[nemiver] Updated Uyghur translation

From: Gheyret Kenji <gkenji src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nemiver] Updated Uyghur translation
Date: Sat, 26 Jan 2013 01:28:26 +0000 (UTC)
commit c3544e5a7872ab9d7e9ad2b2ef7d2a8521812f55
Author: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>
Date:   Sat Jan 26 10:26:07 2013 +0900

    Updated Uyghur translation
    
    Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>

 po/ug.po |  506 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 254 insertions(+), 252 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index f251363..505a258 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemiver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nemiver&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-10-23 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 10:21+0900\n"
 "Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
 "Language: \n"
@@ -33,49 +33,53 @@ msgstr "ÙÛÙÙÛÛØ C/C++ ØØØÙÙØÛÚ"
 msgid "Debug Applications"
 msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØÙÙ ØØØÙØØ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙ"
 
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:5
+msgid "gdb;disassembler;debugger;c;c++;"
+msgstr "gdb;disassembler;debugger;c;c++;ØØØÙÙØÛÚØ"
+
 #: ../src/main.cc:78
 msgid "Set the environment of the program to debug"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ÙÛÚÙØ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛØ"
 
 #: ../src/main.cc:87
 msgid "Attach to a process"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÙÙØÙØØÙ ÙÙØØÙ ØÙØØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ"
 
 #: ../src/main.cc:96
 msgid "Load a core file"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÛÙØÙØØÙ ÙØØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ"
 
 #: ../src/main.cc:104
 msgid "List the saved debugging sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØØØÙØØ ØÛÚÚÙÙÛÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ"
 
 #: ../src/main.cc:112
 msgid "Erase the saved debugging sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØØØÙØØ ØÛÚÚÙÙÛÙÙØÙÙÙ ØÛÚÛØÛØ"
 
 #: ../src/main.cc:120
 msgid "Debug the program that was of session number N"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÚÚÙÙÛ ÙÙÙÛØÙ N ØÙÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØØØÙØØ"
 
 #: ../src/main.cc:128
 msgid "Execute the last session"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÚ ØØØÙØÙÙ ØÛÚÚÙÙÛÙÙ ÙØÙØØ ØÙØØØ ÙÙÙÙØ"
 
 #: ../src/main.cc:136
 msgid "Enable logging domains DOMAINS"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØÙÙÛØ ØØØÙØÙÙÙØÙÙÙ DOMAINS ÙÙÙÙØ"
 
 #: ../src/main.cc:144
 msgid "Log the debugger output"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙØÛÚÙÙÚ ÚÙÙÙØÙØÙÙÙ ØØØÙØÙÙÙØÛÙ"
 
 #: ../src/main.cc:152
 msgid "Use this terminal as the debugee's terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØÛØÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙØÙØÛÚÙÙÙÚ ØÛØÙÙÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ØÙØÙÛØØÛÙ"
 
 #: ../src/main.cc:161
 msgid "Connect to remote target specified by HOST:PORT"
-msgstr ""
+msgstr "HOST:PORT ØØØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙÙÚÛÙ ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙØØÙØØ ØØØÙØÙØÛÙ"
 
 #: ../src/main.cc:170
 msgid ""
@@ -93,38 +97,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.cc:198
 msgid "Show the version number of Nemiver"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ Nemiver ÙÛØØ ÙÙÙÛØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/main.cc:264
 msgid " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
-msgstr ""
+msgstr " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
 
 #: ../src/main.cc:267 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:251
 msgid "A C/C++ debugger for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÙÙÙÙÙÚ C/C++ ØØØÙÙØÛÚÙØÙ"
 
 #: ../src/main.cc:361
 msgid ""
 "Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.\n"
 "Like this:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØØ ØÛØÛÙ ØØØÙÙÙØÙÚÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ÚÛØØÛØÙÙ ÙÛÚÛØÛÙ ØÛØÙÚ.\n"
+"ÙÛÙØØÙ ØÙÙØÛÙ:\n"
 
 #: ../src/main.cc:366 ../src/main.cc:385
 msgid "Otherwise, find below the full set of Nemiver options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙ ØÙÙÙÙØØØ ØÛÛÛÙØÙÙÙ Nemiver ÙÙÚ ØÙÙÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙØÙÙ ÙØÙØÙÙÙÙÙÚ.\n"
 
 #: ../src/main.cc:380
 msgid ""
 "Please provide the path to the binary that generated the core file too.\n"
 "Like this:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØØÙ ÚÛØØÛØ(core file) ÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØØÙ ØÙØØØ ÚÛØØÙØÙÙÙÚ ÙÙÙÙÙÙÙÛ ÙÛØØÙØÙÙ ØÛØÙÚ.\n"
+"ÙÛÙØØÙ ØÙÙØÛÙ:\n"
 
 #. create the columns of the tree view
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:148
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:100
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:101
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ÙÙÙÙÙÙÙ(ID)"
 
 #. create the columns of the tree view
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:149
@@ -137,12 +143,12 @@ msgid "Line"
 msgstr "ÙÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:151
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:602
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:607
 msgid "Function"
 msgstr "ÙÛÙÙØÙÙÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:152
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:605
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:610
 msgid "Address"
 msgstr "ØØØØÛØ"
 
@@ -152,7 +158,7 @@ msgstr "ØÛØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:155
 msgid "Toggle countpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ÙÛÙØÙØÙ(countpoint) ÙÙ ØÛØÚÛØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:157
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:70
@@ -161,7 +167,7 @@ msgstr "ØÙÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:158
 msgid "Hits"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛ ÙÛØØÙÙ ØÙØÙÛÙ ØØÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:159
 msgid "Expression"
@@ -169,7 +175,7 @@ msgstr "ØÙÙØØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:162
 msgid "Ignore count"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÛØ ÙÙÙÙØÙØÙØØÙ ØØÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:348
 msgid "breakpoint"
@@ -177,11 +183,11 @@ msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:352
 msgid "watchpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙØÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:355
 msgid "countpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ÙÛÙØÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:358
 msgid "unknown"
@@ -193,15 +199,15 @@ msgstr "ØÛÚÛØ(_D)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:419
 msgid "Remove this breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÛÚÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:428
 msgid "_Go to Source"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛÚÛ ÙÛØÙÛÙ(_G)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:429
 msgid "Find this breakpoint in the source editor"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÙ ÙÙØ ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚÙØÙÙ ÙÛØÙÛØ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:177
 #: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:173
@@ -210,30 +216,30 @@ msgstr "ÙÛÚÛØ(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:178
 msgid "Copy the call stack to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØØ call stack ÙÙ ÙÛÚÛØÙØÛ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:601
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:606
 msgid "Frame"
 msgstr "ÙØÙØÛÙ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:603
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:608
 msgid "Arguments"
 msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÛØ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:604
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:609
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:112
 msgid "Location"
 msgstr "ØÙØÙÙ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:606
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:611
 msgid "Binary"
 msgstr "ØÙÙÙÙÙÙÙ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:762
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:767
 #, c-format
 msgid "(Click here to see the next %d row of the call stack"
 msgid_plural "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(ØÛ ÙÛØ ÚÛÙÙÙØÛ call stack ÙÙÚ ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØÙ %d ÙÙ ÙÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙØÛ)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:110
 msgid "Function Name"
@@ -246,7 +252,7 @@ msgstr "ÙÛØÙÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118
 msgid "Target Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙ ØÛØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
 msgid "Breakpoints"
@@ -262,28 +268,28 @@ msgstr "ØÛØÙÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
 msgid "Expression Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØØÛ ÙÛØÛØÙÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1689
 msgid "Reached end of file"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÙÚ ØØØÙØÙØØ ÙÛÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1692
 #, c-format
 msgid "Could not find string %s"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙÙØØ %s ÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2070
 msgid "Change to Standard Breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙÚÛÙÙÙÙ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙØØ ØÛØÚÛØØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2073
 msgid "Change to Countpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ÙÛÙØÙØÙØØ ØÛØÚÛØØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2075
 msgid "Remove _Breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØ(_B)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2078
 msgid "Disable Breakpoint"
@@ -295,34 +301,34 @@ msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ÙÙØØØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2083
 msgid "Set _Breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛ(_B)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2085
 msgid "Set Countpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2248
 #, c-format
 msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2262
 msgid "Connected to remote target!"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙØØÙØØ ØØØÙØÙØÙ!"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2418
 msgid "Program exited"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÚØØÙÙØ ØØØÙØÙØØØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2448
 msgid "The underlying debugger engine process died."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÛÛÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØØÙØØ ÙØØÙØÙÙÙÚ ØÙØØØØÙ ØÛÙØÙ."
 
 #. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2536
 #, c-format
 msgid "Target received a signal: %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙ ØÙÚÙØÙ ØØÙØÛØÛÙ ØØÙØÙ: %sØ %s"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2551
 #, c-format
@@ -332,47 +338,47 @@ msgstr "ØØØØÙÙÙ ÙÛØ ØÛØØÙ:  %s"
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2714
 #, c-format
 msgid "File %s has been modified. Do you want to reload it?"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØ %s ØÛØÚÛØØÙÙÙÙØÛ. ØÛÙÙ ÙØÙØØ ØÙÙÛØÛÙÙÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3057
 msgid "_Run or Restart"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ÙÙÙ ÙØÙÙ ÙØÙØØ ØØØÙØ(_R)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3058
 msgid "Run or Restart the target"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙØÛ ÙØÙÙ ÙØÙØØ ØØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3070
 msgid "_Detach From the Running Program"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÛÛØØÙØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙÙ ØØÙØÙÙ(_D)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3071
 msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÛÛØØÙØÙ ÙÙØØÙÙÙ ØÛÙØÛØÙÛÙØ ØÙØØØÚÙÙÙ ØÛÙÙÚØÙÙ ØØÙØÙÙØÛ."
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3086
 msgid "_Save Session to Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÚÚÙÙÛÙÙ ØÙØÙÙØØ ØØÙÙØ(_S)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3087
 msgid "Save the current debugging session to disk"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØØØÙØÛØØÙØÙ ØÛÚÚÙÙÛÙÙ ØÙØÙÙØØ ØØÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3096
 msgid "Set Breakpoint with Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÛØÙÛØÛ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛâ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3097
 msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÛØÙÛ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛÛÛØØÙÙÙ ÙÛØØØ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3108
 msgid "Set Breakpoint..."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛâ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3109
 msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ ÙÛØ ÙØÙÙ ØÙØ ÙÛÙÙØÙÙÙÚÛ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ"
 
 #. Depending on the context we will want this string to be
 #. either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence
@@ -383,11 +389,11 @@ msgstr ""
 #. line.
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3125
 msgid "Toggle _Breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛØÚÛØØ(_B)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3126
 msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ÙÛØØØ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ ÙØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØÛ"
 
 #. Depending on the context we will want this string to be
 #. either "Enable Breakpoint", or "Disable
@@ -398,12 +404,12 @@ msgstr ""
 #. line.
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3143
 msgid "Enable/Disable Breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ/ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3144
 msgid ""
 "Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØÙÙÙ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÙØÙÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙØÛ"
 
 #. Depending on the context we will want this string to be
 #. either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or
@@ -415,19 +421,19 @@ msgstr ""
 #. line.
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3164
 msgid "Toggle _Countpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØ(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3165
 msgid "Set/Unset a countpoint at the current cursor location"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÛØÛÙØØÙ ØØÙØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ ÙØÙÙ ØÛÙÙ ØÛÙÙÛÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3175
 msgid "Set Watchpoint with Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÛØÙÛØÛ ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛâ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3176
 msgid "Set a watchpoint using a dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÛØÙÛ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3191
 msgid "_Next"
@@ -435,15 +441,15 @@ msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ(_N)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3192
 msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØØ ØÛØÙÙ ØÙØØØÙØÛØ ÙÛÙÙØÙÙÛÚÙÙÚ ØÙÚÙÚÛ ÙÙØÙÛÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3201
 msgid "_Step"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÛÙ(_S)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3202
 msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØØ ÙØÙÙ ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛÙÙØÙÙÙÚÛ ÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3211
 msgid "Step _Out"
@@ -451,31 +457,31 @@ msgstr "ÚÙÙ(_O)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3212
 msgid "Finish the execution of the current function"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ØÛÚ ØØØÙØØÙÚÛ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙØ ØÛÙÙ ÚØÙÙØØØÙ ØÙØÛÙØØ ÙØÙØÙÙ ØØØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3221
 msgid "Step Into asm"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙØØ ÙÛØÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3222
 msgid "Step into the next assembly instruction"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙØØÙÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙØØ ÙÛØÛÙÙÛÙ ÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3231
 msgid "Step Over asm"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙØÙÙ ÚÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3232
 msgid "Step over the next assembly instruction"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙÙÙ ÙØØÙÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙØØ ØÛØÙÙ ØÙØØØÙØÛ(ÙÛÙÙØÙÙÛÚÙÙÚ ØÙÚÙÚÛ ÙÙØÙÛÙØÛ)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3241
 msgid "_Continue or start"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÛØÙÙØØØÛØ/ØØØÙØ(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3242
 msgid "Start or continue program execution until the next breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙØÙÚÛ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙØÛ ÙØÙÙ ØÙØØØÙÙ ØØÛØÙ ÙÙÙÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3251
 msgid "Run to Cursor"
@@ -483,91 +489,91 @@ msgstr "ÙÛØØÛÙÚÙØÙÚÙÚÛ ØÙØØØ ÙÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3252
 msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ÙÛÛÛØØÛ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØØÙÚÛ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙ ØÙØØØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3262
 msgid "Jump to Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØ ØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØØ ØØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3263
 msgid "Jump to the currently selected line"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÛ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØØØ ØØØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3273
 msgid "Jump and Stop to Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØ ØÛÙÚÙØÙ ØÛØØØÙ ØÙØÛÙØØ ØÛØÙÙ ØÙØØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3274
 msgid "Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÛ ØØÙÙØÙØØÙ ÙÛØØØ ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙ ØÛ ÙÛØÚÙÚÛ ØØØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3286
 msgid "Jump to a Given Location"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØØÙØÙÙÚÛÙ ØÙØÛÙØØ ØØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3287
 msgid "Select a given code location and jump there"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØØÙØÙÙÚÛÙ ØÙØÛÙ ÙØÙÙ ÙÙØ ØØØ ÙÛØÚÛ ØØØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3298
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:1
 msgid "Inspect an Expression"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØØÙÙÙ ØÛÙØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3299
 msgid "Inspect a global or local expression"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÛÙÙÙ ØØØÙØÙÙÙÙ ÙØÙÙ ÙÙØÙÙ ØØØÙØÙÙÙÙ ØÙÙØØÙÙÙ ØÛÙØÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3309
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:1
 msgid "Call a Function"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ÚØÙÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3310
 msgid "Call a function in the program being debugged"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙÙÛØØÙØÙ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ÚØÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3319
 msgid "Show Global Variables"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÛÙÙÙ ØØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3320
 msgid "Display all global variables"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØÙÙÛÙÙÙ ØØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3330
 msgid "Refresh Locals"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÙÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÛØÙÙ ÙÛÚÙÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3331
 msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ÙÛÙÙÙØÙÙÛØÙÙØ ØÙØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÙ ÙÛØÙÙÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÛØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛÚÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3340
 msgid "Show Assembly"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3341
 msgid ""
 "Show the assembly code of the source code being currently debugged, in "
 "another tab"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÛ ØØØÙÙÙÙÛØØÙØÙ ÙÛÙØÛ ÙÙØÙØØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙØØÙÙØ ÙÙØÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØ ØÛØÙÛÚØÛ ÙÛØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3353
 msgid "Switch to Assembly"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙÙØÙØØ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3354
 msgid "Show the assembly code of the source code being currently debugged"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÛ ØØØÙÙÙÙÛØØÙØÙ ÙÛÙØÛ ÙÙØÙØØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙØØÙÙØ ÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3366
 msgid "Switch to Source"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÙ ÙÙØÙØØ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3367
 msgid "Show the source code being currently debugged"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÛ ØØØÙÙÙÙÛØØÙØÙ ÙÛÙØÛ ÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3379
 msgid "Stop"
@@ -575,7 +581,7 @@ msgstr "ØÙØØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3380
 msgid "Stop the debugger"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙØÛÚÙÙ ØÙØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3392
 msgid "_View"
@@ -583,27 +589,27 @@ msgstr "ÙÛØÛÙÛØ(_V)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3403
 msgid "Switch to Target Terminal View"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙ ØÛØÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙÛØÙÚÛ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3414
 msgid "Switch to Context View"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛÙ ÙÛØÛÙÛØÙÚÛ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3425
 msgid "Switch to Breakpoints View"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ÙÛØÛÙÛØÙÚÛ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3436
 msgid "Switch to Registers View"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÚÙØØÙØÙÛØ ÙÛØÛÙÛØÙÚÛ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3448
 msgid "Switch to Memory View"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÛÙ ÙÛØÛÙÛØÙÚÛ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3459
 msgid "Switch to Variables Monitor View"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÚÙ ÙÛØÛØÙÛ ÙÛØÛÙÛØÙÚÛ ØØÙÙØØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3468
 msgid "_Debug"
@@ -611,51 +617,51 @@ msgstr "ØØØÙØ(_D)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3478
 msgid "_Open Source File..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÚ(_O)â"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3479
 msgid "Open a source file for viewing"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÙ(ÙÛÙØÛ) ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØØÚÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3488
 msgid "Load _Executable..."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÛ(_E)â"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3489
 msgid "Execute a program"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3499
 msgid "_Load Core File..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ØÙÙÛ(_L)â"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3500
 msgid "Load a core file from disk"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙÙØÙÙ ÙØØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ØÙÙÛÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3510
 msgid "_Attach to Running Program..."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÛÛØØÙØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙØØ ÚÛØÙÙ(_A)â"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3511
 msgid "Debug a program that's already running"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÛÛØØÙØÙ ØÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3521
 msgid "_Connect to Remote Target..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙØØÙØØ ØØØÙØÙ(_C)â"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3522
 msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙØØÙÙÙ ØØØÙØØ ØÛÚÛÙ ØØØÙØØ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØØ ØØØÙÙÙÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3533
 msgid "Resume Sa_ved Session..."
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙ ÙÙÙØØÙ ØÛÚÚÙÙÛÙÙ ØØÛØÙ ÙÙÙ(_V)â"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3534
 msgid "Open a previously saved debugging session"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÛÙ ØØÙÙØÙ ÙÙÙØØÙ ØØØÙØØ ØÛÚÚÙÙÛØÙÙÙ ØØÚÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3544
 msgid "_Preferences"
@@ -663,23 +669,23 @@ msgstr "ÙØÙÙÙÙÙÙ(_P)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3545
 msgid "Edit the properties of the current session"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÛÚÚÙÙÛÙÙÚ ØØØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚØÙØÙÛÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3559
 msgid "_Reload Source File"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ÙØÙØØ ØÙÙÛ(_R)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3560
 msgid "Reloads the source file"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ÙØÙØØ ØÙÙÛÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3569
 msgid "_Close Source File"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ÙØÙ(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3570
 msgid "Close the opened file"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ÙØÙÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3579
 msgid "_Find"
@@ -687,62 +693,62 @@ msgstr "ØÙØØÛ(_F)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3580
 msgid "Find a text string in file"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØØÙÙ ØÙØ ØÛÙÙØØ ØÙØØÛÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3915
 #, c-format
 msgid "Close %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÙÙ ÙØÙ"
 
 #. We cannot restart an inferior running on a remote target at
 #. the moment.
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5873
 msgid "Sorry, it's impossible to restart a remote inferior"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÛØÛÚ ÙÙØØÙØÙÙÙ inferior ÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØØÙØÙØ ÙÛÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5996
 #, c-format
 msgid "Could not find file %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØ %s ÙÙ ØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6060
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6202
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6237
 #, c-format
 msgid "Could not load program: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6131
 msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÚÛ ÚÛØÙÙØÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6144
 msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÛÛÙ ØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØØÙØØ ÙØØÙØÙØØ ÚÛØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6439
 msgid "Failed to stop the debugger"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙØÛÚÙÙ ØÙØØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6683
 #, c-format
 msgid "Invalid line number: %i"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛ ÙÛØ ÙÙÙÛØÙ ØØØØ: %i"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8294
 #, c-format
 msgid ""
 "There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from "
 "the debugger?"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÛ ØÙØ ÙØÙÚØØÙÙØ ØØØÙÙÙÙÛØØÙØÛ. ØØØØÙØ ØØØÙÙØÛÚÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØØÙØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-default-layout.cc:138
 msgid "Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÙØÛÙÙØØØÛØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-default-layout.cc:145
 msgid "Nemiver's default layout"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛ Nemiver ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÙØÛÙÙØØØÛØÛÙÛØÙØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-dynamic-layout.cc:132
 msgid "Source Code"
@@ -750,43 +756,43 @@ msgstr "ÙÛÙØÛ ÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-dynamic-layout.cc:195
 msgid "Dynamic Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØÙÙÛØÚØÙ ØÙØÛÙÙØØØÛØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-dynamic-layout.cc:202
 msgid "A layout which can be modified"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÚÛØØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÙØÛÙÙØØØÛØÛØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-two-pane-layout.cc:179
 msgid "Two Status Pane"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙÙ ÚØÙÛØ ÙÛØÙÙÙÙ ØØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-two-pane-layout.cc:186
 msgid "A layout with two status pane"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØØÙÛ ÚØÙÛØ ÙÛØÙÙÙÙ ØØØ ØÙØÛÙÙØØØÛØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-wide-layout.cc:135
 msgid "Wide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚÙ ØÙØÛÙÙØØØÛØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-wide-layout.cc:142
 msgid "A layout for very large monitors"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÚ ØÙÙØÙÙÙ ØÛÙØØÙÙØØØØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ØÙØÛÙÙØØØÛØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:128
 msgid "Expand _Selected"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙÙÙ ÙØÙ(_S)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:134
 msgid "Expand _All"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÙÙÙÙÙ ÙØÙ(_A)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:144
 msgid "_Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙØ(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:427
 msgid "Loading files from target executable..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙ ØÙØØØ ÚÛØØÙØÙØÙÙ ÚÛØØÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-global-vars-inspector-dialog.cc:301
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:547
@@ -795,7 +801,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Variable type is: \n"
 " %s"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÚÙ ØÙÙÙ: \n"
+" %s"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:124
 msgid "Local Variables"
@@ -803,36 +810,36 @@ msgstr "ÙÛØÙÙÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:132
 msgid "Function Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙØÙÙÛÚÙÙÚ ÙØØØÙÛØÙØÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:258
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:136
 msgid "_Copy Variable Name"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÚÙ ØØØÙÙÙ ÙÛÚÛØ(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:259
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:137
 msgid "Copy the variable path expression to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØØ ØÛØÚÛØÚÛÚÙ ÙÙÙ ØÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÛÚÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:270
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:148
 msgid "_Copy Variable Value"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÚÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛÚÛØ(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:271
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:149
 msgid "Copy the variable value to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØÙÙØØ ØØØØÙØÙØØ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛÚÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:282
 msgid "Create Watchpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙØÙØÙ ÙÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:283
 msgid ""
 "Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙÙÛØ ÙØÙÙ ØÙÙØØÛ ØÛØÚÛØÚÛÙØÛ ÚÛÙÙØÛ ÙÛØÙØÙÙÙØÙØØÙ ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙØÙØÙ ÙÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:49
 msgid "Byte"
@@ -840,11 +847,11 @@ msgstr "ØØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:52
 msgid "Word"
-msgstr "ØÛØ"
+msgstr "ØÛØ(ØÙÙÙÙ ØØÙØ)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:55
 msgid "Long Word"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÛÙ ØÙØ(ØÛØ ØØÙØ)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:98
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:9
@@ -859,12 +866,12 @@ msgstr "ÙÛØØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:103
 msgid "Group By:"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØÛÙÙÙÙØØ ØÛØÛÙÙ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:149
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:5
 msgid "Choose a Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:259
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:18
@@ -877,7 +884,7 @@ msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØØØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:139
 msgid "Proc Args"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØØÙÛØÙØÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:101
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:99
@@ -896,32 +903,32 @@ msgstr "ØÛÚÚÙÙÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:117
 msgid "Throw Exception"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØØÛØÙØ ØØØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:121
 msgid "Catch Exception"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØØÛØÙØ ØÛØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:125
 msgid "Fork System Call"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÛÙØ ÚØÙÙØÙØÙ(System Call) ÙÙ ØØÚÙÙÙØØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:129
 msgid "Vfork System Call"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÛÙØ ÚØÙÙØÙØÙ(System Call) ÙÙ Vfork ÙÙÙØØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:133
 msgid "Exec System Call"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÛÙØ ÚØÙÙØÙØÙ(System Call) ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙØØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-thread-list.cc:184
 msgid "Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Thread ÙÙÙÙÙÙÙ"
 
 #. create the columns of the tree view
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:50
 msgid "Variable"
-msgstr "ØÛØÚÙØÙØÚØÙ"
+msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÚÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:128
 msgid "In scope expressions"
@@ -937,7 +944,7 @@ msgstr "ÚÙÙÙØÙÛÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:238
 msgid "Remove selected expressions from the monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙÙ ÙÛØÛØÙÛÚØÙÙ ØÛÚÛØÛÛÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:247
 msgid "New..."
@@ -945,16 +952,16 @@ msgstr "ÙÛÚÙâ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:248
 msgid "Add a new expression to the monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÛØÙÛÚÙÛ ÙÛÚÙ ØÙÙØØÛ ÙÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:2
 msgid "Call a function:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙ ÚØÙÙØÙØ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:1
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:1
 msgid "Set Breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:2
 msgid "Choose Overloaded Function"
@@ -964,7 +971,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list "
 "below."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØØÙØÙÙÚÛÙ ØØØÙØ ÙØØ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛÙÙØÙÙÙØÙÙ ØÙØ ÙÛÚÚÙØÙ ØØØ ØÙÙÛÙ. ØÛÛÛÙØÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙØÙÙÙ ØØÙÙØÚ."
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:1
 msgid "Find Text"
@@ -976,47 +983,47 @@ msgstr "ØÙØØÛ(_S):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:3
 msgid "Match Options:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÛØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:4
 msgid "Match c_ase"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÚ ÙÙÚÙÙÙÙÙÙÚÛ ÙØØÙØÛÙ(_A)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:5
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr "ÙÛØÛÙ ØÛØÚÛ ÙØØÙØØ(_E)"
+msgstr "ÙÛØÛÙ ØÛØÚÛ ÙØØÙØØØÛØØÛÙ(_E)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:6
 msgid "Cycling Options:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØØØÙØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:7
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "ØØÙÙØÙØÛØÛÙ ÙÛÛÛØÙÛ(_W)"
+msgstr "ÙÛØ ÙØØÙØÙØØÙ ØÙØÛÙØÙÙÛ ÙØØÙØÛÙ(_W)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:8
 msgid "Search _backwards"
-msgstr "ØØØÙÙØØ ØÙØØÛ(_B)"
+msgstr "ØØØÙÙØØ ÙØØØÙ ØÙØØÙØÛÙ(_B)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/globalvarsinspector.ui.h:1
 msgid "Global Variables"
-msgstr "ØÙÙÛÙÙÙÛØ ØÛØÚÛØÚÛÚÙ"
+msgstr "ØÙÙÛÙÙÙ ØØØÙØÙÙÙÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:1
 msgid "Choose a Core File to Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØÙØÙØØÙ ÙØØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÙÙØÚ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:2
 msgid "Select a Core File"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÙÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:3
 msgid "Core File:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØØÙ ÚÛØØÛØ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:4
 msgid "Select the executable that created the core file"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ÚØØÙÙ ÙÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:5
 msgid "Executable:"
@@ -1024,19 +1031,19 @@ msgstr "ØÙØØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØÛ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:1
 msgid "Open Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÚ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:2
 msgid "Select from _Target Executable"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙØÙÙ ØØÙÙØ(_T)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:3
 msgid "Select from _File System"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØ ØÙØØÛÙÙØÙØÙÙ ØØÙÙØ(_F)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:4
 msgid "Choose Source Files to Open"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÚÙØÙØØÙ ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØÙÛØÙÙ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:1
 msgid "Preferences"
@@ -1044,11 +1051,11 @@ msgstr "ÙØÙÙÙÙÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:2
 msgid "Use system monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÛÙÙÙÙÚ ØÛÚ ÙÛÚÙÙÙØÙÙÙ ØÛØ ÙÛØØÙØÙÙÙ ØÙØÙÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:3
 msgid "Custom Font:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÙÙØØÙ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:4
 msgid "Editor Font"
@@ -1056,11 +1063,11 @@ msgstr "ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚ ØÛØ ÙÛØØÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:5
 msgid "Visual Style"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚÙÙÚ ØÛØÙÛØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:6
 msgid "Display line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØ ÙÙÙÛØÙÙÙ ÙÛØØÛØØÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:7
 msgid "Line Numbers"
@@ -1076,27 +1083,27 @@ msgstr "ØÛØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:10
 msgid "When a source file is changed:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ÚÛØØÛØ ØÛØÚÛØÚÛÙØÛ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:11
 msgid "Reload the file"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙÙ ÙØÙØØ ØÙÙÛØÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:12
 msgid "Do not reload the file"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙÙ ÙØÙØØ ØÙÙÛÙÙØÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:13
 msgid "Ask each time"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙØØÙ ÙÙÙÙØÙÙ ÚÛØ ÙÛØÙÙ ØÙØÙØÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:14
 msgid "File Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÙ ÙÛØÙØÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:15
 msgid "Enable syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØÛØÛÙ ÙÛØØÙØÙØ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ  ØÙÙØÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:16
 msgid "Syntax Highlighting"
@@ -1108,19 +1115,19 @@ msgstr "ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:19
 msgid "Pure assembly"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙ ÙØØÙÙØ ÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:20
 msgid "Mixed source and assembly"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙÙØÙ ÛÛ ÙÛÙØÛ ØØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:21
 msgid "Assembly style"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙÙØÙ ØÛØÙÛØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:22
 msgid "Assembly flavor"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØ ØÛØÛÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:23
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:3
@@ -1129,15 +1136,15 @@ msgstr "ØÙØ ÚÛØØÛØ ØØÙÙØÚ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:24
 msgid "Path to the GDB binary used"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙÙØÙÙÚÛÙ GDB ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ÙÙÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:25
 msgid "GDB Binary"
-msgstr ""
+msgstr "GDB ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:26
 msgid "Number of instructions to disassemble by default"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÛØÙÛØ(disassemble) ØÛ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ÙÛØÙØÙÙØØÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØØÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:27
 msgid "Instructions"
@@ -1145,23 +1152,23 @@ msgstr "ÙÛØÙØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:28
 msgid "Enable pretty printing (requires debugger restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Pretty Printing ÙÙ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ ÙÙÙØÛÙ (ØØØÙÙØÛÚÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØØÙØÙØ ÙÛØÛÙ)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:29
 msgid "GDB Pretty Printing"
-msgstr ""
+msgstr "GDB Pretty Printing ØÙÙØÙØØØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:30
 msgid "Follow parent"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÙ ØÙØØØÙÙ ØØØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:31
 msgid "Follow child"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØ ØÙØØØÙÙ ØØØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:32
 msgid "GDB Follow Fork Mode"
-msgstr ""
+msgstr "GDB Follow Fork Mode"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:33
 msgid "Debugger"
@@ -1173,31 +1180,31 @@ msgstr "ØØÙÙØØØÛØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:1
 msgid "Attach to a Running Program"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÛÛØØÙØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙØØ ÚÛØÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:2
 msgid "Choose a Process to Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØÙØÙØØÙ ØÙØØØÙÙ ØØÙÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:3
 msgid "_Filter list:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÚÛÚ ØÙØÙÙÙ(_F):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:1
 msgid "Connect to Remote Target"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙØØÙØØ ØØØÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:2
 msgid "Executable to Load"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÛÙØÙØØÙ ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:4
 msgid "Shared Libraries Location"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛÙØÛÚÙØÙÛÙÚÛÙ ØØÙØØØÙØØÙÙÚ ØÙØÙÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:6
 msgid "Remote Debugging Server"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØØØÙØØ ÙÛÙØØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:7
 msgid "TCP/IP Connection"
@@ -1213,11 +1220,11 @@ msgstr "ØØØÙÙÙÛØØØÙØ ØÛØÙØ ØØØÙÙÙÙØÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:1
 msgid "Choose a Program to Execute"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ÙÙÙÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:2
 msgid "Choose an Executable"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙÙÙ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:3
 msgid "Program:"
@@ -1229,7 +1236,7 @@ msgstr "ØÛØÙÙÙ ØÛØÚÛØÚÛÚÙ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:5
 msgid "Choose a Working Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙÛØ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:6
 msgid "Working Directory:"
@@ -1249,15 +1256,15 @@ msgstr "ÙÛÚÙØ ØÛØÚÛØÚÛÚÙÙÙØÙ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:1
 msgid "Saved Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØÙØØÙ ØÛÚÚÙÙÛÙÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:2
 msgid "Choose a Session to Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØÙØÙØØÙ ØÛÚÚÙÙÛÙÙ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
 msgid "Set a Breakpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛØ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:3
 msgid "Condition:"
@@ -1265,22 +1272,22 @@ msgstr "ØÛØØ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:4
 msgid "_Event:"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØØÙØÛ(_E):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:5
 msgid "_Binary Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØÙÙÙØÙØØÙÙÙÚ ØÙØÙÙ(_B):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:4
 msgid "_Source Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙØÛ ØÙØÙÙ(_S):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:3
 msgid "F_unction Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÙÙØÙÙÛ ØØØÙ(_U):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7
@@ -1299,35 +1306,35 @@ msgstr "ÙÛØ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
 msgid "Set as Countpoint"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ÙÛÙØÙØÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:1
 msgid "Set Location to Jump To"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØÛÙØÙØØÙ ØÙØÛÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛØ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:2
 msgid "Jump to location:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØÛÙØÙØØÙ ØÙØÛÙ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:10
 msgid "Break at Destination"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØÙØØ ØÙØØÙØÛÙ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:2
 msgid "Add to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÛØÙÛÚÙÛ ÙÙØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:3
 msgid "_Variable Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÚÙ ØØØÙ(_V):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:4
 msgid "_Inspect"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛÙØÛØ(_I)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:1
 msgid "Set a watchpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙØÙØ ÙÛÙØÙØÙ ØÛÙÚÙÙÛ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:2
 msgid "Expression:"
@@ -1339,37 +1346,38 @@ msgstr "ØÛÙØÛØÛØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:4
 msgid "Triggers on:"
-msgstr ""
+msgstr "ÛØÙÙØ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:5
 msgid "Read"
-msgstr "ØÙÙÛ"
+msgstr "ØÙÙÛØØÙØØ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:6
 msgid "Write"
-msgstr "ÙØØ"
+msgstr "ÙØØØØÙØØ"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:65
 #, c-format
 msgid "Select Location for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛ"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:75
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find file '%s'.\n"
 "Please specify the location of this file:"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØ â%sâ ÙÙ ØØÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ.\n"
+"ÙÛØÙÛØ ÚÛØØÛØÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙÙ ØÛØÙÚ:"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:611
 #, c-format
 msgid "Line: %i, Column: %i"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØ: %iØ ØÙØØÙÙ: %i"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:1439
 #, c-format
 msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØ %s ÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ. ØÛÛÛØÙ ØÛÙÙÚ ÙÙØÙØØ ØÛØÛÙÙ %s ØØ ØÙØØÙÙØÙØÙÙÛÙ"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:174
 msgid "Copy the selection"
@@ -1389,7 +1397,7 @@ msgstr "ØÛØÙÙÚÛ ÙØÙØÛØ(_R)"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:188
 msgid "Reset the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ØÛØÙÙÙØÙÙÙ ØÛØÙÙÚÛ ÙØÙØÛØÙØÛ"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-ui-utils.cc:91
 msgid "Do not ask me again"
@@ -1397,7 +1405,7 @@ msgstr "ÙØÙØØ ØÙØÙÙØ"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:263
 msgid "Project Website"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÛÙÛØ ØÙØØÛØØØÙ"
 
 #. Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:283
@@ -1405,12 +1413,6 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
 "Sahran<sahran live com>\n"
 "Muhemmed Erdem <misran_erdem hotmail com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n";
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret\n";
-"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n";
-"  Sahran https://launchpad.net/~sahran";
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:661
 msgid "_File"
@@ -1438,7 +1440,7 @@ msgstr "ÚÛÙÙÙØÛ(_A)"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:706
 msgid "Display information about this application"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ÙØÙÚØØÙÙØ ÚÛÙÙÙØÙÙÙ ØÛÚÛØÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:716
 msgid "_Contents"
@@ -1446,7 +1448,7 @@ msgstr "ÙÛØÙÛÙÙØØ(_C)"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:717
 msgid "Display the user manual for this application"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÙÛØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙÚ ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ÙÙÙÙØÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
 
 #. end extern C
 #: ../ui/locatefiledialog.ui.h:1
@@ -1455,4 +1457,4 @@ msgstr "ÚÛØØÛØ ØÙØÙÙÙÙ ØØÙÙØØ"
 
 #: ../ui/locatefiledialog.ui.h:2
 msgid "Locate File"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÙÚ ØÙØÙÙ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]