[gimp-help-2] Fix broken tags in Japanese help translation

[Piotr DrÄ…g <piotrdrag src gnome org>]

commit 2d096d3e2e1cb8abea9c40ea9dab21f75e80861c
Author: Piotr DrÄ…g <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun Sep 15 21:22:05 2013 +0200

    Fix broken tags in Japanese help translation

 po/ja/toolbox/color.po     |    2 +-
 po/ja/toolbox/paint.po     |    2 +-
 po/ja/using/preferences.po |    4 ++--
 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja/toolbox/color.po b/po/ja/toolbox/color.po
index e955a0d..f0f0e37 100644
--- a/po/ja/toolbox/color.po
+++ b/po/ja/toolbox/color.po
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "<quote>地道に</quote>ツールメニューから辿って色ツール
 
 #: src/toolbox/color/overview.xml:34(title)
 msgid "The Color tools in the Colors menu"
-msgstr "<quote>色</quote>メニュー内の色ツール</title>"
+msgstr "<quote>色</quote>メニュー内の色ツール"
 
 #: src/toolbox/color/overview.xml:41(para)
 msgid "Access through the Colors menu is easier and faster."
diff --git a/po/ja/toolbox/paint.po b/po/ja/toolbox/paint.po
index 23c7d4e..0fd541a 100644
--- a/po/ja/toolbox/paint.po
+++ b/po/ja/toolbox/paint.po
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "このスライダーがフェード効果の始めから終わりまでの距離を定めます。 効果の実体"
 "は動的特性エディターの設定に委ねられています。 たとえば色パラメーターに接続し"
-"ãŸå ´åˆã€ 描かれる色は[ <guilabel>反転</guibutton> が選ばれておらず動的特性エ"
+"ãŸå ´åˆã€ 描かれる色は[ <guilabel>反転</guilabel> が選ばれておらず動的特性エ"
 "ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®è©³ç´°è¨­å®šã®ã‚«ãƒ¼ãƒ–ãŒå³è‚©ä¸ŠãŒã‚Šã®å˜ç´”å¢—åŠ ã§ã‚ã‚‹ã¨ã]現在活性化している"
 "グラデーションの左端の色から始まりだんだんとグラデーションの右へ採られる色が"
 "替わり、 [ちょうどフェードの長さまで描線が延びた位置で]グラデーションの右端の"
diff --git a/po/ja/using/preferences.po b/po/ja/using/preferences.po
index 965f71d..50b4284 100644
--- a/po/ja/using/preferences.po
+++ b/po/ja/using/preferences.po
@@ -1243,9 +1243,9 @@ msgstr ""
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:137(guilabel)
 msgid "Toogle to Move Tool"
 msgstr ""
-"移動ツールに切り替え</guilabel> 一時的な起用です。 <keycap>Space</keycap> "
+"移動ツールに切り替え 一時的な起用です。 <keycap>Space</keycap> "
 "キーを押し続ければ移動ツールのツールオプションダイアログ上で移動対象の指定も"
-"できます。 <guilabel>"
+"できます。"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:140(guilabel)
 msgid "No action"