[gvfs] Updated Brazilian Portuguese translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit bb83d4bcfac9df3104a7acfff87710772d96a112
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Thu Sep 17 19:29:03 2015 +0000

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   17 ++++++-----------
 1 files changed, 6 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 57e4252..c40c010 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,12 +9,13 @@
 # Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2012, 2013.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2008, 2013, 2014, 2015.
 # Felipe Braga <fbobraga gmail com>, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2015-09-10 10:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 16:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-17 19:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-17 16:28-0300\n"
 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -65,10 +66,8 @@ msgid "can't open metadata tree"
 msgstr "não foi possível abrir a árvore de metadados"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2674 ../client/gdaemonvfs.c:1266
-#, fuzzy
-#| msgid "can't open metadata tree"
 msgid "can't get metadata proxy"
-msgstr "não foi possível abrir a árvore de metadados"
+msgstr "não foi possível obter proxy de metadados"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2696 ../client/gdaemonvfs.c:1298
 msgid "values must be string or list of strings"
@@ -229,10 +228,8 @@ msgid "Connection unexpectedly went down"
 msgstr "A conexão caiu inesperadamente"
 
 #: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1612
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected end of stream"
 msgid "Got unexpected end of stream"
-msgstr "Término inesperado do fluxo"
+msgstr "Foi obtido fim inesperado de fluxo"
 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480
 #, c-format
@@ -1396,10 +1393,8 @@ msgid "Recent"
 msgstr "Recente"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:342 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:709
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation failed"
 msgid "Connection failed"
-msgstr "A operação falhou"
+msgstr "Ocorreu falha na conexão"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:358
 msgid "Hostname not known"