GNOME.org
 

[almanah] Updated Brazilian Portuguese translation

commit 133b647f958fcb0862363361196223a26996e2c7
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Tue Aug 11 01:50:36 2015 +0000

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |  143 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 85 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 19fa7ca..f7707e5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -18,26 +18,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Almanah\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=almanah&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-02 20:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-03 09:41-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-10 22:55-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/almanah.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Keep a diary of your life"
+msgstr "Mantenha um diário da sua vida"
+
+#: ../data/almanah.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life."
 msgstr ""
 "O diário Almanah é um aplicativo que lhe permite manter um diário da sua "
 "vida."
 
-#: ../data/almanah.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/almanah.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing "
 "abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of "
@@ -189,7 +193,7 @@ msgstr "Não foi possível analisar as opções da linha de comando: %s\n"
 msgid "Error encrypting database"
 msgstr "Erro ao criptografar o banco de dados"
 
-#: ../src/application.c:521
+#: ../src/application.c:522
 msgid ""
 "Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -201,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, "
 "quanto (a seu critério) qualquer versão posterior."
 
-#: ../src/application.c:525
+#: ../src/application.c:526
 msgid ""
 "Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -213,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General "
 "Public License) para mais detalhes."
 
-#: ../src/application.c:529
+#: ../src/application.c:530
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -222,12 +226,12 @@ msgstr ""
 "Public License) junto com o Almanah. Caso contrário, consulte <http://www.";
 "gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/application.c:544
+#: ../src/application.c:545
 #, c-format
 msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries."
 msgstr "Um criador de diário útil, armazenando %u entradas."
 
-#: ../src/application.c:548
+#: ../src/application.c:549
 msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
 msgstr "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
 
@@ -236,7 +240,7 @@ msgstr "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
 #. * "Translator name 1 <translator email address>\n"
 #. * "Translator name 2 <translator2 email address>"
 #.
-#: ../src/application.c:556
+#: ../src/application.c:557
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Fabrício Godoy <skarllot gmail com>\n"
@@ -247,11 +251,11 @@ msgstr ""
 "Carlos José Pereira <carlao2005 gmail com>\n"
 "Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>"
 
-#: ../src/application.c:560
+#: ../src/application.c:561
 msgid "Almanah Website"
 msgstr "Site do Almanah"
 
-#: ../src/application.c:588
+#: ../src/application.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled "
@@ -265,8 +269,8 @@ msgid "Select Date"
 msgstr "Selecionar data"
 
 #: ../src/date-entry-dialog.c:127 ../src/import-export-dialog.c:169
-#: ../src/import-export-dialog.c:474 ../src/main-window.c:210
-#: ../src/preferences-dialog.c:179 ../src/search-dialog.c:95
+#: ../src/import-export-dialog.c:475 ../src/main-window.c:210
+#: ../src/preferences-dialog.c:177 ../src/search-dialog.c:95
 #: ../src/uri-entry-dialog.c:126
 msgid "UI data could not be loaded"
 msgstr "Não foi possível carregar os dados de interface gráfica"
@@ -341,12 +345,15 @@ msgstr "_Pesquisar"
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferências"
 
-#. Set the button label
-#: ../src/gtk/menus.ui.h:3 ../src/import-export-dialog.c:209
+#: ../src/gtk/menus.ui.h:3
+#| msgid "_Import"
+msgctxt "Main menu"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: ../src/gtk/menus.ui.h:4 ../src/import-export-dialog.c:209
+#: ../src/gtk/menus.ui.h:4
+#| msgid "_Export"
+msgctxt "Main menu"
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
@@ -386,7 +393,7 @@ msgstr "_Copiar"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: ../src/gtk/menus.ui.h:14
+#: ../src/gtk/menus.ui.h:14 ../src/main-window.c:607
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"
 
@@ -415,23 +422,35 @@ msgstr "Importar entradas"
 msgid "Export Entries"
 msgstr "Exportar entradas"
 
-#: ../src/import-export-dialog.c:246
+#: ../src/import-export-dialog.c:210
+#| msgid "_Import"
+msgctxt "Dialog button"
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#: ../src/import-export-dialog.c:210
+#| msgid "_Export"
+msgctxt "Dialog button"
+msgid "_Export"
+msgstr "_Exportar"
+
+#: ../src/import-export-dialog.c:247
 msgid "Import failed"
 msgstr "Importação falhou"
 
-#: ../src/import-export-dialog.c:284
+#: ../src/import-export-dialog.c:285
 msgid "Export failed"
 msgstr "Exportação falhou"
 
-#: ../src/import-export-dialog.c:297
+#: ../src/import-export-dialog.c:298
 msgid "Export successful"
 msgstr "Exportação feita com sucesso"
 
-#: ../src/import-export-dialog.c:298
+#: ../src/import-export-dialog.c:299
 msgid "The diary was successfully exported."
 msgstr "O diário foi exportado com sucesso."
 
-#: ../src/import-export-dialog.c:446
+#: ../src/import-export-dialog.c:447
 msgid "Import Results"
 msgstr "Resultados da importação"
 
@@ -441,8 +460,8 @@ msgstr "Resultados da importação"
 #. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
 #. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
 #. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
-#: ../src/import-export-dialog.c:541 ../src/main-window.c:568
-#: ../src/main-window.c:598 ../src/main-window.c:1200 ../src/printing.c:263
+#: ../src/import-export-dialog.c:542 ../src/main-window.c:568
+#: ../src/main-window.c:599 ../src/main-window.c:1202 ../src/printing.c:263
 #: ../src/search-dialog.c:180
 msgid "%A, %e %B %Y"
 msgstr "%A, %e de %B de %Y"
@@ -498,63 +517,71 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
 msgstr "Você tem certeza que quer editar essa entrada de diário para %s?"
 
-#: ../src/main-window.c:602
+#: ../src/main-window.c:575 ../src/main-window.c:606
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/main-window.c:576
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/main-window.c:603
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
 msgstr "Você tem certeza que quer excluir essa entrada de diário para %s?"
 
 #. Print a warning about the unknown tag
-#: ../src/main-window.c:711
+#: ../src/main-window.c:713
 #, c-format
 msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
 msgstr ""
 "Etiqueta de texto \"%s\" desconhecida ou duplicada na entrada. Ignorando."
 
-#: ../src/main-window.c:948
+#: ../src/main-window.c:950
 msgid "Error opening URI"
 msgstr "Erro ao abrir a URI"
 
 #. Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes 
place
-#: ../src/main-window.c:1127
+#: ../src/main-window.c:1129
 #, c-format
 msgid "%s @ %s"
 msgstr "%s @ %s"
 
-#: ../src/main-window.c:1233
+#: ../src/main-window.c:1235
 msgid "Entry content could not be loaded"
 msgstr "Não foi possível carregar o conteúdo de entrada"
 
-#: ../src/main-window.c:1352
+#: ../src/main-window.c:1354
 msgid "Spelling checker could not be initialized"
 msgstr "Não foi possível inicializar a verificação ortográfica"
 
-#: ../src/preferences-dialog.c:85
+#: ../src/preferences-dialog.c:83
 msgid "Almanah Preferences"
 msgstr "Preferências do Almanah"
 
 #. Grab our child widgets
-#: ../src/preferences-dialog.c:204
+#: ../src/preferences-dialog.c:202
 msgid "Encryption key: "
 msgstr "Chave de criptografia: "
 
-#: ../src/preferences-dialog.c:209
+#: ../src/preferences-dialog.c:207
 msgid "None (don't encrypt)"
 msgstr "Nenhuma (não criptografar)"
 
-#: ../src/preferences-dialog.c:233
+#: ../src/preferences-dialog.c:231
 msgid "New _Key"
 msgstr "Nova _chave"
 
 #. Set up the "Enable spell checking" check button
-#: ../src/preferences-dialog.c:239
+#: ../src/preferences-dialog.c:237
 msgid "Enable _spell checking"
 msgstr "Habilitar _verificação ortográfica"
 
-#: ../src/preferences-dialog.c:264
+#: ../src/preferences-dialog.c:262
 msgid "Error saving the encryption key"
 msgstr "Erro ao salvar a chave de criptografia"
 
-#: ../src/preferences-dialog.c:283
+#: ../src/preferences-dialog.c:281
 msgid "Error opening Seahorse"
 msgstr "Erro ao abrir o Seahorse"
 
@@ -601,7 +628,7 @@ msgstr[1] "%d entradas localizadas:"
 msgid "Searching…"
 msgstr "Pesquisando…"
 
-#: ../src/storage-manager.c:232
+#: ../src/storage-manager.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: "
@@ -610,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível abrir o banco de dados em \"%s\". O SQLite retornou a "
 "seguinte mensagem de erro: %s"
 
-#: ../src/storage-manager.c:274
+#: ../src/storage-manager.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
@@ -618,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível executar a consulta \"%s\". O SQLite retornou a seguinte "
 "mensagem de erro: %s"
 
-#: ../src/storage-manager.c:580
+#: ../src/storage-manager.c:597
 msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
 msgstr "Erro ao desserializar entrada dentro do buffer durante a pesquisa."
 
@@ -626,88 +653,88 @@ msgstr "Erro ao desserializar entrada dentro do buffer durante a pesquisa."
 msgid "Enter URI"
 msgstr "Digite o URI"
 
-#: ../src/vfs.c:233
+#: ../src/vfs.c:239
 #, c-format
 msgid "GPGME is not at least version %s"
 msgstr "O GPGME não está na versão mínima %s"
 
-#: ../src/vfs.c:240
+#: ../src/vfs.c:246
 #, c-format
 msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
 msgstr "O GPGME não tem suporte a OpenPGP: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:247
+#: ../src/vfs.c:253
 #, c-format
 msgid "Error creating cipher context: %s"
 msgstr "Erro ao criar o contexto cifrado: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:267
+#: ../src/vfs.c:273
 #, c-format
 msgid "Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar um novo GIOChannel para o banco de dados "
 "criptografado: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:275
+#: ../src/vfs.c:281
 #, c-format
 msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo de banco de dados criptografado em \"%s\": %s"
 
-#: ../src/vfs.c:291
+#: ../src/vfs.c:297
 #, c-format
 msgid "Error creating Callback base data buffer: %s"
 msgstr "Erro ao criar buffer de dados base da callback: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:299
+#: ../src/vfs.c:305
 #, c-format
 msgid "Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar um novo GIOChannel para o banco de dados plano: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:307
+#: ../src/vfs.c:313
 #, c-format
 msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo de banco de dados em \"%s\": %s"
 
-#: ../src/vfs.c:403
+#: ../src/vfs.c:409
 #, c-format
 msgid "Error getting encryption key: %s"
 msgstr "Erro ao obter a chave de criptografia: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:427 ../src/vfs.c:433
+#: ../src/vfs.c:433 ../src/vfs.c:439
 #, c-format
 msgid "Error encrypting database: %s"
 msgstr "Erro ao criptografar o banco de dados: %s"
 
 #. Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
-#: ../src/vfs.c:485
+#: ../src/vfs.c:489
 #, c-format
 msgid "Error copying the file from %s to %s: %s"
 msgstr "Erro ao copiar o arquivo de %s para %s: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:491
+#: ../src/vfs.c:495
 #, c-format
 msgid "Error changing database backup file permissions: %s"
 msgstr "Erro ao alterar permissões dos arquivos backup do banco de dados: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:591
+#: ../src/vfs.c:595
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Erro ao fechar o arquivo: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message.
 #. Translators: the first parameter is a filename.
-#: ../src/vfs.c:990 ../src/vfs.c:1017
+#: ../src/vfs.c:994 ../src/vfs.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error backing up file ‘%s’"
 msgstr "Erro ao fazer backup do arquivo \"%s\""
 
-#: ../src/vfs.c:1003
+#: ../src/vfs.c:1007
 #, c-format
 msgid "Error decrypting database: %s"
 msgstr "Erro ao descriptografar o banco de dados: %s"
 
-#: ../src/vfs.c:1043
+#: ../src/vfs.c:1047
 #, c-format
 msgid "Error changing database file permissions: %s"
 msgstr "Erro ao alterar permissões dos arquivos de banco de dados: %s"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]