[gimp-help-2] Fix broken tags in Russian help translation

[Piotr DrÄ…g <piotrdrag src gnome org>]

commit b4d83fa481e517e1547418d63981c6cbf233451d
Author: Piotr DrÄ…g <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun Sep 15 21:25:45 2013 +0200

    Fix broken tags in Russian help translation

 po/ru/menus/colors.po |    2 +-
 po/ru/using.po        |    2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru/menus/colors.po b/po/ru/menus/colors.po
index b1d7987..aa33cc6 100644
--- a/po/ru/menus/colors.po
+++ b/po/ru/menus/colors.po
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GEGL (Generic Graphics Library - Общая графическая библиотека) - это система "
 "обработки изображений, основаная на графах, которая будет использована в "
-"<acronym>GIMP-3.0<acronym>. В GEGL внутренняя обработка ведётся в значениях "
+"<acronym>GIMP-3.0</acronym>. В GEGL внутренняя обработка ведётся в значениях "
 "из 32-х бит с плавающей точкой в линейном свете RGBA. По умолчанию "
 "используется старая обработка в 8-ми битах, но GEGL можно включить для "
 "операций на цвете этой настройкой."
diff --git a/po/ru/using.po b/po/ru/using.po
index 20cfbac..356e4a1 100644
--- a/po/ru/using.po
+++ b/po/ru/using.po
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgstr "Автоматические инструменты"
 
 #: src/using/photography.xml:139(para)
 msgid "In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come 
out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of 
tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly 
sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first."
-msgstr "Не смотря на высокий контроль за экспозицией в цифровых фотоаппаратах, фотограции могут получится 
перевыдержанными или недовыдерженными, или со смещёнными цветами из-за особенностей освещения. В 
<acronym>GIMP<acronym> есть инструменты, позволяющие исправить цвета в изображении, от автоматических, 
вызываемые одним нажатием кнопки, до сложных со многими параметрами настройки. Начнём с простых."
+msgstr "Не смотря на высокий контроль за экспозицией в цифровых фотоаппаратах, фотограции могут получится 
перевыдержанными или недовыдерженными, или со смещёнными цветами из-за особенностей освещения. В 
<acronym>GIMP</acronym> есть инструменты, позволяющие исправить цвета в изображении, от автоматических, 
вызываемые одним нажатием кнопки, до сложных со многими параметрами настройки. Начнём с простых."
 
 #: src/using/photography.xml:148(para)
 msgid "GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you 
quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often 
give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", you can find 
these tools by following the menu path 
<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu."