[gimp-help-2] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit eb6d3200bcdb8048608c60d3a1af1a233c0b07f9
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Sun Jun 11 23:50:13 2017 +0200

    Updated Italian translation

 po/it/menus/image.po |   63 ++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/menus/image.po b/po/it/menus/image.po
index cbd7d98..2be8f48 100644
--- a/po/it/menus/image.po
+++ b/po/it/menus/image.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 07:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-11 23:48+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1117,39 +1117,25 @@ msgid ""
 "temporarily stored (pending subsequent editing, Precision, and Color "
 "Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP profile is "
 "assigned in place of the previously assigned ICC profile:"
-msgstr ""
-"Qualsiasi profilo colore ICC sia attualmente assegnato al file immagine o "
-"per lo meno memorizzato temporaneamente is at least temporarily stored "
-"(pending subsequent editing, Precision, and Color Management actions), but "
-"isn't used. And then a built-in GIMP profile is assigned in place of the "
-"previously assigned ICC profile:"
+msgstr "Qualsiasi profilo colore ICC sia attualmente assegnato al file immagine viene almeno temporaneamente 
memorizzato (pending subsequent editing, Precision, and Color Management actions), but isn't used. And then a 
built-in GIMP profile is assigned in place of the previously assigned ICC profile:"
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:118(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile \"GIMP "
 "built-in sRGB\" is assigned."
-msgstr ""
-"If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile \"GIMP "
-"built-in sRGB\" is assigned."
+msgstr "Se l'immagine è a precisione gamma percettiva (sRGB), viene assegnato il profilo ICC \"sRGB GIMP 
incorporato\"."
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:123(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the image is at Linear light precision, the ICC profile \"GIMP built-in "
 "Linear sRGB\" is assigned."
-msgstr ""
-"If the image is at Linear light precision, the ICC profile \"GIMP built-in "
-"Linear sRGB\" is assigned."
+msgstr "Se l'immagine è a precisione luce lineare, viene assegnato il profilo ICC \"sRGB linear GIMP 
incorporato\"."
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:129(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
 "assigned by checking \"Image/Image Properties/Color Profile\"."
-msgstr ""
-"You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
-"assigned by checking \"Image/Image Properties/Color Profile\"."
+msgstr "È possibile verificare che uno dei profili dello spazio colore sRGB incorporati di GIMP sia stato 
assegnato controllando \"Immagine/Proprietà immagine/Profilo colore\"."
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:135(para)
 #, fuzzy
@@ -1169,77 +1155,50 @@ msgstr ""
 "actually in."
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:148(title)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, what "
 "happens to the image and the image appearance?"
-msgstr ""
-"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, what "
-"happens to the image and the image appearance?"
+msgstr "Quando <guimenuitem>Abilita la gestione del colore</guimenuitem> è deselezionata, cosa succede 
l'immagine e alla visualizzazione dell'immagine?"
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:154(para)
 #: src/menus/image/discard-color-profile.xml:28(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
 "channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
 "channel values, which means the image appearance will change (unless the "
 "original and new profile are functionally equivalent)."
-msgstr ""
-"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
-"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
-"channel values, which means the image appearance will change (unless the "
-"original and new profile are functionally equivalent)."
+msgstr "Assegnare un nuovo profilo ad una immagine non cambia i valori di canale dell'immagine. Assegnare un 
nuovo profilo ICC cambia solo il significato dei valori di canale, e questo significa che l'aspetto 
dell'immagine cambierà (a meno che il profilo originale e quello nuovo non siano funzionalmente equivalenti)."
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:161(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, GIMP "
 "assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning a new "
 "ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it "
 "does more or less drastically change the image's appearance:"
-msgstr ""
-"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, GIMP "
-"assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning a new "
-"ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it "
-"does more or less drastically change the image's appearance:"
+msgstr "Quando <guimenuitem>Abilita la gestione del colore</guimenuitem> è deselezionata, GIMP assegna uno 
dei profili sRGB di GIMP incorporato all'immagine. Assegnare un nuovo profilo ICC ad una immagine non cambia 
i valori dei canali dell'immagine, a questo questo cambia più o meno drasticamente l'aspetto dell'immagine:"
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:170(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the "
 "assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the "
 "assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not "
 "change."
-msgstr ""
-"If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the "
-"assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the "
-"assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not "
-"change."
+msgstr "Se l'immagine era già in uno degli spazi di colore incorporati di GIMP (o se il profilo ICC 
assegnato è un profilo che è funzionalmente equivalente al profilo incorporato di GIMP assegnato) allora 
l'aspetto dell'immagine non cambierà."
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:177(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is "
 "not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP "
 "built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less "
 "drastically depending on three things:"
-msgstr ""
-"If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is "
-"not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP "
-"built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less "
-"drastically depending on three things:"
+msgstr "Se l'immagine non era già in uno degli spazi colore incorporati di GIMP (e non è in uno spazio 
colore che è funzionalmente equivalente a qualche profilo sRGB incorporato di GIMP), l'aspetto dell'immagine 
cambierà più o meno drasticamente a seconda di tre fattori:"
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:186(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What GIMP Precision channel encoding &mdash; Linear light or Perceptual "
 "gamma (sRGB) &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Enable Color "
 "Management</guimenuitem> box was unchecked."
-msgstr ""
-"What GIMP Precision channel encoding &mdash; Linear light or Perceptual "
-"gamma (sRGB) &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Enable Color "
-"Management</guimenuitem> box was unchecked."
+msgstr "Dalla precisione della codifica di canale di GIMP &mdash; luce lineare o gamma percettiva (sRGB) 
&mdash; l'immagine era prima che la casella <guimenuitem>Abilita la gestione del colore</guimenuitem> venisse 
selezionata."
 
 #: src/menus/image/enable-color-management.xml:193(para)
 #, fuzzy