[swell-foop] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

[Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>]

commit 5a92dc5871f27ada06c64890a48b05f470a9a087
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sun Feb 2 20:47:23 2014 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  173 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/zh_TW.po |  178 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 201 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c82d6c5..e4adf69 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -9,55 +9,54 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games 3.3.91\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-29 22:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:00+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-";
+"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-21 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 20:47+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
 msgid "The theme to use"
 msgstr "會使用的佈景主題"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
 msgid "The title of the tile theme to use."
 msgstr "要使用的拼貼佈景圖案。"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
 msgid "Board size"
 msgstr "遊戲盤大小"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
 msgid "The size of the game board."
 msgstr "遊戲區域的大小。"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
 msgid "Board color count"
 msgstr "遊戲盤顏色統計"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
 msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
 msgstr "要這次遊戲中拼貼顏色的數目"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
 msgid "Zealous animation"
 msgstr "Zealous å‹•ç•«"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 msgid "Use more flashy, but slower, animations."
 msgstr "使用較華麗、但是較慢速的動畫。"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/swell-foop.vala:67 ../src/swell-foop.vala:399
-#: ../src/swell-foop.vala:462
-msgid "Swell Foop"
-msgstr "Swell Foop"
+#: ../data/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "偏好設定"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "_Board size:"
@@ -68,30 +67,55 @@ msgid "_Number of colors:"
 msgstr "顏色數(_N)"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:5
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "_Theme:"
 msgstr "佈景主題(_T)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "_Zealous Animation"
 msgstr "_Zealous å‹•ç•«"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Operation"
 msgstr "操作"
 
-#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
+"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
+"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
+"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
+"of squares, and also for clearing the entire board."
+msgstr "å„˜å¯èƒ½å°‡éŠæˆ²ç›¤ä¸Šçš„æ–¹å¡Šç§»é™¤ã€‚é»žé¸ä¸€ç¾£åŒé¡è‰²çš„æ–¹å¡Šèƒ½è®“å®ƒå€‘ä¸€æ¬¡æ¶ˆå¤±ï¼Œä½†æ˜¯æœƒè®“å…¶ä»–çš„æ–¹å¡Šè®Šè‰²ã€‚å¦‚æžœä¸€æ¬¡æ¸…é™¤æ¯”è¼ƒå¤§ç¾£çš„æ–¹å¡Šï¼Œä½ æ‰€ç²å¾—çš„åˆ†æ•¸ä¹Ÿæœƒå¤§å¤§æå‡ï¼Œæ¸…é™¤æ•´å€‹éŠæˆ²ç›¤æ™‚ä¹Ÿæœƒæœ‰å¤§é‡åŠ åˆ†ã€‚"
+
+#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
+"by changing the board size."
+msgstr "Swell Foop æ°¸é å¯ä»¥å¾ˆå¿«é€Ÿçš„éŠçŽ©ï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥æ”¹è®ŠéŠæˆ²ç›¤çš„å¤§å°è®“å®ƒå¯ä»¥çŽ©å¾—ä¹…ä¸€é»žã€‚"
+
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:67
+#: ../src/swell-foop.vala:93 ../src/swell-foop.vala:384
+#: ../src/swell-foop.vala:445
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
 msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
 msgstr "清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖"
 
-#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
 msgid "game;logic;board;same;matching;"
 msgstr "game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;"
 
@@ -103,65 +127,90 @@ msgid_plural "%u points"
 msgstr[0] "%u 分"
 
 #: ../src/game-view.vala:444
-#, c-format
 msgid "Game Over!"
 msgstr "玩完了！"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:79
+#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:87
+msgid "_Quit"
+msgstr "結束(_Q)"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:29
+msgid "New Game"
+msgstr "é–‹æ–°å±€"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:32
+msgid "_OK"
+msgstr "確定(_O)"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:44
+msgid "Size:"
+msgstr "大小："
+
+#: ../src/score-dialog.vala:69
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:72
+msgid "Score"
+msgstr "分數"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:166
+#, c-format
+msgid "%u × %u, %u color"
+msgid_plural "%u × %u, %u colors"
+msgstr[0] "%u × %u, %u 種顏色"
+
+#: ../src/swell-foop.vala:80
 msgid "_New Game"
 msgstr "é–‹æ–°å±€(_N)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:80
+#: ../src/swell-foop.vala:81
 msgid "_Scores"
 msgstr "分數(_S)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:81
+#: ../src/swell-foop.vala:82
 msgid "_Preferences"
 msgstr "偏好設定(_P)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:84
+#: ../src/swell-foop.vala:85
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:85
+#: ../src/swell-foop.vala:86
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:88
-msgid "_Quit"
-msgstr "結束(_Q)"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:98
+#: ../src/swell-foop.vala:101
 msgid "_New"
 msgstr "新增(_N)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:135
+#: ../src/swell-foop.vala:122
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:136
+#: ../src/swell-foop.vala:123
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:137
+#: ../src/swell-foop.vala:124
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
-#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
-#: ../src/swell-foop.vala:213
+#: ../src/swell-foop.vala:199
 #, c-format
-msgid "Score: %4u "
-msgstr "得分：%4u "
+#| msgid "Score: %4u "
+msgid "Score: %u"
+msgstr "得分：%u "
 
-#: ../src/swell-foop.vala:265
+#: ../src/swell-foop.vala:252
 msgid "Colors"
 msgstr "色彩"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:269
+#: ../src/swell-foop.vala:256
 msgid "Shapes and Colors"
 msgstr "形狀與顏色"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:402
+#: ../src/swell-foop.vala:387
 msgid ""
 "I want to play that game!\n"
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
@@ -173,11 +222,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Swell Foop 是 GNOME 遊戲的一部分。"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:403
+#: ../src/swell-foop.vala:388
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "版權所有 © 2009 Tim Horton"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:409
+#: ../src/swell-foop.vala:393
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -187,31 +236,8 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <abel oaka org>, 2001-07\n"
 "Fernando <bv1al journalist com tw>, 1999"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:412
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "GNOME Games 網站"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:497
-msgid "New Game"
-msgstr "é–‹æ–°å±€"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:512
-msgid "Size:"
-msgstr "大小："
-
-#: ../src/swell-foop.vala:537
-msgid "Date"
-msgstr "日期"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:540
-msgid "Score"
-msgstr "分數"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:620
-#, c-format
-msgid "%u × %u, %u color"
-msgid_plural "%u × %u, %u colors"
-msgstr[0] "%u × %u, %u 種顏色"
+#~ msgid "GNOME Games web site"
+#~ msgstr "GNOME Games 網站"
 
 #~ msgid "Chess"
 #~ msgstr "國際象棋"
@@ -335,9 +361,6 @@ msgstr[0] "%u × %u, %u 種顏色"
 #~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
 #~ msgstr "對奕引擎的難度"
 
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "偏好設定"
-
 #~ msgid "Play as:"
 #~ msgstr "黑方或白方："
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index da7b7c0..df8a693 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,55 +9,54 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games 3.3.91\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-29 22:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-28 22:44+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-";
+"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-21 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 08:14+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
-"Language: \n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
 msgid "The theme to use"
 msgstr "會使用的佈景主題"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
 msgid "The title of the tile theme to use."
 msgstr "要使用的拼貼佈景圖案。"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
 msgid "Board size"
 msgstr "遊戲盤大小"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
 msgid "The size of the game board."
 msgstr "遊戲區域的大小。"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
 msgid "Board color count"
 msgstr "遊戲盤顏色統計"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
 msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
 msgstr "要這次遊戲中拼貼顏色的數目"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
 msgid "Zealous animation"
 msgstr "Zealous å‹•ç•«"
 
-#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
 msgid "Use more flashy, but slower, animations."
 msgstr "使用較華麗、但是較慢速的動畫。"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/swell-foop.vala:67 ../src/swell-foop.vala:399
-#: ../src/swell-foop.vala:462
-msgid "Swell Foop"
-msgstr "Swell Foop"
+#: ../data/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "偏好設定"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "_Board size:"
@@ -68,30 +67,60 @@ msgid "_Number of colors:"
 msgstr "顏色數(_N)"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:5
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "_Theme:"
 msgstr "佈景主題(_T)："
 
-#: ../data/preferences.ui.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "_Zealous Animation"
 msgstr "_Zealous å‹•ç•«"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Operation"
 msgstr "操作"
 
-#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
+"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
+"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
+"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
+"of squares, and also for clearing the entire board."
+msgstr ""
+"儘可能將遊戲盤上的方塊移除。點選一群同顏色的方塊能讓它們一次消失，但是會讓其"
+"他的方塊變色。如果一次清除比較大群的方塊，您所獲得的分數也會大大提升，清除整"
+"å€‹éŠæˆ²ç›¤æ™‚ä¹Ÿæœƒæœ‰å¤§é‡åŠ åˆ†ã€‚"
+
+#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
+"by changing the board size."
+msgstr ""
+"Swell Foop æ°¸é å¯ä»¥å¾ˆå¿«é€Ÿçš„éŠçŽ©ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥æ”¹è®ŠéŠæˆ²ç›¤çš„å¤§å°è®“å®ƒå¯ä»¥çŽ©å¾—ä¹…ä¸€"
+"點。"
+
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:67
+#: ../src/swell-foop.vala:93 ../src/swell-foop.vala:384
+#: ../src/swell-foop.vala:445
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
 msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
 msgstr "清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖"
 
-#: ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
 msgid "game;logic;board;same;matching;"
 msgstr "game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;"
 
@@ -103,65 +132,90 @@ msgid_plural "%u points"
 msgstr[0] "%u 分"
 
 #: ../src/game-view.vala:444
-#, c-format
 msgid "Game Over!"
 msgstr "玩完了！"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:79
+#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:87
+msgid "_Quit"
+msgstr "結束(_Q)"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:29
+msgid "New Game"
+msgstr "é–‹æ–°å±€"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:32
+msgid "_OK"
+msgstr "確定(_O)"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:44
+msgid "Size:"
+msgstr "大小："
+
+#: ../src/score-dialog.vala:69
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:72
+msgid "Score"
+msgstr "分數"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:166
+#, c-format
+msgid "%u × %u, %u color"
+msgid_plural "%u × %u, %u colors"
+msgstr[0] "%u × %u, %u 種顏色"
+
+#: ../src/swell-foop.vala:80
 msgid "_New Game"
 msgstr "é–‹æ–°å±€(_N)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:80
+#: ../src/swell-foop.vala:81
 msgid "_Scores"
 msgstr "分數(_S)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:81
+#: ../src/swell-foop.vala:82
 msgid "_Preferences"
 msgstr "偏好設定(_P)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:84
+#: ../src/swell-foop.vala:85
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:85
+#: ../src/swell-foop.vala:86
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:88
-msgid "_Quit"
-msgstr "結束(_Q)"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:98
+#: ../src/swell-foop.vala:101
 msgid "_New"
 msgstr "新增(_N)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:135
+#: ../src/swell-foop.vala:122
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:136
+#: ../src/swell-foop.vala:123
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:137
+#: ../src/swell-foop.vala:124
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
-#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
-#: ../src/swell-foop.vala:213
+#: ../src/swell-foop.vala:199
 #, c-format
-msgid "Score: %4u "
-msgstr "得分：%4u "
+#| msgid "Score: %4u "
+msgid "Score: %u"
+msgstr "得分：%u "
 
-#: ../src/swell-foop.vala:265
+#: ../src/swell-foop.vala:252
 msgid "Colors"
 msgstr "色彩"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:269
+#: ../src/swell-foop.vala:256
 msgid "Shapes and Colors"
 msgstr "形狀與顏色"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:402
+#: ../src/swell-foop.vala:387
 msgid ""
 "I want to play that game!\n"
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
@@ -173,11 +227,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Swell Foop 是 GNOME 遊戲的一部分。"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:403
+#: ../src/swell-foop.vala:388
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "版權所有 © 2009 Tim Horton"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:409
+#: ../src/swell-foop.vala:393
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -187,31 +241,8 @@ msgstr ""
 "Abel Cheung <abel oaka org>, 2001-07\n"
 "Fernando <bv1al journalist com tw>, 1999"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:412
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "GNOME Games 網站"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:497
-msgid "New Game"
-msgstr "é–‹æ–°å±€"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:512
-msgid "Size:"
-msgstr "大小："
-
-#: ../src/swell-foop.vala:537
-msgid "Date"
-msgstr "日期"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:540
-msgid "Score"
-msgstr "分數"
-
-#: ../src/swell-foop.vala:620
-#, c-format
-msgid "%u × %u, %u color"
-msgid_plural "%u × %u, %u colors"
-msgstr[0] "%u × %u, %u 種顏色"
+#~ msgid "GNOME Games web site"
+#~ msgstr "GNOME Games 網站"
 
 #~ msgid "Chess"
 #~ msgstr "國際象棋"
@@ -335,9 +366,6 @@ msgstr[0] "%u × %u, %u 種顏色"
 #~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
 #~ msgstr "對奕引擎的難度"
 
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "偏好設定"
-
 #~ msgid "Play as:"
 #~ msgstr "黑方或白方："