÛ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
-#| msgid "Certificate"
msgid "Request _Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_C)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
msgid "Create a certificate request file for this key"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚ ØÛÚÛÙ ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ ÙÛØÙØÛ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
-#| msgid "Couldn't verify signature."
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:103
msgid "Couldn't save certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:127
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:126
msgid "Save certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙ ØØÙÙØ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
-#| msgid "Certificate"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:137
msgid "Certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:146
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:145
msgid "PEM encoded request"
-msgstr ""
+msgstr "PEM ÙÙØÙØØ ØÙÙØÙÙØØÙ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
-#| msgid "Couldn't generate key"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:193
msgid "Couldn't create certificate request"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ÙÛØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ ÙÛØÙØÛ."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÛØÚÙØÙÛ ØÙÙØÙÙØØÙØÙÙÙ ØÙØØØÙ ØØØ(CN)."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name (CN):"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙ(CN):"
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
-#| msgid "Private Key"
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
msgid "Unnamed private key"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØÙØ ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚ"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Label"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ"
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
-msgstr "ØÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛØ"
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ"
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
@@ -2154,119 +2174,114 @@ msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "ØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØÙØØ ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ØØØÙÛØÙØÛ"
#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
-#| msgid "C_ontinue"
msgid "Continue"
msgstr "ØØÛØÙÙØØØÛØ"
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
-msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr "<b>ÙÛØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØØÙÙØÚ(_S):</b>"
+#| msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
+msgid "_Select the type of item to create:"
+msgstr "ÙÛØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØØÙÙØÚ(_S):"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
-#| msgid "Import from a file"
msgid "Import failed"
msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
-#| msgid "_Import"
msgid "Import"
-msgstr "ØÛÙÙØ"
+msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
-#| msgid "<b>Dates:</b>"
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÙÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØ:</b>"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:255 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:262 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
msgid "Import Key"
msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:267
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:274
msgid "All key files"
msgstr "ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ ÚÛØØÛØÙÙØÙ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:368
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:375
msgid "Dropped text"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØÙØØÙ ØÛÙÙØØ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:398
msgid "Clipboard text"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙ ØÛÙÙØØÙ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
-#| msgid "_New..."
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_New"
-msgstr "ÙÛÚÙ(_N)"
+msgstr "ÙÛÚÙØÙÙ ÙÛØ(_N)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:511
msgid "Close this program"
msgstr "ØÛ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:512 ../src/seahorse-key-manager.c:514
msgid "_New..."
msgstr "ÙÛÚÙ(_N)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
msgid "Create a new key or item"
msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØÛØ ÙÛØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
-#| msgid "Create a new key or item"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
msgid "Add a new key or item"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØÛØ ÙÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "_Import..."
msgstr "ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ(_I)â"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Import from a file"
-msgstr "ÚÛØØÛØØÙÙ ØÛÙÙØ"
+msgstr "ÚÛØØÛØØÙÙ ØÛÙÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
msgid "Import from the clipboard"
-msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙ"
+msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "By _keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØÙÙÙÚÛ(_K)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Show sidebar listing keyrings"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÙØØÙ ÙØÙ ØØÙØØÙÙÙ ÙÛØØÛØ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
msgid "Show _personal"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÛÙÙÙÚÙÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_P)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:530
msgid "Show _trusted"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_T)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:531
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÛØÙØ ØÙØÛÙÚÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
msgid "Show _any"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_A)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙØ ÚÛÛØÚÙØÙÙÙÛØÙÙ ÛÛ ØÙÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
-#| msgid "Filter:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Filter"
msgstr "ØÛØÚÛÚ"
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
-msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
-msgstr "<big><b>ØÛÙØÙ ÙÛØÙÙÙÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ:</b></big>"
+#| msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
+msgid "First time options:"
+msgstr "ØÛÙØÙ ÙÛØÙÙÙÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ:"
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
@@ -2280,37 +2295,31 @@ msgstr "ÚÛØØÛØØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÙÙÙÙØØ
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "ØÙÙÙØÙØØÙÙ ØØØÙØØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛØÛØ ØÙÙÙØÛ."
-#: ../src/seahorse-main.c:54
-msgid "Version of this application"
-msgstr "ØÛ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ÙÛØØÙ"
-
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
-#| msgid "Couldn't lock keyring"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:801
msgid "Couldn't lock"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
-#| msgid "Couldn't unlock keyring"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:838
msgid "Couldn't unlock"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÛÙØÙØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:944
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Lock"
msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ(_L)"
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:949
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:951
msgid "_Unlock"
-msgstr "ÙÛÙÛÙ ØØÚ(_U)"
+msgstr "ÙÛÙÛÙØÙØÙØ(_U)"
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:970
msgid "_Properties"
msgstr "ØØØÙÙÙ(_P)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ÙÙÚ ØØÚÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙÛÚâ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
@@ -2340,46 +2349,44 @@ msgstr "%s ÙÙÚ ÙÛÚÙ ØÙÙÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ:"
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
#, c-format
-#| msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "ÙÛÚÙ ØÙÙÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØÚÛØÛÚ: %s"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
-#| msgid "Creating Secure Shell Key"
msgid "Secure Shell"
msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØØØ ØÙØÛØÛØ ØØØÙÙÙÙØØØ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚÙØØ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
-msgstr "ÙÛØÙÙÙ shell ØØÚÙÛÚÙ Â%s ÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+msgstr "ØÙØÛØÛØ shell ØØÚÙÛÚÙ Â%s ÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "%d ÙÛØÙÙÙ shell ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
+#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] "%d ØÙØÛØÛØ shell ØØÚÙÛÚÙÙØÙÙÙ ØØØØÙØ ØÛÚÛØÛÙØÙØØ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
-#| msgid "Key"
msgid "Ssh Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ssh ØØÚÙÛÚ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
msgid "Secret SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÛØÛØ SSH ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
-#| msgid "Public Key"
msgid "Public SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙÙÛÙ SSH ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
msgid "No public key file is available for this key."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØØÙÙÙÛÙ ØØÚÙÛÚ ÚÛØØÙØÙ ÙÙÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
@@ -2392,11 +2399,11 @@ msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ ØÛÚ
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
-msgstr "Secure Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
+msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
msgid "Creating Secure Shell Key"
-msgstr "Secure Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛØÛÛØØÙØÛ"
+msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛØÛÛØØÙØÛ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
@@ -2412,11 +2419,11 @@ msgstr "ÙÛØ ÛÛ ØÛÚØÛ(_C)"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÛØÛØ Shell (SSH) ØØÚÙÛÚÙ ØØØÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØØØ ØÙØÛØÛØ ØØØÙÙÙÙØÙØ ØÙÙÙØÛ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr ""
+msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
+msgstr ">ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙØÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ØÙÙÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙØØÛ ÙÛØÛÙ ØÙÙØØÙØ ØÛÙØÛØ ÙØÙÙ ØÛØÙÛØÙÛ ØÛÚÛØÙØØ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
@@ -2426,19 +2433,19 @@ msgstr "DSA"
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
-msgstr ""
+msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØØ ØÙØÙÛØÙÛÙÚÙ ØÙÙØÙÚÙØØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÙ ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÙÙÛÙØÙØØÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÚØÙØÙÚÙØ ÙÛØÛÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
-msgstr "(ØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÙØØÙ Secure Shell ØØÚÙÛÚÙ)"
+msgstr "(ØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÙØØÙ ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙ)"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
msgid "Personal SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØØÙÙ SSH ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:220
msgid "SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ØØÚÙÛÚÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:82
msgid "Couldn't rename key."
@@ -2453,43 +2460,42 @@ msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Identifier:</b>"
-msgstr "<b>ÙÙÙÙÙÙÙ:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ØØØÙ:</b>"
+#| msgid "<b>Identifier:</b>"
+msgid "Identifier:"
+msgstr "ØÛÙÚÛ:"
+#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "Name:"
+msgctxt "name-of-ssh-key"
+msgid "Name:"
+msgstr "ØØØÙ:"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙØØ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙØÙØ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
-msgid "<b>Trust</b>"
-msgstr "<b>ØÙØÛÙÚÙÙÙ</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "ØÛ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙÚ ØÛ ÙÙÙÙÙÛØÛØØØ ØØØÙÙÙÙØ ØØÙØÚÙÙÙØÙ ØØØ(_A)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>ØÛ ÙÛÙÛØ '%s' ÚÛØØØØØÙ ØÛÚÛÙ</i> ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>ØØÙÚÙØÙØÙÙ:</b>"
+#| msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "ØÛÙÙ ÙÛÙÛØ <i>%s</i> ÚÛØØØØØÙØÙÙØ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÛ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>ÙÛÚÙÛÙÙÛÙÙ:</b>"
+#| msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "ØØÙÚÙØÙØÙÙ:"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>ØÙØÙÙ:</b>"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#| msgid "<b>Location:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "ØÙØÙÙ:"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "ØÙÙÛÙ ØØÚÙÛÚÙÙ ØÛÙØÙÙØØ ÙÙÙ(_X)"
@@ -2524,12 +2530,12 @@ msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ. passphrase
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
msgid "OpenSSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSH ØØÚÙÛÚÙÙØÙ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:235
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSH: %s"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:940
msgid "No private key file is available for this key."
@@ -2537,7 +2543,7 @@ msgstr "ÙÛØÙÛØ ØØÚÙÛÚÙØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ØÛØÛØÙÙ
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
-msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØÙÙÙ Secure Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØÙÙÙ ØÙØÛØÛØ Shell ØØÚÙÛÚÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛÙÙÙØÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
@@ -2554,8 +2560,9 @@ msgid ""
msgstr "SSH ØÙØÙÛØÙÛÙ ØØØÙØ ØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØ ØÙÙÛÙ ØÙØÛØÛØ(Secure Shell) Shell ÙÙ ØÙØÙÙØÙØ ØÛÚÛÙØ ØÛ ÙÙÙÙÙÛØÛØØØ ÚÛØØØØØÙÚÙØ ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+#| msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgid "eg: fileserver.example.com:port"
+msgstr "eg: fileserver.example.com:port"
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
@@ -2569,6 +2576,76 @@ msgstr "ÙÙØÙØ ØØØÙ(_L):"
msgid "_Set Up"
msgstr "ØÛÚØÛ(_S)"
+#~ msgid "<b>Password:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØÙÙ:</b>"
+
+#~ msgid "Access to the key ring was denied"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØ ØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ daemon ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ"
+
+#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ØØÙÙÙÙØÚØÙ ÙÛÙÛÙØÙØÙØÙØØÙ"
+
+#~ msgid "No such key ring exists"
+#~ msgstr "ØÛÙØØÙ ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
+#~ msgstr "key ring daemon ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÛÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "The item already exists"
+#~ msgstr "ØÛ ØÛØ ÙÛÛØÛØ"
+
+#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
+#~ msgstr "ØØÚÙÛÚ ÚØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØØØ ØÙÚÙÙ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ"
+
+#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙØÙ:</b>"
+
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "ØØÙÚÙØÙØÙÙÙØØ ØÛ ÙÛØØÛ"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "ÚÛØÚÙØ"
+
+#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ÙÙÙÙÙÙÙ(ID):</b>"
+
+#~ msgctxt "name-of-key"
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØØØÙ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Comment:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØÙØØÚØØ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Use:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØÙØÙÙØÙÙÙØÙ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Type:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØÛØÙ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
+#~ msgstr "<b>ØØÚÙÛÚ ØØØÙÙØÙ ÛÛ ØÙÙØØÙØØ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Dates</b>"
+#~ msgstr "<b>ÚÛØÙØ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Actions</b>"
+#~ msgstr "<b>ÙÛØØÛÙØØ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Dates:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÚÛØÙØ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>ØØØÙ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Trust</b>"
+#~ msgstr "<b>ØÙØÛÙÚÙÙÙ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Strength:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÙÛÚÙÛÙÙÛÙÙ:</b>"
+
#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "seahorse-daemon ÙÙ daemon ØÛÙÙØÙØÛ ØÙØØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
@@ -2637,9 +2714,6 @@ msgstr "ØÛÚØÛ(_S)"
#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>ÚÙÙÛÙÙØØ:</b>"
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
-
#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "ØÙÙÛ(_R)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
