GNOME.org
 

[gnome-keysign] Add Swedish translation

commit b87397ce5fba9f36cee76075f0ff7bf73c0aa7cb
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Mon Dec 30 21:34:26 2019 +0000

    Add Swedish translation

 keysign/locale/sv/LC_MESSAGES/keysign.po | 507 +++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 507 insertions(+)
---
diff --git a/keysign/locale/sv/LC_MESSAGES/keysign.po b/keysign/locale/sv/LC_MESSAGES/keysign.po
new file mode 100644
index 0000000..fb2fdb5
--- /dev/null
+++ b/keysign/locale/sv/LC_MESSAGES/keysign.po
@@ -0,0 +1,507 @@
+# Swedish translation for gnome-keysign.
+# Copyright © 2019 gnome-keysign's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-keysign package.
+# Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-keysign master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tobiasmue gnome org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-24 14:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-30 22:17+0100\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"Language: sv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+
+#: data/org.gnome.Keysign.raw.appdata.xml:11
+msgid ""
+"\n"
+"      GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely\n"
+"      via the local network or Bluetooth.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      GNOME Nyckelsignering möjliggör enkel och säker signering av\n"
+"      OpenPGP-nycklar via det lokala nätverket eller Bluetooth.\n"
+"    "
+
+#: data/org.gnome.Keysign.raw.appdata.xml:15
+msgid ""
+"\n"
+"      It can scan another key's barcode and transfer the key securely,\n"
+"      allowing for casual two-party key signing sessions.\n"
+"      It follows best practises by sending the encrypted signatures\n"
+"      to the UIDs of a key using the Email client the user configured\n"
+"      to use.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Det kan läsa av en annan nyckels streckkod och överföra nyckeln\n"
+"      säkert, vilket möjliggör enkla signeringssessioner mellan två\n"
+"      parter.\n"
+"      Det följer god praxis genom att skicka de krypterade signaturerna\n"
+"      till en nyckels UID:n med e-postklienten som användaren\n"
+"      konfigurerat för användning.\n"
+"    "
+
+#. Name
+#: data/org.gnome.Keysign.raw.desktop:2
+msgid "Keysign"
+msgstr "Nyckelsignering"
+
+#. Comment
+#: data/org.gnome.Keysign.raw.desktop:3
+msgid ""
+"A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with "
+"a friend"
+msgstr ""
+"En nyckelsigneringshjälp som låter dig bekvämt utväxla OpenPGP-nycklar med "
+"en vän"
+
+#. Keywords
+#: data/org.gnome.Keysign.raw.desktop:4
+msgid "python;gpg;gnupg;key;openpgp;"
+msgstr "python;gpg;gnupg;nyckel;openpgp;"
+
+#. Icon
+#: data/org.gnome.Keysign.raw.desktop:7
+msgid "org.gnome.Keysign"
+msgstr "org.gnome.Keysign"
+
+#: keysign/app.py:187
+msgid "Send"
+msgstr "Skicka"
+
+#: keysign/app.py:189 keysign/receive.py:272
+msgid "Receive"
+msgstr "Ta emot"
+
+#: keysign/app.ui:62 keysign/send.ui:54
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: keysign/avahioffer.py:83 keysign/bluetoothoffer.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Offering key: {}"
+msgstr "Erbjuden nyckel: {}"
+
+#: keysign/avahioffer.py:84 keysign/bluetoothoffer.py:127
+msgid "Discovery info: {}"
+msgstr "Upptäcktsinfo: {}"
+
+#: keysign/avahioffer.py:86
+msgid "Press Enter to stop"
+msgstr "Tryck på Retur för att stoppa"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:117
+msgid "You must provide an argument to identify the key"
+msgstr "Du måste tillhandahålla ett argument för att identifiera nyckeln"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:128
+msgid "HMAC: {}"
+msgstr "HMAC: {}"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:129
+msgid "Port: {}"
+msgstr "Port: {}"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:132
+msgid "Bluetooth not available"
+msgstr "Bluetooth ej tillgängligt"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:137
+msgid "Press Enter to cancel"
+msgstr "Tryck på Retur för att avbryta"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:144
+msgid ""
+"\n"
+"Key successfully sent"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lyckades skicka nyckeln"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:146
+msgid ""
+"\n"
+"An error occurred: {}"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ett fel inträffade: {}"
+
+#: keysign/bluetoothoffer.py:148
+msgid "Press Enter to exit"
+msgstr "Tryck på Retur för att avsluta"
+
+#: keysign/bluetoothreceive.py:134
+msgid "Trying to download the key, please wait"
+msgstr "Försöker att hämta nyckeln, vänta"
+
+#: keysign/dialog_avahi.ui:8
+msgid "Unable to Start Avahi"
+msgstr "Kunde inte starta Avahi"
+
+#: keysign/dialog_avahi.ui:9
+msgid ""
+"Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute "
+"`systemctl start avahi-daemon` for solving this problem."
+msgstr ""
+"Nyckelsignering kan inte starta Avahi automatiskt. Du kan försöka köra "
+"”systemctl start avahi-daemon” för att lösa detta problem."
+
+#: keysign/dialog_avahi.ui:23
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:173
+msgid "Bug Detected"
+msgstr "Fel upptäckt"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:175
+msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
+msgstr "<big><b>Ett programmeringsfel har upptäckts.</b></big>"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:178
+msgid ""
+"You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get "
+"unexpected results.\n"
+"\n"
+"Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else "
+"has reported it yet."
+msgstr ""
+"Du kan möjligen ignorera detta fel och jobba på, men du kan få oväntade "
+"resultat.\n"
+"\n"
+"Berätta gärna om detta fel för utvecklarna genom ärendehanteringssystemet om "
+"ingen annan rapporterat det ännu."
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:187
+msgid "Search Tracker..."
+msgstr "Sök i ärendesystem…"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:189
+msgid "Report..."
+msgstr "Rapportera…"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:191
+msgid "Ignore Error"
+msgstr "Ignorera fel"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:192
+msgid "Quit GNOME Keysign"
+msgstr "Avsluta GNOME Nyckelsignering"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:202
+msgid "Details..."
+msgstr "Detaljer…"
+
+#: keysign/gtkexcepthook.py:229 keysign/gtkexcepthook.py:232
+msgid "Exception while analyzing the exception."
+msgstr "Undantag vid analys av undantaget."
+
+#. TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback.
+#. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English
+#. TRANSLATORS: title if they are able.
+#: keysign/gtkexcepthook.py:281
+msgid ""
+"            #### Description\n"
+"\n"
+"            Give this report a short descriptive title.\n"
+"            Use something like\n"
+"            \"{feature-that-broke}: {what-went-wrong}\"\n"
+"            for the title, if you can.\n"
+"            Then please replace this text\n"
+"            with a longer description of the bug.\n"
+"            Screenshots or videos are great, too!\n"
+"\n"
+"            #### Steps to reproduce\n"
+"\n"
+"            Please tell us what you were doing\n"
+"            when the error message popped up.\n"
+"            If you can provide step-by-step instructions\n"
+"            on how to reproduce the bug,\n"
+"            that's even better.\n"
+"\n"
+"            #### Traceback\n"
+"        "
+msgstr ""
+"            #### Description\n"
+"\n"
+"            Ge rapporten en kort beskrivande titel.\n"
+"            Något i stil med\n"
+"            \"{funktionalitet-som-felar}: {vad-gick-fel}\"\n"
+"            för titeln om du kan. Se till att åtminstone\n"
+"            titeln, men gärna hela rapporten, är på\n"
+"            engelska om du kan.\n"
+"            Ersätt sedan denna text med en längre\n"
+"            beskrivning av felet.\n"
+"            Skärmbilder och videoklipp är också bra!\n"
+"\n"
+"            #### Steps to reproduce\n"
+"\n"
+"            Berätta för oss vad du gjorde när\n"
+"            felmeddelandet poppade upp.\n"
+"            Om du kan tillhandahålla instruktioner\n"
+"            steg för steg på hur felet kan upprepas\n"
+"            så är det ännu bättre.\n"
+"\n"
+"            #### Traceback\n"
+"        "
+
+#: keysign/keylistwidget.py:83
+msgid "Expires: "
+msgstr "Går ut: "
+
+#: keysign/receive.py:158
+#, fuzzy
+msgid "Sign Key"
+msgstr "Signera nyckel"
+
+#: keysign/receive.py:218
+msgid "Select file for saving"
+msgstr "Välj fil för sparning"
+
+#: keysign/receive.ui:53
+msgid ""
+"No GNOME Keysign servers around :-(\n"
+"Find a friend to use GNOME Keysign with.\n"
+"You may also suffer from connectivity problems.\n"
+"For more information visit <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/";
+"NoServers/1\">the documentation</a>."
+msgstr ""
+"Inga GNOME Nyckelsignering-servrar hittades :-(\n"
+"Hitta en vän att använda GNOME Nyckelsignering med.\n"
+"Du kan också vara drabbad av anslutningsproblem.\n"
+"Besök <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/";
+"NoServers/1\">dokumentationen</a> för mer information."
+
+#: keysign/receive.ui:108
+msgid ""
+"<small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>"
+msgstr ""
+"<small>För att signera någons nyckel, läs av deras QR-kod eller ange "
+"säkerhetskoden</small>"
+
+#: keysign/receive.ui:127
+msgid "<b>Camera</b>"
+msgstr "<b>Kamera</b>"
+
+#: keysign/receive.ui:142
+msgid "Integrated Web Cam"
+msgstr "Integrerad webbkamera"
+
+#: keysign/receive.ui:179 keysign/send.ui:568
+msgid "<b>Security Code</b>"
+msgstr "<b>Säkerhetskod</b>"
+
+#: keysign/receive.ui:212
+msgid "Scan Barcode"
+msgstr "Läs av streckkod"
+
+#: keysign/receive.ui:229
+msgid "Downloading key-data. Please wait..."
+msgstr "Hämtar nyckeldata. Vänta…"
+
+#: keysign/receive.ui:254
+msgid "Key download was interrupted!"
+msgstr "Nyckelhämtning avbröts!"
+
+#: keysign/receive.ui:345
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saves the produced certifications as separate files in a custom directory"
+msgstr ""
+"Sparar de skapade certifieringarna som separata filer i en anpassad katalog"
+
+#: keysign/receive.ui:360
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Imports a temporary version of the produced certifications into the local "
+"keyring"
+msgstr ""
+"Importerar en temporär version av de skapade certifieringarna till den "
+"lokala nyckelringen"
+
+#: keysign/receive.ui:403
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Successfully produced certifications.\n"
+"You can import a temporary signature to start using the key as if it had "
+"already been properly verified.\n"
+"For more information visit <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/";
+"ProducedSignatures/1\">the documentation</a>."
+msgstr ""
+"Lyckades producera certifieringar.\n"
+"Du kan importera en tillfällig signatur för att börja använda nyckeln som om "
+"den redan hade verifierats på rätt sätt.\n"
+"Besök <a href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/";
+"ProducedSignatures/1\">dokumentationen</a> för mer information."
+
+#: keysign/receive.ui:446
+msgid ""
+"To sign the key, confirm that you want to sign the following key.\n"
+"This will generate an email that must be sent in order to complete the "
+"signing process."
+msgstr ""
+"För att signera nyckeln, bekräfta att du vill signera följande nyckel.\n"
+"Detta kommer att skapa ett e-postmeddelande som måste skickas för att "
+"slutföra signeringsprocessen."
+
+#: keysign/receive.ui:474
+msgid "Key"
+msgstr "Nyckel"
+
+#: keysign/receive.ui:507 keysign/send.ui:493
+msgid "UIDs"
+msgstr "UID:n"
+
+#: keysign/receive.ui:594
+msgid "C_onfirm"
+msgstr "_Bekräfta"
+
+#: keysign/receive.ui:716
+msgid "Signing the following UIDs:"
+msgstr "Signerar följande UID:n:"
+
+#: keysign/send.py:207
+msgid ""
+"Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Försöker fortfarande få en anslutning till internet. Den verkar vara långsam "
+"eller ej tillgänglig."
+
+#: keysign/send.py:213
+msgid "There isn't an Internet connection!"
+msgstr "Det finns ingen internetanslutning!"
+
+#: keysign/send.py:219 keysign/send.ui:267
+msgid "The signature has been successfully imported!"
+msgstr "Lyckades importera signaturen!"
+
+#: keysign/send.py:225
+msgid ""
+"An error occurred while trying to import the signature.\n"
+"Please double check the correctness of the chosen signature."
+msgstr ""
+"Ett fel uppstod vid försök att importera signaturen.\n"
+"Kontrollera igen att den valda signaturen är korrekt."
+
+#: keysign/send.py:254 keysign/send.ui:678
+msgid ""
+"Key successfully sent.\n"
+"You should receive soon an email with the signature."
+msgstr ""
+"Lyckades skicka nyckel.\n"
+"Du bör snart få ett e-postmeddelande med signaturen."
+
+#: keysign/send.py:259
+msgid ""
+"Could not establish a secure connection.\n"
+"Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept "
+"your connection"
+msgstr ""
+"Det gick inte att etablera en säker anslutning.\n"
+"Antingen har din partner angivit en felaktig kod eller så försökte någon "
+"snappa upp din anslutning"
+
+#: keysign/send.py:263
+#, python-format
+msgid ""
+"An unexpected error occurred:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ett oväntat fel inträffade:\n"
+"%s"
+
+#: keysign/send.ui:7
+msgid "Select and send key"
+msgstr "Välj och skicka nyckel"
+
+#: keysign/send.ui:13
+msgid "Select and Send key"
+msgstr "Välj och skicka nyckel"
+
+#: keysign/send.ui:121
+msgid ""
+"You don't have any keys!\n"
+"Please use, e.g. Seahorse to create one."
+msgstr ""
+"Du har inga nycklar!\n"
+"Använd exempelvis Seahorse för att skapa en."
+
+#: keysign/send.ui:198
+msgid "Very slow or no Internet connection!"
+msgstr "Ingen eller väldigt långsam internetanslutning!"
+
+#. This refers to the key being certified by someone rather than the key used for
+#. certifying someone
+#: keysign/send.ui:322
+msgid "<b>Select a key for signing</b>"
+msgstr "<b>Välj en nyckel att signera</b>"
+
+#: keysign/send.ui:338
+msgid "<small>Times signed</small>"
+msgstr "<small>Antal gånger signerad</small>"
+
+#: keysign/send.ui:405
+msgid "Keylist"
+msgstr "Nyckellista"
+
+#: keysign/send.ui:425
+msgid ""
+"<small>To have the key signed, the other person must enter the security "
+"code, or scan the QR code</small>"
+msgstr ""
+"<small>För att nyckeln ska signeras måste den andra personen ange "
+"säkerhetskoden eller läsa av QR-koden</small>"
+
+#: keysign/send.ui:452
+msgid "<b>Key Details</b>"
+msgstr "<b>Nyckeldetaljer</b>"
+
+#: keysign/send.ui:477
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Fingeravtryck"
+
+#: keysign/send.ui:631
+msgid "<b>QR Code</b>"
+msgstr "<b>QR-kod</b>"
+
+#: keysign/util.py:231
+msgid ""
+"Hi $uid,\n"
+"\n"
+"\n"
+"I have just signed your key\n"
+"\n"
+"      $fingerprint\n"
+"\n"
+"\n"
+"Thanks for letting me sign your key!\n"
+"\n"
+"--\n"
+"GNOME Keysign\n"
+msgstr ""
+"Hej $uid,\n"
+"\n"
+"\n"
+"Jag har just signerat din nyckel\n"
+"\n"
+"      $fingerprint\n"
+"\n"
+"\n"
+"Tack för att jag fick signera din nyckel!\n"
+"\n"
+"--\n"
+"GNOME Nyckelsignering\n"
+
+#: keysign/wormholereceive.py:86
+msgid "Wrong message authentication code"
+msgstr "Felaktig autentiseringskod för meddelande"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]