[damned-lies] Updated Swedish translation

From: Damned-Lies <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Updated Swedish translation
Date: Sat, 21 Mar 2015 10:32:04 +0000 (UTC)
commit e260335883d765af58e0de157b45a3305ad131c8
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Sat Mar 21 10:32:01 2015 +0000

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  810 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 413 insertions(+), 397 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 5f47ee1..ea97788 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,128 +2,129 @@
 # Copyright © 2007-2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
 # Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. 2012.
-# Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>, 2014, 2015
+# Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>, 2014, 2015.
+# Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-21 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-08 10:55+0100\n"
-"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-17 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-18 18:22+0100\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
 
-#: database-content.py:1 database-content.py:136 settings.py:53
+#: database-content.py:1 database-content.py:137 settings.py:53
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: database-content.py:2 database-content.py:137
+#: database-content.py:2 database-content.py:138
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanska"
 
-#: database-content.py:3 database-content.py:138
+#: database-content.py:3 database-content.py:139
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amhariska"
 
-#: database-content.py:4 database-content.py:139
+#: database-content.py:4 database-content.py:140
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabiska"
 
-#: database-content.py:5 database-content.py:140
+#: database-content.py:5 database-content.py:141
 msgid "Aragonese"
 msgstr "Aragonska"
 
-#: database-content.py:6 database-content.py:141
+#: database-content.py:6 database-content.py:142
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeniska"
 
-#: database-content.py:7 database-content.py:142
+#: database-content.py:7 database-content.py:143
 msgid "Assamese"
 msgstr "Assamesiska"
 
-#: database-content.py:8 database-content.py:143
+#: database-content.py:8 database-content.py:144
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturiska"
 
-#: database-content.py:9 database-content.py:144
+#: database-content.py:9 database-content.py:145
 msgid "Australian English"
 msgstr "Australisk engelska"
 
-#: database-content.py:10 database-content.py:145
+#: database-content.py:10 database-content.py:146
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbajdzjanska"
 
-#: database-content.py:11 database-content.py:146
+#: database-content.py:11 database-content.py:147
 msgid "Balochi"
 msgstr "Baluchi"
 
-#: database-content.py:12 database-content.py:147
+#: database-content.py:12 database-content.py:148
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskiska"
 
-#: database-content.py:13 database-content.py:148 settings.py:54
+#: database-content.py:13 database-content.py:149 settings.py:54
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Vitryska"
 
-#: database-content.py:14 database-content.py:150
+#: database-content.py:14 database-content.py:151
 msgid "Bemba"
 msgstr "Bemba"
 
-#: database-content.py:15 database-content.py:151
+#: database-content.py:15 database-content.py:152
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
-#: database-content.py:16 database-content.py:152
+#: database-content.py:16 database-content.py:153
 msgid "Bengali (India)"
 msgstr "Bengali (Indien)"
 
-#: database-content.py:17 database-content.py:153
+#: database-content.py:17 database-content.py:154
 msgid "Bodo"
 msgstr "Bodo"
 
-#: database-content.py:18 database-content.py:154
+#: database-content.py:18 database-content.py:155
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Bosniska"
 
-#: database-content.py:19 database-content.py:155
+#: database-content.py:19 database-content.py:156
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brasiliansk portugisiska"
 
-#: database-content.py:20 database-content.py:156
+#: database-content.py:20 database-content.py:157
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonska"
 
-#: database-content.py:21 database-content.py:157
+#: database-content.py:21 database-content.py:158
 msgid "British English"
 msgstr "Brittisk engelska"
 
-#: database-content.py:22 database-content.py:158
+#: database-content.py:22 database-content.py:159
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgariska"
 
-#: database-content.py:23 database-content.py:159
+#: database-content.py:23 database-content.py:160
 msgid "Burmese"
 msgstr "Burmesiska"
 
-#: database-content.py:24 database-content.py:160
+#: database-content.py:24 database-content.py:161
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Kanadensisk engelska"
 
-#: database-content.py:25 database-content.py:161
+#: database-content.py:25 database-content.py:162
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanska"
 
-#: database-content.py:26 database-content.py:163
+#: database-content.py:26 database-content.py:164
 msgid "Central Nahuatl"
 msgstr "Central-nahuatl"
 
-#: database-content.py:27 database-content.py:164
+#: database-content.py:27 database-content.py:165
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesiska (Kina)"
 
@@ -131,39 +132,39 @@ msgstr "Kinesiska (Kina)"
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Kinesiska (traditionell)"
 
-#: database-content.py:29 database-content.py:167
+#: database-content.py:29 database-content.py:168
 msgid "Crimean Tatar"
 msgstr "Krimtatariska"
 
-#: database-content.py:30 database-content.py:168
+#: database-content.py:30 database-content.py:169
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatiska"
 
-#: database-content.py:31 database-content.py:169
+#: database-content.py:31 database-content.py:170
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
-#: database-content.py:32 database-content.py:170
+#: database-content.py:32 database-content.py:171
 msgid "Danish"
 msgstr "Danska"
 
-#: database-content.py:33 database-content.py:171
+#: database-content.py:33 database-content.py:172
 msgid "Divehi"
 msgstr "Divehi"
 
-#: database-content.py:34 database-content.py:172
+#: database-content.py:34 database-content.py:173
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederländska"
 
-#: database-content.py:35 database-content.py:173
+#: database-content.py:35 database-content.py:174
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "Dzongkha"
 
-#: database-content.py:36 database-content.py:174
+#: database-content.py:36 database-content.py:175
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: database-content.py:37 database-content.py:175
+#: database-content.py:37 database-content.py:176
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
@@ -171,199 +172,199 @@ msgstr "Estniska"
 msgid "Faroese"
 msgstr "Färöiska"
 
-#: database-content.py:39 database-content.py:176
+#: database-content.py:39 database-content.py:177
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
-#: database-content.py:40 database-content.py:177
+#: database-content.py:40 database-content.py:178
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
-#: database-content.py:41 database-content.py:178
+#: database-content.py:41 database-content.py:179
 msgid "Frisian"
 msgstr "Frisiska"
 
-#: database-content.py:42 database-content.py:179
+#: database-content.py:42 database-content.py:180
 msgid "Friulian"
 msgstr "Friuliska"
 
-#: database-content.py:43 database-content.py:180
+#: database-content.py:43 database-content.py:181
 msgid "Fula"
 msgstr "Fula"
 
-#: database-content.py:44 database-content.py:181
+#: database-content.py:44 database-content.py:182
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiciska"
 
-#: database-content.py:45 database-content.py:182
+#: database-content.py:45 database-content.py:183
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiska"
 
-#: database-content.py:46 database-content.py:183
+#: database-content.py:46 database-content.py:184
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
-#: database-content.py:47 database-content.py:184
+#: database-content.py:47 database-content.py:185
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekiska"
 
-#: database-content.py:48 database-content.py:185
+#: database-content.py:48 database-content.py:186
 msgid "Guarani"
 msgstr "Guarani"
 
-#: database-content.py:49 database-content.py:186
+#: database-content.py:49 database-content.py:187
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
-#: database-content.py:50 database-content.py:187
+#: database-content.py:50 database-content.py:188
 msgid "Hausa"
 msgstr "Hausa"
 
-#: database-content.py:51 database-content.py:188
+#: database-content.py:51 database-content.py:189
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreiska"
 
-#: database-content.py:52 database-content.py:189
+#: database-content.py:52 database-content.py:190
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: database-content.py:53 database-content.py:190
+#: database-content.py:53 database-content.py:191
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
-#: database-content.py:54 database-content.py:191
+#: database-content.py:54 database-content.py:192
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Isländska"
 
-#: database-content.py:55 database-content.py:192
+#: database-content.py:55 database-content.py:193
 msgid "Ido"
 msgstr "Ido"
 
-#: database-content.py:56 database-content.py:194
+#: database-content.py:56 database-content.py:195
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
 
-#: database-content.py:57 database-content.py:195
+#: database-content.py:57 database-content.py:196
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: database-content.py:58 database-content.py:196
+#: database-content.py:58 database-content.py:197
 msgid "Iranian Azerbaijani"
 msgstr "Iransk azerbajdzjanska"
 
-#: database-content.py:59 database-content.py:197
+#: database-content.py:59 database-content.py:198
 msgid "Irish"
 msgstr "Iriska"
 
-#: database-content.py:60 database-content.py:198
+#: database-content.py:60 database-content.py:199
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
-#: database-content.py:61 database-content.py:199
+#: database-content.py:61 database-content.py:200
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanska"
 
-#: database-content.py:62 database-content.py:200
+#: database-content.py:62 database-content.py:201
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
-#: database-content.py:63 database-content.py:201
+#: database-content.py:63 database-content.py:202
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "Kashmiri"
 
-#: database-content.py:64 database-content.py:202
+#: database-content.py:64 database-content.py:203
 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazakiska"
 
-#: database-content.py:65 database-content.py:203
+#: database-content.py:65 database-content.py:204
 msgid "Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
-#: database-content.py:66 database-content.py:204
+#: database-content.py:66 database-content.py:205
 msgid "Kikongo"
 msgstr "Kikongo"
 
-#: database-content.py:67 database-content.py:205
+#: database-content.py:67 database-content.py:206
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda"
 
-#: database-content.py:68 database-content.py:206
+#: database-content.py:68 database-content.py:207
 msgid "Kirghiz"
 msgstr "Kirgiziska"
 
-#: database-content.py:69 database-content.py:207
+#: database-content.py:69 database-content.py:208
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanska"
 
-#: database-content.py:70 database-content.py:208 settings.py:55
+#: database-content.py:70 database-content.py:209 settings.py:55
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurdiska"
 
-#: database-content.py:71 database-content.py:209
+#: database-content.py:71 database-content.py:210
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
 
-#: database-content.py:72 database-content.py:210
+#: database-content.py:72 database-content.py:211
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
-#: database-content.py:73 database-content.py:211
+#: database-content.py:73 database-content.py:212
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettiska"
 
-#: database-content.py:74 database-content.py:212
+#: database-content.py:74 database-content.py:213
 msgid "Limburgian"
 msgstr "Limburgiska"
 
-#: database-content.py:75 database-content.py:213
+#: database-content.py:75 database-content.py:214
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauiska"
 
-#: database-content.py:76 database-content.py:214
+#: database-content.py:76 database-content.py:215
 msgid "Low German"
 msgstr "Lågtyska"
 
-#: database-content.py:77 database-content.py:215
+#: database-content.py:77 database-content.py:216
 msgid "Luganda"
 msgstr "Luganda"
 
-#: database-content.py:78 database-content.py:217
+#: database-content.py:78 database-content.py:218
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonska"
 
-#: database-content.py:79 database-content.py:218
+#: database-content.py:79 database-content.py:219
 msgid "Maithili"
 msgstr "Maithili"
 
-#: database-content.py:80 database-content.py:219
+#: database-content.py:80 database-content.py:220
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Malagasy"
 
-#: database-content.py:81 database-content.py:220
+#: database-content.py:81 database-content.py:221
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajiska"
 
-#: database-content.py:82 database-content.py:221
+#: database-content.py:82 database-content.py:222
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#: database-content.py:83 database-content.py:223
+#: database-content.py:83 database-content.py:224
 msgid "Manx"
 msgstr "Manx"
 
-#: database-content.py:84 database-content.py:224
+#: database-content.py:84 database-content.py:225
 msgid "Maori"
 msgstr "Maori"
 
-#: database-content.py:85 database-content.py:225
+#: database-content.py:85 database-content.py:226
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi"
 
-#: database-content.py:86 database-content.py:226
+#: database-content.py:86 database-content.py:227
 msgid "Mexican Spanish"
 msgstr "Spanska (Mexiko)"
 
-#: database-content.py:87 database-content.py:227
+#: database-content.py:87 database-content.py:228
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongoliska"
 
@@ -371,11 +372,11 @@ msgstr "Mongoliska"
 msgid "Neapolitan"
 msgstr "Neapolitanska"
 
-#: database-content.py:89 database-content.py:228
+#: database-content.py:89 database-content.py:229
 msgid "Nepali"
 msgstr "Nepali"
 
-#: database-content.py:90 database-content.py:229
+#: database-content.py:90 database-content.py:230
 msgid "Northern Sotho"
 msgstr "Nord-Sotho"
 
@@ -383,39 +384,39 @@ msgstr "Nord-Sotho"
 msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
 msgstr "Norska (bokmål och nynorsk)"
 
-#: database-content.py:92 database-content.py:232
+#: database-content.py:92 database-content.py:233
 msgid "Occitan"
 msgstr "Occitanska"
 
-#: database-content.py:93 database-content.py:233
+#: database-content.py:93 database-content.py:234
 msgid "Old English"
 msgstr "Fornengelska"
 
-#: database-content.py:94 database-content.py:234
+#: database-content.py:94 database-content.py:235
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
-#: database-content.py:95 database-content.py:235
+#: database-content.py:95 database-content.py:236
 msgid "Ossetian"
 msgstr "Ossetiska"
 
-#: database-content.py:96 database-content.py:236
+#: database-content.py:96 database-content.py:237
 msgid "Pashto"
 msgstr "Pashto"
 
-#: database-content.py:97 database-content.py:237
+#: database-content.py:97 database-content.py:238
 msgid "Persian"
 msgstr "Persiska"
 
-#: database-content.py:98 database-content.py:238
+#: database-content.py:98 database-content.py:239
 msgid "Polish"
 msgstr "Polska"
 
-#: database-content.py:99 database-content.py:239
+#: database-content.py:99 database-content.py:240
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska"
 
-#: database-content.py:100 database-content.py:240
+#: database-content.py:100 database-content.py:241
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
@@ -423,107 +424,107 @@ msgstr "Punjabi"
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
-#: database-content.py:102 database-content.py:242
+#: database-content.py:102 database-content.py:243
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänska"
 
-#: database-content.py:103 database-content.py:243
+#: database-content.py:103 database-content.py:244
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
-#: database-content.py:104 database-content.py:244
+#: database-content.py:104 database-content.py:245
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "Skotsk gäliska"
 
-#: database-content.py:105 database-content.py:245
+#: database-content.py:105 database-content.py:246
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiska"
 
-#: database-content.py:106 database-content.py:248
+#: database-content.py:106 database-content.py:249
 msgid "Shavian"
 msgstr "Shavian"
 
-#: database-content.py:107 database-content.py:249
+#: database-content.py:107 database-content.py:250
 msgid "Silesian"
 msgstr "Schlesiska"
 
-#: database-content.py:108 database-content.py:250
+#: database-content.py:108 database-content.py:251
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
-#: database-content.py:109 database-content.py:251
+#: database-content.py:109 database-content.py:252
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakiska"
 
-#: database-content.py:110 database-content.py:252
+#: database-content.py:110 database-content.py:253
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenska"
 
-#: database-content.py:111 database-content.py:253
+#: database-content.py:111 database-content.py:254
 msgid "Somali"
 msgstr "Somaliska"
 
-#: database-content.py:112 database-content.py:256
+#: database-content.py:112 database-content.py:257
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanska"
 
-#: database-content.py:113 database-content.py:257
+#: database-content.py:113 database-content.py:258
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: database-content.py:114 database-content.py:258
+#: database-content.py:114 database-content.py:259
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: database-content.py:115 database-content.py:259
+#: database-content.py:115 database-content.py:260
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: database-content.py:116 database-content.py:260
+#: database-content.py:116 database-content.py:261
 msgid "Tajik"
 msgstr "Tadzjikiska"
 
-#: database-content.py:117 database-content.py:261
+#: database-content.py:117 database-content.py:262
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: database-content.py:118 database-content.py:262
+#: database-content.py:118 database-content.py:263
 msgid "Tatar"
 msgstr "Tatariska"
 
-#: database-content.py:119 database-content.py:263
+#: database-content.py:119 database-content.py:264
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
-#: database-content.py:120 database-content.py:264
+#: database-content.py:120 database-content.py:265
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: database-content.py:121 database-content.py:265
+#: database-content.py:121 database-content.py:266
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetanska"
 
-#: database-content.py:122 database-content.py:266
+#: database-content.py:122 database-content.py:267
 msgid "Tsonga"
 msgstr "Tsonga"
 
-#: database-content.py:123 database-content.py:267
+#: database-content.py:123 database-content.py:268
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkiska"
 
-#: database-content.py:124 database-content.py:268
+#: database-content.py:124 database-content.py:269
 msgid "Turkmen"
 msgstr "Turkmeniska"
 
-#: database-content.py:125 database-content.py:269
+#: database-content.py:125 database-content.py:270
 msgid "Uighur"
 msgstr "Uiguriska"
 
-#: database-content.py:126 database-content.py:270
+#: database-content.py:126 database-content.py:271
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainska"
 
-#: database-content.py:127 database-content.py:271
+#: database-content.py:127 database-content.py:272
 msgid "Urdu"
 msgstr "Urdu"
 
@@ -531,736 +532,744 @@ msgstr "Urdu"
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Uzbekiska"
 
-#: database-content.py:129 database-content.py:274
+#: database-content.py:129 database-content.py:275
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesiska"
 
-#: database-content.py:130 database-content.py:275
+#: database-content.py:130 database-content.py:276
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallonska"
 
-#: database-content.py:131 database-content.py:276
+#: database-content.py:131 database-content.py:277
+msgid "Wayuu"
+msgstr "Wayuu"
+
+#: database-content.py:132 database-content.py:278
 msgid "Welsh"
 msgstr "Walesiska"
 
-#: database-content.py:132 database-content.py:277
+#: database-content.py:133 database-content.py:279
 msgid "Xhosa"
 msgstr "Xhosa"
 
-#: database-content.py:133 database-content.py:278
+#: database-content.py:134 database-content.py:280
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Jiddisch"
 
-#: database-content.py:134 database-content.py:279
+#: database-content.py:135 database-content.py:281
 msgid "Yoruba"
 msgstr "Yoruba"
 
-#: database-content.py:135 database-content.py:280
+#: database-content.py:136 database-content.py:282
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:150
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "Vitryska (latin)"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:163
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "Katalanska (Valencianska)"
 
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:166
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Kinesiska (Hong Kong)"
 
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:167
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesiska (Taiwan)"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:194
 msgid "Igbo"
 msgstr "Igbo"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:217
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "Luxemburgiska"
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:223
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltesiska"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:231
 msgid "Norwegian Bokmål"
 msgstr "Norska bokmål"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:232
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norska nynorsk"
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:242
 msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
 msgstr "Quechua (qusqu-qullaw)"
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:247
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "Serbiska (jekaviska)"
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:248
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "Serbiska (latin)"
 
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:255
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "Sydndebele"
 
-#: database-content.py:255
+#: database-content.py:256
 msgid "Southern Sotho"
 msgstr "Sydsotho"
 
-#: database-content.py:272
+#: database-content.py:273
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "Uzbekiska (Kyrillisk)"
 
-#: database-content.py:273
+#: database-content.py:274
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "Uzbekiska (Latin)"
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:283
 msgid "Documentation Video"
 msgstr "Dokumentationsvideo"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:284
 msgid "Dynamic content"
 msgstr "Dynamiskt innehåll"
 
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:285
 msgid "Example App: Film manager"
 msgstr "Exempelprogram: Filmhanterare"
 
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:286
 msgid "Example App: Lesson planner"
 msgstr "Exempelprogram: Lektionsplanering"
 
-#: database-content.py:285
+#: database-content.py:287
 msgid "Example App: Music collection"
 msgstr "Exempelprogram: Musiksamling"
 
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:288
 msgid "Example App: Project manager"
 msgstr "Exempelprogram: Projekthantering"
 
-#: database-content.py:287
+#: database-content.py:289
 msgid "Example App: Small business"
 msgstr "Exempelprogram: Mindre företag"
 
-#: database-content.py:288
+#: database-content.py:290
 msgid "GNOME 3.14 Release Video"
 msgstr "Publiceringsvideo för GNOME 3.14"
 
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:291
+msgid "GNOME 3.16 Release Video"
+msgstr "Publiceringsvideo för GNOME 3.16"
+
+#: database-content.py:292
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "Platser för miniprogrammet Väderrapport"
 
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:293
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "Layoutbeskrivningar"
 
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:294
 msgid "UI translation"
 msgstr "Gränssnittsöversättning"
 
-#: database-content.py:292 database-content.py:303
+#: database-content.py:295 database-content.py:306
 msgid "UI translations"
 msgstr "Gränssnittsöversättningar"
 
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:296
 msgid "User Directories"
 msgstr "Användarkataloger"
 
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:297
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktioner"
 
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:298
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:296
+#: database-content.py:299
 msgid "plug-ins"
 msgstr "plug-ins"
 
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:300
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "Egenskapsnamn"
 
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:301
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:302
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:303
 msgid "tags"
 msgstr "taggar"
 
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:304
 msgid "tips"
 msgstr "tips"
 
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:305
 msgid "Static content"
 msgstr "Statiskt innehåll"
 
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:307
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr "Utvecklarguide för hjälpmedelsteknik"
 
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:308
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "Hjälpmedelsguide"
 
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:309
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "Handbok för Övervakare av tangentbordshjälpmedel"
 
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:310
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "Handbok för AisleRiot-patiens"
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:311
 msgid "appendix"
 msgstr "tillägg"
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:312
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr "Handbok för Ljudprofiler"
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:313
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "Handbok för Diskanvändningsanalysator"
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:314
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Handbok för Batteriövervakare"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:315
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Handbok för Tjugoett"
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:316
 msgid "Browser Help"
 msgstr "Webbläsarhjälp"
 
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:317
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "Handbok för panelprogrammet Teckenpalett"
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:318
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "Handbok för miniprogrammet Klocka"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:319
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Handbok för Kommandorad"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:320
 msgid "concepts"
 msgstr "koncept"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:321
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "Handbok för Övervakare av processorfrekvensskalning"
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:322
 msgid "FDL License"
 msgstr "Licensen FDL"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:323
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licensen GPL"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:324
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licensen LGPL"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:325
 msgid "dialogs"
 msgstr "dialogrutor"
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:326
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "Handbok för Ordbok"
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:327
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Handbok för Diskmonterare"
 
-#: database-content.py:325
+#: database-content.py:328
 msgid "filters"
 msgstr "filter"
 
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:329
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr "alfa-till-logotyp-filter"
 
-#: database-content.py:327
+#: database-content.py:330
 msgid "animation filter"
 msgstr "animationsfilter"
 
-#: database-content.py:328
+#: database-content.py:331
 msgid "artistic filter"
 msgstr "artistiskt filter"
 
-#: database-content.py:329
+#: database-content.py:332
 msgid "blur filter"
 msgstr "oskärpefilter"
 
-#: database-content.py:330
+#: database-content.py:333
 msgid "combine filter"
 msgstr "kombinationsfilter"
 
-#: database-content.py:331
+#: database-content.py:334
 msgid "decor filter"
 msgstr "dekorfilter"
 
-#: database-content.py:332
+#: database-content.py:335
 msgid "distort filter"
 msgstr "distorsionsfilter"
 
-#: database-content.py:333
+#: database-content.py:336
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr "kantdetekteringsfilter"
 
-#: database-content.py:334
+#: database-content.py:337
 msgid "enhance filter"
 msgstr "förbättringsfilter"
 
-#: database-content.py:335
+#: database-content.py:338
 msgid "generic filter"
 msgstr "allmänna filter"
 
-#: database-content.py:336
+#: database-content.py:339
 msgid "light-and-shadow filter"
 msgstr "ljus-och-skuggeffekter-filter"
 
-#: database-content.py:337
+#: database-content.py:340
 msgid "map filter"
 msgstr "mappfilter"
 
-#: database-content.py:338
+#: database-content.py:341
 msgid "noise filter"
 msgstr "brusfilter"
 
-#: database-content.py:339
+#: database-content.py:342
 msgid "render filter"
 msgstr "renderingsfilter"
 
-#: database-content.py:340
+#: database-content.py:343
 msgid "web filter"
 msgstr "webbfilter"
 
-#: database-content.py:341
+#: database-content.py:344
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Handbok för miniprogrammet Fisk"
 
-#: database-content.py:342
+#: database-content.py:345
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Kom igång"
+
+#: database-content.py:346
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Handbok för Geyes"
 
-#: database-content.py:343
+#: database-content.py:347
 msgid "gimp"
 msgstr "gimp"
 
-#: database-content.py:344
+#: database-content.py:348
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "Snabbreferens"
 
-#: database-content.py:345
+#: database-content.py:349
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "Handbok för glChess"
 
-#: database-content.py:346 database-content.py:377
+#: database-content.py:350 database-content.py:380
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "Handbok för Fem eller mer"
 
-#: database-content.py:347
+#: database-content.py:351
 msgid "glossary"
 msgstr "ordlista"
 
-#: database-content.py:348 database-content.py:378
+#: database-content.py:352 database-content.py:381
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "Handbok för Fyra-i-rad"
 
-#: database-content.py:349 database-content.py:392
+#: database-content.py:353 database-content.py:395
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Handbok för Nibbles"
 
-#: database-content.py:350 database-content.py:385
+#: database-content.py:354 database-content.py:388
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "Handbok för GNOME Robotar"
 
-#: database-content.py:351
+#: database-content.py:355
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "Handbok för Cd-spelare"
 
-#: database-content.py:352
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Kom igång"
-
-#: database-content.py:353 database-content.py:397 database-content.py:440
-#: database-content.py:441
+#: database-content.py:356 database-content.py:400 database-content.py:443
+#: database-content.py:444
 msgid "User Guide"
 msgstr "Användarguide"
 
-#: database-content.py:354 database-content.py:384 database-content.py:405
+#: database-content.py:357 database-content.py:387 database-content.py:408
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "Handbok för GNOME Mahjong"
 
-#: database-content.py:355 database-content.py:386
+#: database-content.py:358 database-content.py:389
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "Handbok för GNOME Sudoku"
 
-#: database-content.py:356
+#: database-content.py:359
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Handbok för Gnometris"
 
-#: database-content.py:357 database-content.py:391
+#: database-content.py:360 database-content.py:394
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "Handbok för Minor"
 
-#: database-content.py:358 database-content.py:388
+#: database-content.py:361 database-content.py:391
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "Handbok för GNOME Tetravex"
 
-#: database-content.py:359 database-content.py:382
+#: database-content.py:362 database-content.py:385
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "Handbok för GNOME Klotski"
 
-#: database-content.py:360
+#: database-content.py:363
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "Handbok för Ljudinspelare"
 
-#: database-content.py:361
+#: database-content.py:364
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "Handbok för Sökverktyg"
 
-#: database-content.py:362
+#: database-content.py:365
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "Handbok för GNOME-volymkontroll"
 
-#: database-content.py:363
+#: database-content.py:366
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "Handbok för GST nätverkadministrationsverktyg"
 
-#: database-content.py:364
+#: database-content.py:367
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "Handbok för GST tjänsteadministrationsverktyg"
 
-#: database-content.py:365
+#: database-content.py:368
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "Handbok för GST administrationsverktyg för delade mappar"
 
-#: database-content.py:366
+#: database-content.py:369
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "Handbok för GST tidsadministrationsverktyg"
 
-#: database-content.py:367
+#: database-content.py:370
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "Handbok för GST användaradministrationsverktyg"
 
-#: database-content.py:368
+#: database-content.py:371
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "Handbok för GStreamer Properties"
 
-#: database-content.py:369
+#: database-content.py:372
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "Handbok för Tangentbordsindikator"
 
-#: database-content.py:370 database-content.py:387
+#: database-content.py:373 database-content.py:390
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "Handbok för GNOME Tali"
 
-#: database-content.py:371
+#: database-content.py:374
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "Handbok för Väderrapport"
 
-#: database-content.py:372
+#: database-content.py:375
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Handbok för Anjuta"
 
-#: database-content.py:373
+#: database-content.py:376
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Handbok för Dasher"
 
-#: database-content.py:374 languages/views.py:51 languages/views.py:84
+#: database-content.py:377 languages/views.py:51 languages/views.py:84
 #: templates/base.html:109 templates/branch_detail.html:22
 #: templates/release_detail.html:27 templates/release_detail.html.py:85
 #: templates/languages/language_release_summary.html:17
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: database-content.py:375
+#: database-content.py:378
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "Handbok för miniprogrammet Kryptering"
 
-#: database-content.py:376
+#: database-content.py:379
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Handbok för Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:379
+#: database-content.py:382
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "Handbok för GConf-redigerare"
 
-#: database-content.py:380
+#: database-content.py:383
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "Handbok för GDM"
 
-#: database-content.py:381
+#: database-content.py:384
 msgid "Gnome Chess Manual"
 msgstr "Handbok för Gnome-schack"
 
-#: database-content.py:383
+#: database-content.py:386
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "Hjälp för GNOME-biblioteket"
 
-#: database-content.py:389 database-content.py:399
+#: database-content.py:392 database-content.py:402
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Handbok för Iagno"
 
-#: database-content.py:390 database-content.py:403
+#: database-content.py:393 database-content.py:406
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr "Handbok för Släck lyset"
 
-#: database-content.py:393 database-content.py:427
+#: database-content.py:396 database-content.py:430
 msgid "Quadrapassel Manual"
 msgstr "Handbok för Quadrapassel"
 
-#: database-content.py:394
+#: database-content.py:397
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Kommentarer till utgåva"
 
-#: database-content.py:395
+#: database-content.py:398
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Handbok för Sound Juicer"
 
-#: database-content.py:396 database-content.py:431
+#: database-content.py:399 database-content.py:434
 msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr "Handbok för Swell-Foop"
 
-#: database-content.py:398
+#: database-content.py:401
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "Riktlinjer för mänskliga gränssnitt"
 
-#: database-content.py:400
+#: database-content.py:403
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "Integrationsguide"
 
-#: database-content.py:401
+#: database-content.py:404
 msgid "introduction"
 msgstr "introduktion"
 
-#: database-content.py:402
+#: database-content.py:405
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "Handbok för miniprogrammet Investera"
 
-#: database-content.py:404
+#: database-content.py:407
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "Handbok för Loggvisare"
 
-#: database-content.py:406
+#: database-content.py:409
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr "Dokumentationsguide för Mallard"
 
-#: database-content.py:407
+#: database-content.py:410
 msgid "menus"
 msgstr "menyer"
 
-#: database-content.py:408
+#: database-content.py:411
 msgid "colors menus"
 msgstr "färgmenyer"
 
-#: database-content.py:409
+#: database-content.py:412
 msgid "colors auto menu"
 msgstr "automeny för färger"
 
-#: database-content.py:410
+#: database-content.py:413
 msgid "colors component menu"
 msgstr "komponentmeny för färger"
 
-#: database-content.py:411
+#: database-content.py:414
 msgid "colors info menu"
 msgstr "informationsmeny för färger"
 
-#: database-content.py:412
+#: database-content.py:415
 msgid "colors map menu"
 msgstr "mappmeny för färger"
 
-#: database-content.py:413
+#: database-content.py:416
 msgid "edit menu"
 msgstr "redigeringsmeny"
 
-#: database-content.py:414
+#: database-content.py:417
 msgid "file menu"
 msgstr "arkivmeny"
 
-#: database-content.py:415
+#: database-content.py:418
 msgid "filters menu"
 msgstr "filtermeny"
 
-#: database-content.py:416
+#: database-content.py:419
 msgid "help menu"
 msgstr "hjälpmeny"
 
-#: database-content.py:417
+#: database-content.py:420
 msgid "image menu"
 msgstr "bildmeny"
 
-#: database-content.py:418
+#: database-content.py:421
 msgid "layer menu"
 msgstr "lagermeny"
 
-#: database-content.py:419
+#: database-content.py:422
 msgid "select menu"
 msgstr "markeringsmeny"
 
-#: database-content.py:420
+#: database-content.py:423
 msgid "view menu"
 msgstr "visningsmeny"
 
-#: database-content.py:421
+#: database-content.py:424
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "Handbok för Volymkontroll"
 
-#: database-content.py:422
+#: database-content.py:425
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "Handbok för Systemövervakare"
 
-#: database-content.py:423
+#: database-content.py:426
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "Optimeringsguide"
 
-#: database-content.py:424
+#: database-content.py:427
 msgid "Tutorial demos"
 msgstr "Demonstrationer"
 
-#: database-content.py:425
+#: database-content.py:428
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "Plattformsöversikt"
 
-#: database-content.py:426
+#: database-content.py:429
 msgid "preface"
 msgstr "förord"
 
-#: database-content.py:428
+#: database-content.py:431
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "Handbok för Same GNOME"
 
-#: database-content.py:429
+#: database-content.py:432
 msgid "Website"
 msgstr "Webbplats"
 
-#: database-content.py:430
+#: database-content.py:433
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Handbok för Klisterlappar"
 
-#: database-content.py:432
+#: database-content.py:435
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "Systemadministrationsguide"
 
-#: database-content.py:433
+#: database-content.py:436
 msgid "toolbox"
 msgstr "verktygslåda"
 
-#: database-content.py:434
+#: database-content.py:437
 msgid "toolbox (color)"
 msgstr "verktygslåda (färg)"
 
-#: database-content.py:435
+#: database-content.py:438
 msgid "toolbox (paint)"
 msgstr "verktygslåda (måla)"
 
-#: database-content.py:436
+#: database-content.py:439
 msgid "toolbox (selection)"
 msgstr "verktygslåda (markering)"
 
-#: database-content.py:437
+#: database-content.py:440
 msgid "toolbox (transform)"
 msgstr "verktygslåda (transformera)"
 
-#: database-content.py:438
+#: database-content.py:441
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "Handbok för panelprogrammet Papperskorg"
 
-#: database-content.py:439
+#: database-content.py:442
 msgid "tutorial"
 msgstr "handledning"
 
-#: database-content.py:442
+#: database-content.py:445
 msgid "using gimp"
 msgstr "använda gimp"
 
-#: database-content.py:443
+#: database-content.py:446
 msgid "preferences"
 msgstr "inställningar"
 
-#: database-content.py:444
+#: database-content.py:447
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle skrivbordssökare"
 
-#: database-content.py:445 templates/base.html:57
+#: database-content.py:448 templates/base.html:57
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Förbannade lögner"
 
-#: database-content.py:446
+#: database-content.py:449
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:447
+#: database-content.py:450
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "Användarhandbok för GIMP"
 
-#: database-content.py:448
+#: database-content.py:451
 msgid "GNOME Development Documentation"
 msgstr "Utvecklardokumentation för GNOME"
 
-#: database-content.py:449
+#: database-content.py:452
 msgid "Getting Started with GNOME"
 msgstr "Kom igång med GNOME"
 
-#: database-content.py:450
+#: database-content.py:453
 msgid "GNOME User Documentation"
 msgstr "Användardokumentation för GNOME"
 
-#: database-content.py:451
+#: database-content.py:454
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "GNOME-webbfoto"
 
-#: database-content.py:452
+#: database-content.py:455
 msgid "GNOME Web site"
 msgstr "GNOME:s webbplats"
 
-#: database-content.py:453
+#: database-content.py:456
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "GNOME:s webbplats för bibliotek"
 
-#: database-content.py:454
+#: database-content.py:457
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "Kommentarer till GNOME-utgåva"
 
-#: database-content.py:455
+#: database-content.py:458
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "Delad MIME-information"
 
-#: database-content.py:456
+#: database-content.py:459
 msgid "Video Subtitles for GNOME's videos"
 msgstr "Videoundertexter för GNOME-videor"
 
-#: database-content.py:457
+#: database-content.py:460
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:458
+#: database-content.py:461
 msgid ""
 "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
 "the mDNS/DNS-SD protocol suite."
@@ -1268,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "Avahi är ett system som erbjuder tjänstedetektering på ett lokalt nätverk "
 "via protokollsviten mDNS/DNS-SD."
 
-#: database-content.py:459
+#: database-content.py:462
 msgid ""
 "There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
 "<a href=\"http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/";
@@ -1280,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "chronojump_glossary_for_translators.html\">http://git.gnome.org/browse/";
 "chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html</a>.\n"
 
-#: database-content.py:461
+#: database-content.py:464
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
@@ -1288,15 +1297,21 @@ msgstr ""
 "Verkställda översättningar uppdateras manuellt på l10n.gnome.org med jämna "
 "mellanrum. Stressa inte :-)"
 
-#: database-content.py:462
+#: database-content.py:465
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince är en dokumentvisare för flera typer av dokumentformat."
 
-#: database-content.py:463
+#: database-content.py:466
 msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
 msgstr "D-Bus-tjänst för att använda fingeravtrycksläsare."
 
-#: database-content.py:464
+#: database-content.py:467
+msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
+msgstr ""
+"En enkel demon för att tillåta sessionprogramvara att uppdatera fast "
+"programvara för UEFI."
+
+#: database-content.py:468
 msgid ""
 "For other localisation needs of GCompris, see  <a href=\"http://gcompris.net/";
 "wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/Translation_addons</a>."
@@ -1305,11 +1320,11 @@ msgstr ""
 "net/wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/Translation_addons</"
 "a>."
 
-#: database-content.py:465
+#: database-content.py:469
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Grafisk framände för git-katalogbevakaren"
 
-#: database-content.py:466
+#: database-content.py:470
 msgid ""
 "glom is a user-friendly database application.<br>\n"
 "Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
@@ -1319,19 +1334,19 @@ msgstr ""
 "I tillägg till gränssnittsmeddelanden och dokumentationen så finns det även "
 "ytterligare exempelfiler som kan översättas."
 
-#: database-content.py:468
+#: database-content.py:472
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr "En multimediakonverterare för GNOME-skrivbordet"
 
-#: database-content.py:469
+#: database-content.py:473
 msgid "Builder - Develop software for GNOME"
 msgstr "Builder - Utveckla programvara för GNOME"
 
-#: database-content.py:470
+#: database-content.py:474
 msgid "Clocks applications for GNOME"
 msgstr "Klock-program för GNOME"
 
-#: database-content.py:471
+#: database-content.py:475
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
@@ -1339,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "gnome-disk-utility tillhandahåller bibliotek och program för att hantera "
 "lagringsenheter."
 
-#: database-content.py:472
+#: database-content.py:476
 msgid ""
 "Refer to the <a href=\"https://git.gnome.org/browse/gnome-getting-started-";
 "docs/plain/README\">README</a> file for additional information on how to "
@@ -1349,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "started-docs/plain/README\">README</a> för ytterligare information om hur "
 "detta paket ska översättas."
 
-#: database-content.py:473
+#: database-content.py:477
 msgid ""
 "Note that many strings visible in the gnome-tweak-tool interface are coming "
 "from the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
@@ -1359,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "kommer från modulen <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-"
 "desktop-schemas</a>."
 
-#: database-content.py:474
+#: database-content.py:478
 msgid ""
 "gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, gnome-"
 "font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool and gnome-"
@@ -1369,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool och gnome-"
 "system-log"
 
-#: database-content.py:475
+#: database-content.py:479
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
@@ -1377,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "GNOME Video Arcade är en grafisk klient för MAME (Multiple Arcade Machine "
 "Emulator) för GNOME."
 
-#: database-content.py:476
+#: database-content.py:480
 msgid ""
 "To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
 "<a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects\";>http://live.";
@@ -1387,11 +1402,11 @@ msgstr ""
 "lokalanpassningen: <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects";
 "\">http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
 
-#: database-content.py:477
+#: database-content.py:481
 msgid "A note taking application"
 msgstr "Ett anteckningsblock"
 
-#: database-content.py:478
+#: database-content.py:482
 msgid ""
 "Useful information on localization of the gnumeric analysis tools can be "
 "found in the <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.";
@@ -1401,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "hittas i filen <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/";
 "README.analysis\">po/README.analysis</a>."
 
-#: database-content.py:479
+#: database-content.py:483
 msgid ""
 "This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
 "interface that show those strings."
@@ -1409,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "Detta är en lågprioriterad modul att översätta eftersom det för närvarande "
 "inte finns något användargränssnitt som visar dessa strängar."
 
-#: database-content.py:480
+#: database-content.py:484
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1421,15 +1436,15 @@ msgstr ""
 "filerna i Git även om en av dem bara innehåller 0 översättningar, annars "
 "kommer GTK+-byggnationen inte att fungera i /po-properties."
 
-#: database-content.py:481
+#: database-content.py:485
 msgid "A plugin manager library for other GNOME modules"
 msgstr "Ett bibliotek för instickshantering för andra GNOME-moduler"
 
-#: database-content.py:482
+#: database-content.py:486
 msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
 msgstr "Skrivbordsposter för MESS ROMs"
 
-#: database-content.py:483
+#: database-content.py:487
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -1437,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "moserial är en ren, vänlig gtk-baserad serieterminal för GNOME-skrivbordet. "
 "Det har skrivits i Vala för extra brahet."
 
-#: database-content.py:484
+#: database-content.py:488
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=NetworkManager&component=Translations\">create a bug report for "
@@ -1448,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "Nätverkshanterare på GNOME Bugzilla</a> för att skicka in din översättning. "
 "Bifoga sedan din översättningsfil till rapporten."
 
-#: database-content.py:485
+#: database-content.py:489
 msgid ""
 "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on "
 "your computer easier."
@@ -1456,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "PackageKit är ett system som är byggt för att enkelt göra installation och "
 "uppdatering av programvara på din dator."
 
-#: database-content.py:486
+#: database-content.py:490
 msgid ""
 "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
 "your sound applications. To submit your translation, <a href=\"https://bugs.";
@@ -1471,11 +1486,11 @@ msgstr ""
 "översättning. Bifoga sedan din översättningsfil till rapporten som en git-"
 "formaterad förändring."
 
-#: database-content.py:487
+#: database-content.py:491
 msgid "A photo manager for GNOME"
 msgstr "En fotohanterare för GNOME"
 
-#: database-content.py:488
+#: database-content.py:492
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.";
 "cgi?product=systemd&component=general\">create a bug report for systemd on "
@@ -1487,91 +1502,91 @@ msgstr ""
 "freedesktop.orgs Bugzilla</a> för att skicka in din översättning. Bifoga "
 "sedan din översättningsfil till rapporten som en git-formaterad förändring."
 
-#: database-content.py:489
+#: database-content.py:493
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr "GNOME-texttv-visare"
 
-#: database-content.py:490
+#: database-content.py:494
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "En VNC-klient för GNOME"
 
-#: database-content.py:491
+#: database-content.py:495
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr "Översättningar ska skickas in som felrapporter (se länk nedan)."
 
-#: database-content.py:492
+#: database-content.py:496
 msgid "GNOME 3.8 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.8 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:493
+#: database-content.py:497
 msgid "GNOME 3.6 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.6 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:494
+#: database-content.py:498
 msgid "GNOME 3.4 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.4 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:495
+#: database-content.py:499
 msgid "GNOME 3.2 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.2 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:496
+#: database-content.py:500
 msgid "GNOME 3.16 (development)"
 msgstr "GNOME 3.16 (utveckling)"
 
-#: database-content.py:497
+#: database-content.py:501
 msgid "GNOME 3.14 (stable)"
 msgstr "GNOME 3.14 (stabil)"
 
-#: database-content.py:498
+#: database-content.py:502
 msgid "GNOME 3.12 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.12 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:499
+#: database-content.py:503
 msgid "GNOME 3.10 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.10 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:500
+#: database-content.py:504
 msgid "GNOME 3.0 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.0 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:501
+#: database-content.py:505
 msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.32 (gammal stabil)"
 
-#: database-content.py:502
+#: database-content.py:506
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "Externa beroenden (GNOME)"
 
-#: database-content.py:503
+#: database-content.py:507
 msgid "OLPC"
 msgstr "OLPC"
 
-#: database-content.py:504
+#: database-content.py:508
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Föråldrade GNOME-program"
 
-#: database-content.py:505
+#: database-content.py:509
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME-Office produktivitetsprogram"
 
-#: database-content.py:506
+#: database-content.py:510
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME-infrastruktur"
 
-#: database-content.py:507
+#: database-content.py:511
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP med vänner"
 
-#: database-content.py:508
+#: database-content.py:512
 msgid "Extra GNOME Applications (stable)"
 msgstr "Extra GNOME-program (stabil)"
 
-#: database-content.py:509
+#: database-content.py:513
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "Extra GNOME-program"
 
-#: database-content.py:510
+#: database-content.py:514
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (icke-GNOME)"
 
@@ -1827,7 +1842,7 @@ msgstr "Ditt lösenord har ändrats."
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: stats/models.py:107
+#: stats/models.py:108
 #, python-format
 msgid ""
 "Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a href="
@@ -1837,27 +1852,27 @@ msgstr ""
 "Översättningar för denna modul hanteras externt. Gå till <a href=\"%(link)s"
 "\">externa plattformen</a> för att se hur du kan skicka in din översättning."
 
-#: stats/models.py:267
+#: stats/models.py:268
 msgid "This branch is not linked from any release"
 msgstr "Denna gren är inte länkad från någon utgåva"
 
-#: stats/models.py:458
+#: stats/models.py:459
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "Kan inte generera POT-fil, använder en gammal."
 
-#: stats/models.py:460
+#: stats/models.py:461
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr "Kan inte generera POT-fil, statistiken avbruten."
 
-#: stats/models.py:478
+#: stats/models.py:479
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "Kan inte kopiera ny POT-fil till publik plats."
 
-#: stats/models.py:762
+#: stats/models.py:761
 msgid "Error retrieving pot file from URL."
 msgstr "Fel vid hämtning av pot-fil från URL."
 
-#: stats/models.py:782
+#: stats/models.py:790
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1868,125 +1883,125 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:806
+#: stats/models.py:814
 #, python-format
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
 msgstr ""
 "Post för det här språket finns inte i variabeln %(var)s i filen %(file)s."
 
-#: stats/models.py:1138
+#: stats/models.py:1146
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Administrationsverktyg"
 
-#: stats/models.py:1139 stats/models.py:1149
+#: stats/models.py:1147 stats/models.py:1157
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Utvecklingsverktyg"
 
-#: stats/models.py:1140
+#: stats/models.py:1148
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME-skrivbordet"
 
-#: stats/models.py:1141
+#: stats/models.py:1149
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME-utvecklingsplattform"
 
-#: stats/models.py:1142
+#: stats/models.py:1150
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Nya modulförslag"
 
-#: stats/models.py:1143
+#: stats/models.py:1151
 msgid "Core"
 msgstr "Kärna"
 
-#: stats/models.py:1144
+#: stats/models.py:1152
 msgid "Utils"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: stats/models.py:1145
+#: stats/models.py:1153
 msgid "Apps"
 msgstr "Program"
 
-#: stats/models.py:1146
+#: stats/models.py:1154
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Hjälpmedel"
 
-#: stats/models.py:1147
+#: stats/models.py:1155
 msgid "Games"
 msgstr "Spel"
 
-#: stats/models.py:1148
+#: stats/models.py:1156
 msgid "Backends"
 msgstr "Bakändar"
 
-#: stats/models.py:1150
+#: stats/models.py:1158
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Kärnbibliotek"
 
-#: stats/models.py:1151
+#: stats/models.py:1159
 msgid "Extra Libraries"
 msgstr "Extra bibliotek"
 
-#: stats/models.py:1152
+#: stats/models.py:1160
 msgid "Legacy Desktop"
 msgstr "Äldre skrivbord"
 
-#: stats/models.py:1352 stats/models.py:1720
+#: stats/models.py:1360 stats/models.py:1728
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1378
+#: stats/models.py:1386
 msgid "POT file unavailable"
 msgstr "POT-filen är inte tillgänglig"
 
-#: stats/models.py:1383
+#: stats/models.py:1391
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s meddelande"
 msgstr[1] "%(count)s meddelanden"
 
-#: stats/models.py:1384
+#: stats/models.py:1392
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "uppdaterad den %(date)s"
 
-#: stats/models.py:1386 templates/vertimus/vertimus_detail.html:58
+#: stats/models.py:1394 templates/vertimus/vertimus_detail.html:58
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:177
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Y-m-d H.i O"
 
-#: stats/models.py:1388
+#: stats/models.py:1396
 #, python-format
 msgid "%(count)s word"
 msgid_plural "%(count)s words"
 msgstr[0] "%(count)s ord"
 msgstr[1] "%(count)s ord"
 
-#: stats/models.py:1390
+#: stats/models.py:1398
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s bild"
 msgstr[1] "%(count)s bilder"
 
-#: stats/models.py:1391
+#: stats/models.py:1399
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 msgstr "POT-fil (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1394
+#: stats/models.py:1402
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 msgstr "POT-fil (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1547
+#: stats/models.py:1555
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
 msgstr "Denna POT-fil har inte genererats med standardmetoden intltool."
 
-#: stats/models.py:1548
+#: stats/models.py:1556
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
 "method."
@@ -3521,9 +3536,10 @@ msgstr "Arkivera åtgärderna"
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "Ångra senaste tillståndsändring"
 
+# File är ett substantiv
 #: vertimus/models.py:397
 msgid "File in repository"
-msgstr "Arkivera i förråd"
+msgstr "Fil i förråd"
 
 #: vertimus/models.py:408
 #, python-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]