[gnome-documents] Upload Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 4a9a31b708ab54cbe1d4864bcbd52d9d123607ed
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Sat Mar 28 13:14:08 2015 +0100

    Upload Catalan translation

 po/ca.po |   51 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 2ed1172..cfb5404 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,21 +5,22 @@
 # Jordi Serratosa <jordis softcatala cat>, 2012.
 # Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2012, 2013, 2014.
 # Josep Sànchez <papapep gmx com>, 2013.
-#
+# Xavi Ivars <xavi ivars gmail com>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-23 17:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-23 19:16+0100\n"
-"Last-Translator: David <rbndavid gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-28 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-28 13:10+0200\n"
+"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi ivars gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:1 ../src/application.js:132
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Llibres"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:2
 msgid "An e-book manager application for GNOME"
-msgstr "Una aplicació per gestionar llibres electrònics per al GNOME"
+msgstr "Una aplicació per gestionar llibres electrònics al GNOME"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -37,9 +38,9 @@ msgid ""
 "meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
 "deal with e-books."
 msgstr ""
-"Un programa simple per accedir i organitzar llibres electrònics al GNOME. "
-"Està pensat per ser un substitut simple i elegant del gestor de fitxers per "
-"tractar els llibres electrònics."
+"Un programa simple per accedir i organitzar els llibres electrònics al "
+"GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant d'un gestor de "
+"fitxers per als llibres electrònics."
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
@@ -48,11 +49,11 @@ msgstr "Us permet:"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:5
 msgid "View recent e-books"
-msgstr "Mostra els llibres electrònics recents"
+msgstr "Visualitza els llibres electrònics recents"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Search through e-books"
-msgstr "Cerqueu als llibres electrònics"
+msgstr "Cerqueu als llibres"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
 msgid "View e-books fullscreen"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Visualitzeu els llibres electrònics a pantalla completa"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Print e-books"
-msgstr "Imprimeix llibres electrònics"
+msgstr "Imprimeix els llibres electrònics"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:9
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
@@ -69,11 +70,11 @@ msgstr "Permet l'obertura d'editors específics per fer canvis avançats"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:2
 msgid "Access, manage and share books"
-msgstr "Accediu, gestioneu i compartiu llibres"
+msgstr "Accediu, gestioneu i compartiu llibres electrònics"
 
 #: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:3
 msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
-msgstr "Llibres;Comics;ePub;PDF;"
+msgstr "Llibres;Còmics;ePub;PDF;"
 
 #: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:1
 #: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
@@ -268,8 +269,8 @@ msgstr "Alguna cosa no ha anat bé (%d)."
 msgid ""
 "You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
 msgstr ""
-"Esteu usant una previsualització de Llibres. Les capacitats de visualització "
-"completes arribaran aviat!"
+"Esteu utilitzant el previsualitzador del Llibres. Les funcionalitats "
+"completes de visualització estaran aviat disponibles"
 
 #. Translators: %s is the title of a document
 #: ../src/documents.js:1294
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Selecciona els elements"
 #: ../src/notifications.js:54
 #, javascript-format
 msgid "“%s” deleted"
-msgstr "“%s” suprimit"
+msgstr "«%s» suprimit"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. is the count
@@ -389,8 +390,8 @@ msgstr "“%s” suprimit"
 #, javascript-format
 msgid "%d item deleted"
 msgid_plural "%d items deleted"
-msgstr[0] "%d element suprimit"
-msgstr[1] "%d elements suprimits"
+msgstr[0] "S'ha suprimit %d l'element"
+msgstr[1] "S'han suprimit %d elements"
 
 #: ../src/notifications.js:67
 msgid "Undo"
@@ -444,19 +445,19 @@ msgstr "S'utilitza el mode de presentació"
 #. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
 #: ../src/presentation.js:152
 msgid "Mirrored"
-msgstr "Com a mirall"
+msgstr "Duplicat"
 
 #: ../src/presentation.js:154
 msgid "Primary"
-msgstr "Primari"
+msgstr "Principal"
 
 #: ../src/presentation.js:156
 msgid "Off"
-msgstr "Apagat"
+msgstr "Desactivada"
 
 #: ../src/presentation.js:158
 msgid "Secondary"
-msgstr "Secundari"
+msgstr "Secundària"
 
 #: ../src/presentation.js:194
 msgid "Present On"